Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 312. Вэнь Гохуа: «У меня есть друг»

Том 1. Глава 312. Вэнь Гохуа: «У меня есть друг»

Мгновение ока, и вот уже приближается Новый год 83-го, а экономический факультет готовится к своим итоговым экзаменам.

Ручка скользит по тонкой бумаге, издавая шуршащий звук.

Строчки, похожие на извивающихся змей или каракули, появляются на экзаменационных листах, становясь отметками знаний, окончательным доказательством для оценки на «отлично», «хорошо» и «неудовлетворительно».

Не стоит недооценивать эту оценку, от неё может зависеть размер будущей стипендии и распределение после окончания университета – на три балла больше или на два меньше, и всё может измениться.

Ли Е тщательно выполнил первые три страницы, перевернул на последнюю и обнаружил довольно сложный эссе-вопрос о сравнении экономических систем Запада и Китая.

Как же ответить на этот вопрос? Сдержано или смело?

Ли Е, конечно, знал ответ, потому что за последующие десятилетия эти две экономические системы неоднократно сталкивались и соперничали, полностью раскрывая свои недостатки и преимущества.

Но в 1983 году, когда это ещё не было подтверждено фактами, слишком авангардный ответ вряд ли бы кто-то воспринял.

Ли Е взглянул на других «вундеркиндов» в классе, которые тоже добрались до последнего вопроса. Их серьёзные лица говорили о том, насколько осторожно они подходят к задаче.

Ладно, буду осторожным!

Ли Е решил ограничиться, используя свой мощный «биологический жёсткий диск», собрал информацию из библиотеки и различных журналов, написав ответ, немного выделяющийся из общей массы.

Но когда он написал половину, заведующий кафедрой, профессор Ван, подошёл к Ли Е и начал рассматривать его ответы.

Ли Е посмотрел на него, и тот улыбнулся, жестом показав, чтобы он спокойно продолжал писать.

Профессор Ван когда-то был аспирантом Чжан Цияня, поэтому его можно считать «старшим братом» Ли Е.

У Ли Е был чёткий план, поэтому он писал легко, написав несколько сотен слов всего за несколько минут.

А профессор Ван простоял за Ли Е несколько минут.

Когда Ли Е закончил, он взял экзаменационный лист, ещё раз внимательно просмотрел его и похлопал Ли Е по плечу.

— Немного подкорректируй, и можно будет отправить в печать.

— …

Все в классе посмотрели на него, взгляды были разные.

Хэ Дачжун, лучший ученик класса, смотрел на Ли Е, испытывая и раздражение, и бессилие.

Оценки Ли Е по специальным предметам не были выдающимися, он постоянно находился где-то на десятом месте.

Студенты, такие как Чжэнь Жунжун и Чэнь Сяолин, всегда были среди лучших, их успеваемость была намного лучше, чем у Ли Е, вечного «замыкающего десятку».

Но Ли Е постоянно бездельничал, после занятий он либо писал романы, либо гулял со своей девушкой, но уже опубликовал три статьи в общенациональных экономических изданиях.

А Чжэнь Жунжун и Чэнь Сяолин за полтора года учёбы опубликовали только по одной статье, причём с «помощью» Ли Е.

Хэ Дачжун узнал из неофициальных источников, что господин Чжан Циянь пользуется большим авторитетом в экономических изданиях, и то, как он взял Ли Е в ученики, было очень непросто понять.

Хэ Дачжун понимал, что он не заслуживает внимания Чжан Цияня, и не чувствовал обиды, но в этом году Ли Е снова получит первую стипендию, а вот Хэ Дачжуну придётся несладко.

Разница между первой и второй стипендией была огромной!

У Ли Е куча денег, он не жертвует их на благо других, да ещё и пользуется общими ресурсами. Разве это не бесит?

А ещё хуже.

В прошлом семестре прекрасная классная руководительница Му Юньнин так заботилась о всех, каждую неделю встречалась с представителями класса, интересовалась их жизнью и учёбой.

А с этого семестра Му Юньнин практически «исчезла», потом выяснилось, что она «работает» на Ли Е.

Что это за поведение?

Это как будто белые собаки снова сели на голову народу.

Ли Е размахивает грязными деньгами, и наша милая Му Лаоши работает на него.

Стыдоба.

Если бы это было в старших классах или на первом курсе, Хэ Дачжуан обязательно серьёзно поговорил бы с Ли Е, вытащив его из трясины.

Но сейчас все окружающие стали поклонниками и «приспешниками» Ли Е, и Хэ Дачжуан скрепя сердце научился терпению.

— Ли Е, это мой рассказ, посмотри, пожалуйста, и скажи своё мнение!

Хэ Дачжуан передал Ли Е свою работу, на его квадратном лице расцвела добродушная улыбка.

— Хорошо, посмотрю, когда будет время, но в этом году вряд ли успею, послезавтра уже домой уезжаю.

— Не спеши, не спеши, я совсем не тороплюсь, хе-хе…

Надо сказать, обстановка меняет человека. Хэ Дачжуан теперь не только научился терпению, но и «умению приспосабливаться».

Если кто-то может помочь тебе взлететь, ты ещё будешь жаловаться, что он сидит у тебя на шее?

Давайте-давайте, у меня шея толстая, выбирайте меня.

***

По китайской традиции, зять перед Новым годом обычно должен навестить семью тёщи, это называется «поздравить с Новым годом».

Ли Е ещё не носил звание «зять», но не мог же он быть невежливым? Поэтому в последний день перед отъездом домой он поехал в общежитие Чжунлян.

Он припарковал «Волгу» у ворот, вытащил из багажника пакет и направился к проходной.

В нём была настоящая говядина породы Луси, которую Ли Чжунфа прислал из родного края.

Старый Лу, стороживший ворота, увидев Ли Е, засмеялся:

— О, Сяони! Ты что, пришёл поздравить меня с Новым годом? А где вино?

Ли Е поставил пакет на проходной и улыбнулся:

— Бабушка-медсестра сказала, что вам лучше не пить, поэтому дедушка ничего не прислал.

— Эй, не слушай её, — засмеялся старый Лу. — Твоя бабушка-то мстительная! Когда-то мы с твоим дедом украли у неё медицинский спирт, она всё ещё на нас злится, сейчас спиртного вдоволь, а она всё равно не разрешает пить…

— Немного выпить полезно, но и без спиртного ничего страшного…

Ли Е немного пошутил с Лу, повернулся, чтобы уйти, но Лу его остановил.

Он вытащил из-под стола бутылку Сифэна и сунул её Ли Е в руки.

— Я давно догадался, что ты приедешь, этот Сифэн я приготовил несколько дней назад, отнеси дедушке, скажи, что я, старый Лу, здоров!

— …

Что такое дружба, это когда, хотя и разделяют тысячи километров, они всё равно думают друг о друге, в Новый год желают друг другу благополучия.

Ли Е постучал в дверь Кэ Лаоши, Вэнь Лэюй схватила его и потащила на кухню.

— Я договорилась готовить сегодня дома, но проспала, помоги мне, мои родители скоро придут.

Ли Е взглянул на продукты на кухне. Хорошо, овощи вымыты, морепродукты и мясо подготовлены, ему остаётся только нарезать, подготовить овощи, а Вэнь будет готовить.

Ли Е засучил рукава и спросил с улыбкой:

— Если твоя мама получит ещё одну должность, то ей полагается повар? Тогда ты станешь жить припеваючи, тебе только и останется, что рот открывать.

— Что ты несёшь? — Вэнь Лэюй ударила Ли Е и поправила: — Не говоря уже о должностях, повар всё равно будет служить моей маме, я же не барышня, я умею готовить!

— Да-да, у тебя есть талант к готовке.

Ли Е хвалил Вэнь Лэюй, ловко рубя овощи.

А Вэнь Лэюй, надев фартук, стала готовить, выглядело это очень серьёзно.

На самом деле, в приготовлении повседневной еды женщины обычно лучше мужчин, потому что мужчины более «грубые», сварят, посолят и едят, а женщины более «придирчивые», добавляют различные приправы.

Кроме того, Вэнь Лэюй полгода ела в храме Цаоцзюнь, многому научилась, хотя её блюда ещё несовершенны, но она уже может готовить съедобную еду, даже лучше, чем её сестра Ли Юэ!

К тому времени, как Кэ Лаоши и Вэнь Циншэн вернулись домой, Вэнь Лэюй уже поставила все блюда на стол и гордо объявила: «Всё это я приготовила», ожидая похвалы от родителей.

Вэнь Циншэн, конечно, не поскупился на похвалу своей дочери, но Кэ Лаоши, попробовав еду, улыбнулась:

— Неплохо, чуть-чуть хуже, чем у Ли Е.

— …

Вэнь Лэюй надула губы и недовольно сказала Ли Е:

— Раз уж ты так хорошо готовишь, то теперь ты будешь готовить.

Ли Е:

— …

Кэ Лаоши действительно любит свою дочь, одной фразой она избавила Вэнь Лэюй от кухонных мук!

После того, как все расселись, Ли Е хотел налить Вэнь Циншэну и Вэнь Гохуа, но Вэнь Гохуа перехватил инициативу.

— Ли Е, я должен выпить с тобой, ты действительно точно предвидел ситуацию с улицей Сюшуй.

Сейчас на улице Сюшуй наблюдается нехватка мест, и ежегодный доход от аренды составляет несколько миллионов юаней. Вэнь Гохуа, как член группы по реконструкции и инициатор идеи реконструкции, может считать свою миссию выполненной.

— Это не я предвидел, это стечение обстоятельств! — смеясь, сказал Ли Е. — Сейчас на рынке большой спрос на индивидуальный бизнес, улица Сюшуй расположена в центре города, какая бы реконструкция ни была, она не будет убыточной.

— Брат, не скромничай, — спокойно улыбнулся Вэнь Гохуа. — Красивые слова может говорить каждый, но кто мог подумать, что такая короткая улочка может приносить такой большой доход? Важен взгляд на вещи.

Ли Е улыбнулся:

— Взгляд важен, но ещё важнее ответственность, это ты, старший брат, ответственный.

— Ладно-ладно, прекратите взаимные похвалы, из-за одной рюмки столько хлопот, — смеясь, презрительно сказал Вэнь Циншэн, затем поднял бокал. — Среди родных не должно быть секретов, разве всё не в вине?

Ли Е быстро выпил одним глотком. Фраза Вэнь Циншэна «среди родных» — это очень заманчивый сигнал!

Если бы Ли Е и Вэнь Лэюй не учились, то завтра же они отправили бы сватов, через два месяца обручились бы, а через два года у них уже бегали бы дети.

Но сейчас…

Эх…

Вэнь Гохуа ещё не женат! Вэнь Лэюй всего двадцать один год, это не соответствует рекомендациям государства по возрасту.

***

Ли Е сегодня выпил слишком много, нечаянно уложил Вэнь Циншэна, Кэ Лаоши даже не смогла его остановить.

Увидев недовольство Кэ Лаоши, Ли Е поспешно попрощался и вышел.

Вэнь Гохуа сегодня был более сдержан, он выпил лишь немного, и в конце концов проводил Ли Е.

Выйдя на улицу, Вэнь Гохуа обнял Ли Е за плечи и, улыбаясь, сказал:

— Брат, тебе ещё нужно помочь мне.

Ли Е, немного подвыпивший, сказал:

— Что значит помочь? Дела старшего брата – это мои дела, только прикажи.

Вэнь Гохуа понизил голос и таинственно сказал:

— Постарайся устроить Нин Пинпин в киногруппу, пусть сыграет небольшую роль.

Ли Е удивлённо посмотрел на Вэнь Гохуа и тихо сказал:

— Я могу помочь, но ты…

Вэнь Гохуа тут же сказал:

— Эх, меня попросили, у меня есть друг, который хорошо её знает, попробуй, если получится…

Ли Е тут же ответил:

— Получится, получится, друзья моего старшего брата – это мои друзья, я гарантирую, что всё получится.

Ли Е всё понял. В будущем, как только кто-то из близких друзей скажет: «У меня есть друг, у которого недавно возникли проблемы», все сразу всё понимают.

Ли Е хорошо знаком с Нин Пинпин, это самая красивая девушка из модельного агентства, она подписала контракт с компанией Фэнхуа на рекламу, за последний год снялась уже во многих рекламных роликах.

Теперь, похоже, рекламная площадка слишком мала, она хочет взлететь выше?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5378228