Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 296. Вот это несерьёзно!

Том 1. Глава 296. Вот это несерьёзно!

— Кто эта женщина? Какая-то знакомая…

— Конечно знакомая! Ду Шинян!

— Эй, действительно она! А что она здесь делает?

— Разве ты не слышал? Работают над сценарием! Шанхайская киностудия тоже будет снимать «Долина памяти», и, скажу тебе, Пань Хун очень красива в роли древней женщины.

— Ду Шинян – женщина эпохи Мин, она совсем не похожа на Чу Инь из «Долины памяти». Чу Инь – героиня, которая умеет фехтовать и ездить верхом, а Ду Шинян…

— Лао Ци, зачем ты этим интересуешься? Это твоё дело?

— Но я тоже член клуба! Я могу… поинтересоваться…

Лао Ци немного обиделся и смутился, ведь она пришла к Ли Е, а не к нему.

Один из товарищей похлопал Лао Ци по плечу и тихо сказал:

— Лао Ци, ты не так понял. Лао Сы имел в виду, что тебе следует интересоваться тем, придёт ли Чжан Юй, придёт ли Гун Цзяо?

— …

— Вы, блин, совершенно правы…

Надо сказать, в 1983 году эффект от появления звёзд был ничуть не слабее, чем в будущем.

Только что Ли Е в полном доспехе привлёк внимание всех, но мгновение спустя Пань Хун перетянула на себя всё внимание.

Почти все присутствующие устремили свой взгляд на «Ду Шинян», что очень расстроило только что воодушевлённого Сяо Ни.

Эх, когда же я стану главным героем? У маленьких второстепенных ролей нет будущего?

В то время Пань Хун, ещё не достигшей тридцати лет, была в самом расцвете красоты. По меркам восьмидесятых годов, её можно было назвать несравненной красавицей. На её фоне застенчивый Сяо Ни просто растворился.

А с другой стороны, руководитель Чанъаньской киностудии Сюнь и несколько его коллег стиснули зубы.

Вот это несерьёзно! Вот это подстава!

Сегодня Сюнь пришёл в доспехах, потому что не мог встретиться с Пэй Вэньцуном и хотел через Ли Е передать своё серьёзное отношение к сотрудничеству.

Но оказалось, что Ли Е – поклонник боевых искусств, увидев доспехи, он весь загорелся, и вот что получилось.

И что? Всего несколько минут? И… проиграли?

Но Ли Е просто поздоровался с Пань Хун и затем с энтузиазмом приветствовал режиссёра Лао Ся.

— Здравствуйте, режиссёр Ся! Не ожидал увидеть вас здесь! Я думал, что будет здорово, если придёт сценарист, чтобы обсудить сценарий, а тут ещё и режиссёр!

Ли Е действительно не ожидал увидеть Лао Ся, потому что, судя по его воспоминаниям, в это время Ся Цзинь должен был снимать или готовиться к съёмкам фильма «Цветы у подножия гор».

— О, я слышал от Чжэн Чжужэня, что вы сотрудничали с Гонконгом в создании комиксов и разбираетесь в доспехах и одежде из романа, поэтому пришёл узнать подробнее, чтобы подготовиться к съёмкам.

Лао Ся был немного удивлён «особому вниманию» Ли Е, но только немного. Он не был таким же восторженным, как Ли Е, а был очень спокойным и невозмутимым.

В то время статус Лао Ся был несравнимо выше, чем у Пань Хун, он был известным китайским режиссёром, несколько раз получившим награды за рубежом, и занимал высокое положение в китайской киноиндустрии.

Хотя сейчас все внимание было приковано к Пань Хун, но Лао Ся был самым важным человеком на площадке, просто в то время не было интернета, и никто не знал, кто этот круглолицый мужчина средних лет.

Ли Е понял намек Лао Ся, он понял, что тот не придает значения этому «малышу», наверное, он приехал в Пекин из-за Пэй Вэньцуна, и семидюймовый кинжал уже неплохое достижение.

— О, мы действительно узнали некоторые подробности у специалистов, есть несколько рисунков, очень подробно отображающих особенности нескольких видов доспехов династии Тан, я попрошу кого-нибудь показать их режиссёру Ся.

Ли Е быстро остыл, сказал несколько слов Сунь Сяньцзиню, попросив его принести рисунки.

Но тут кто-то громко рассмеялся:

— А доспехи вот же они! Зачем нужны какие-то рисунки?

Сюнь из Чанъаня протиснулся вперёд и, указывая на только что снятые Ли Е доспехи, сказал:

— Вот, настоящие доспехи Мингуан времен династии Тан, ценнейший экспонат, заимствованный нами в музее, у вас, товарищи, есть возможность полюбоваться ими.

Чжэн Чжужэнь тоже стиснул зубы, видя Сюня, потому что за спиной Сюня стояли двое мужчин из Синьцзяна, которых он недавно видел.

Сейчас только этой женщины нет, иначе Чжэн Чжужэнь бы просто взбесился.

А вот великий режиссёр Лао Ся очень спокойно сказал:

— Внешний вид доспехов Мингуан всегда был предметом споров, нет точного определения, доспехи из Чанъаньского музея – это реконструкция по историческим данным, они не обязательно соответствуют стандарту.

— Сяодао, действительно, очень начитан, — сказал Чжужэнь, подняв большой палец. — Хотя доспехи Мингуан – это реплика, но её одобрили несколько историков, особенно Ян Хун очень доволен.

В 70-е годы учёный Ян Хун изучал происхождение и историю доспехов Мингуан, хотя и не смог полностью подтвердить их подлинность, но внес большой вклад в их исследование.

Лао Ся слегка улыбнулся:

— А что толку, что он доволен? Нам нужно, чтобы они понравились зрителям.

— Это уже сложнее, — сказал Чжужэнь, намекая на что-то. — Некоторым зрителям нравятся доспехи, некоторым – красивые актеры. Угодить всем очень трудно.

Лао Ся закатил глаза и холодно сказал:

— Тот, кто не может угодить всем, – это бездарь.

— …

— Хе-хе…

Чжужэнь засмеялся, скрывая своё недовольство.

Если бы сегодня Лао Ся не был здесь, он бы обязательно отчитал Чжэн Чжужэня за нечестную конкуренцию. Можешь – решай по-мужски, посмотрим, кто из вас трус.

Но Лао Ся, ему почти пятьдесят, как по влиянию в кругах, так и по положению, несопоставим с Чжэн Чжужэнем. Сегодня Чжэн Чжужэнь, чтобы избежать негативных последствий, пригласил Лао Ся, и это, по стечению обстоятельств, установило баланс сил между ними.

В этот момент Сунь Сяньцзинь принёс альбом с рисунками. Это был сборник иллюстраций к книге «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», но все они были цветными, внутри было много изображений, отражающих характеры персонажей романа.

Но, принеся его, Сунь Сяньцзинь неуверенно спросил Ли Е:

— Брат, я принёс рисунки, кому показать первым?

Люди из Чанъаня приехали раньше, уже угостили всех семечками, арахисом и закусками, Сунь Сяньцзинь, добрый парень, чувствовал себя неловко.

Ли Е взял альбом и с силой разорвал его пополам, дав по половине Лао Ся и Чжужэню, а затем повернулся, чтобы помочь рабочим из Чанъаня убрать доспехи.

Положение Лао Ся действительно высокое, но не настолько, чтобы Ли Е нужно было его почитать и обслуживать.

Более того, Ли Е – скрытый заказчик от имени Пэй Вэньцуна, не так ли?

Нужно правильно оценивать ситуацию.

— Лао Лоу, посмотри, в чём разница с нашими доспехами?

Чжужэнь взял половину альбома и передал её коллеге, а затем подошёл к Ли Е:

— Ли Е, если тебе действительно нравятся эти доспехи, я подарю тебе их.

Ли Е удивился и поспешно сказал:

— Нет-нет, я просто хотел сфотографировать их, повесить в нашем клубе в качестве фона. Это же артефакты, заимствованные из музея, их нельзя просто так дарить.

— Какие артефакты, — сказал Чжужэнь. — Разве они не сказали? Это реплики, у них их несколько комплектов! Чего мелочиться из-за одного комплекта?

— Тогда… я куплю!

Ли Е, внимательно рассматривая эти полностью металлические доспехи, действительно хотел их приобрести, поэтому решил купить.

— Айя, что ты, за триста-двести юаней покупать, это будет выглядеть некрасиво. Я решаю, дарую тебе.

Чжужэнь, хлопая себя по груди, с гордостью заявил, что он «решающий человек».

— Триста-двести? Так дёшево?

Ли Е внимательно осмотрел все части доспехов, тонкие пластины и нити, почувствовал, что это не просто защитные доспехи, а произведение искусства.

Реплика из музея и реплика из небольшой мастерской – это же разные вещи?

Чжужэнь, быстро сообразив, поспешно сказал:

— Изначально планировалось продать за доллары, но я же сказал тебе не говорить о деньгах, не нужно так мелочиться, да?

Стоимость доспехов была указана в прайс-листе, если сейчас он скажет меньшую сумму, а Ли Е расскажет Пэй Вэньцуну, то потом будет трудно договориться.

Но Ли Е не собирался пользоваться этим.

Он позвал Ли Хуайшэня, Сунь Сяньцзиня и ещё нескольких человек в сторону, пошептался с ними и достал пачку денег.

— Чжужэнь, наша дружба – это дружба, но с государственным имуществом шутить нельзя. Вот триста долларов, возьми, тебе будет легче отчитываться.

Чжужэнь удивлённо посмотрел на доллары в руках Ли Е, в голове его закружились мысли.

Триста долларов! Не то чтобы это были какие-то огромные деньги, но кто сейчас может так запросто выложить триста долларов?

У кого есть доллары, тот обычно прячет их подальше!

Чжужэнь нерешительно спросил:

— У вас… есть доллары?

Ли Е улыбнулся:

— Не всегда, если наши комиксы хорошо продаются за рубежом, мы получаем гонорары за авторские права, университет делится с нами, и мы все не решаемся тратить их, а сегодня все досталось мне.

— Замечательно, замечательно, — сказал Чжужэнь. — В вашем возрасте я всё ещё бездельничал! А вы уже зарабатываете доллары.

— Мы же заработали всего несколько небольших денег? — усмехнулся Ли Е. — А когда ваш фильм станет известным, и подобные исторические фильмы найдут свой рынок за рубежом, вы будете зарабатывать доллары рекой!

— В будущем?

Хун Чжужэнь ещё не понял, а Чжэн Чжужэнь из Шанхая спросил:

— Товарищ Ли Е, у вас есть планы по съёмкам вашего фильма «Северный ветер бушует»?

Ли Е покачал головой:

— Я не знаю. Но я слышал, что господин Пэй намерен сотрудничать с вами в строительстве города древней архитектуры. Раз уж город построен, неужели после одного фильма его забросят?

— …

Чжэн Чжужэнь наконец понял, почему тот предложил пять миллионов долларов и назвал это «предварительной сметой».

Оказывается, это не разовая сделка, а строительство киностудии для длительных съёмок исторических фильмов!

Как же никто не понял масштаб этой сделки?

Хун Чжужэнь всё понял.

Он тут же вытащил из рук Ли Е несколько долларов, пересчитал и вернул Ли Е одну купюру.

— За доспехи 150 долларов, достаточно.

Чжэн Чжужэнь чуть не взорвался от злости, потому что он понял, что Хун Чжужэнь вовсе не платил Ли Е за доспехи, а делал косвенное предложение Пэй Вэньцуну.

Как он торгуется?! Тот предложил триста, а он делит пополам?! Можно было бы предложить 250!

Но прежде чем Чжэн Чжужэнь успел что-либо сказать, режиссёр Ся сказал:

— Товарищ Ли Е, я заметил, что многие иллюстрации в этой книге совпадают с вашими приёмами владения копьём, вы сами создавали их, взяв себя за основу?

Ли Е ответил:

— Примерно так. Мой дед в детстве занимался копьём, техника владения копьём в то время зародилась ещё в эпоху холодного оружия, когда пехота противостояла кавалерии, но сейчас она стала слишком вычурной, и я не освоил и малой доли настоящего мастерства.

— Это уже очень хорошо.

Режиссёр Ся закрыл книгу и серьёзно сказал Ли Е:

— Я думаю, что ваша внешность очень подходит для роли второго плана в фильме «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», не хотите ли сняться?

Хун Чжужэнь едва не задохнулся, он никогда не видел такой наглости: только что предлагали деньги за доспехи, а теперь уже предлагают роль?!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5356978