Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 278. За кого вы меня принимаете?

Том 1. Глава 278. За кого вы меня принимаете?

Международный аэропорт Пекина. Ли Е и Ван Цзянцян вышли из самолёта.

— Брат, всего три часа до Пекина, это просто невероятно!

— Обед в самолёте был очень вкусным, я съел две порции, как думаешь, стюардессы не стали надо мной смеяться?

— Брат, у меня немного звенит в ушах, а у тебя?

— …

Ван Цзянцян, летевший с Ли Е впервые, был вне себя от радости, но из-за присутствия посторонних он старался «сохранять спокойствие», а теперь, когда они уже вышли из самолёта, он, словно пробка, выпустил пар.

— Так всегда бывает в самолёте, это экономит время. Через несколько лет мы сможем свободно летать.

— Если это незнакомые люди, и ты не боишься, что над тобой будут смеяться, то смеются они над собой. Поэтому ешь сколько хочешь.

— У меня тоже немного звенит в ушах, но это нормально…

Ли Е не хотел смеяться над своим другом, терпеливо всё ему объяснил, пока не увидел встречающих их Цзинь Пэна и Ли Юэ.

Он удивлённо посмотрел на Ли Юэ и спросил с улыбкой:

— Сестра, ты что, только я уехал из уезда Циншуй, а ты уже в Пекине?

Ли Е попросил Ли Юэ получить права и поехать в Пекин, и вот, не прошло и десяти дней, а она уже здесь.

— Хм.

Ли Юэ бросила на Ли Е белый взгляд, помахала перед ним водительскими правами и самодовольно фыркнула.

Ли Е подмигнул:

— Сестра, ты купила эти права?

Ли Юэ рассердилась:

— Какие купила? Я сдала с первого раза! Я тебя учила водить трактор!

— Ха-ха-ха.

Четвёрка, смеясь, вышла из аэропорта и села в «Волгу».

Ли Юэ с энтузиазмом села за руль, завела машину и тронулась, действительно, как профессионал.

Цзинь Пэн сказал:

— Твоя сестра проехала весь путь от уезда Циншуй до Пекина. У нас сейчас много машин, я дал ей эту, чтобы она потренировалась. Она сказала, что приехала встречать тебя, и обязательно хотела проехаться на этой машине, чтобы похвастаться.

Ли Юэ, сидевшая за рулём, сразу повернулась:

— Кто, по-твоему, хвастается?

Цзинь Пэн поспешно сказал:

— Э-э, я неправильно выразился, малышка Юэ, не злись, смотри на дорогу.

Ли Юэ везла их на «Волге» к храму Цаоцзюнь. Хотя несколько раз она управляла машиной не совсем правильно, Ли Е не смел ей ничего говорить.

Женщина за рулём… если ты не инструктор, лучше не вмешивайся, это бесполезно, а ещё можно попасть в аварию.

Добравшись до храма Цаоцзюнь, Ли Е только вышел из машины, как услышал шум во дворе.

— Дзинь.

— Гав-гав-гав.

— Кудах-тах-тах.

— Дзинь.

— Гав-гав-гав-гав.

— Кудах-тах-тах.

Ли Е обрадовался, тихонько вошёл и увидел, как Вэнь Лэюй сидит перед большой собакой «Павлов», бьёт в маленький медный гонг и весело играет.

Тот медный гонг явно был тщательно вычищен: он блестел, а две верёвки и ручка были обмотаны красной праздничной лентой.

Когда Вэнь Лэюй уезжала из Циншуйсяня, она бережно положила этот маленький гонг в свою сумочку, обращаясь с ним гораздо бережнее, чем с чем-либо ещё.

Можно сказать, что этот маленький гонг – драгоценная память о переломном моменте в отношениях Ли Е и Вэнь Лэюй.

Ли Е тихо подошёл к Вэнь Лэюй сзади и закрыл ей глаза рукой.

— Угадай, кто я?

— …

— Я думаю, ты Павлов, ха-ха-ха…

Вэнь Лэюй лишь на секунду застыла, а затем в свою очередь подшутила над Ли Е, и тот не обиделся.

Тогда он сильно потрепал Вэнь Лэюй по голове, взъерошив ей волосы, из-за чего та, расстроившись, нанесла ему серию лёгких ударов кулачками.

Но Вэнь Лэюй, нанеся несколько ударов, увидела улыбающуюся старшую сестру Ли Юэ.

— Сестра Ли Юэ, ты пришла.

Вэнь Лэюй осталась Вэнь Лэюй: несмотря на взъерошенные волосы, она встала и вежливо поздоровалась с Ли Юэ.

А шедший следом Цзинь Пэн схватил Ван Цзянцяна и вывел его за ворота четырёхстороннего двора.

Ли Юэ подошла и, улыбаясь, сказала Вэнь Лэюй:

— Эй, я тебя больше года не видела, ты, кажется, поправилась!

Вэнь Лэюй послушно ответила:

— Да! Я всё время ем вкусные блюда с Ли Е, поэтому и толстею.

— Угу, ещё немного поправишься – и будет отлично. Давай, я тебе волосы причешу, Ли Е только и делает, что балуется.

Ли Юэ потянула Вэнь Лэюй в дом, чтобы причесать ей волосы, но в процессе она очень внимательно осматривала всё вокруг, словно шпионка, ища следы.

После приезда в Пекин Цзинь Пэн поселил её в четырёхстороннем дворе рядом с больницей в районе Тиэньаньмэнь, и она никогда не была в этом доме у храма Цаоцзюнь.

Сейчас очевидно, что у Вэнь Лэюй есть ключи, поэтому нужно всё проверить.

После тщательного осмотра Ли Юэ убедилась, что её брат всё ещё «честный»: на кровати только одна подушка и одеяло, на полу нет женских тапочек и тому подобного.

Но затем Ли Юэ задала вопрос.

— Сяоюй, ты часто здесь бываешь?

— Да! Здесь недалеко от университета, мы с Ли Е иногда приходим сюда поесть, побаловать себя. Кроме того, Ли Е оборудовал здесь ванную комнату, и я иногда прихожу сюда помыться.

— …

Через несколько минут Ли Юэ осмотрела роскошно обставленную ванную комнату и обнаружила там полный набор туалетных принадлежностей Вэнь Лэюй.

Вот как! Молодожёны уже живут своей жизнью.

Ли Юэ одновременно смеялась и сердилась, колебаясь, стоит ли сообщать об этом домой и доверить решение Ли Чжунфану, начальнику Ли.

Но она совершенно не ожидала, что Вэнь Лэюй уже успела развеять её сомнения.

— Сестра Ли Юэ, в этом доме обычно мало кто живёт, может, вы выберете комнату и поселитесь здесь?

— Мне здесь жить… не очень удобно!

Ли Юэ, наоборот, засомневалась: если она помешает брату, то они могут поссориться.

Но Вэнь Лэюй сказала:

— Нет, если вы будете жить здесь, мне будет удобно приходить сюда поесть и помыться, и никто не будет сплетничать.

Ли Юэ неловко улыбнулась:

— Я спрошу Ли Е, мой брат упрямый! Если его разозлить, будет плохо.

Ли Е позвали, и когда ему всё рассказали, он нахмурился, глядя на сестру, и действительно был недоволен.

Эта маленькая квартирка – место, где он с Вэнь Лэюй проводят время вдвоём, теперь даже Ван Цяндун знает, что Ли Е приходит сюда по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям, и заранее уходит, чтобы не мешать, а если придёт сестра, то это помешает им развивать отношения!

Но Вэнь Лэюй серьёзно сказала:

— Ли Е, ты знаешь? Лу Гана всё-таки уволили. Когда мама узнала, она много ворчала, говорила, что нужно следить за репутацией, как это раздражает! Я думала, что больше не смогу сюда приходить, чтобы поесть жареного! Но если старшая сестра будет жить здесь, я буду спокойно приходить сюда мыться и есть, и мама будет спокойна.

Ли Е закатил глаза, он не ожидал, что дело Лу Гана привлечёт такое внимание Кэ Лаоши, раньше, когда он с Вэнь Лэюй встречался, она ни слова не говорила.

А теперь…

За кого вы меня принимаете? Я бы такое сделал?

Ещё рано, нужно подождать!

***

Ли Е вернулся в Пекинский университет вместе с Вэнь Лэюй только на третий день после прибытия в Пекин.

Команда университета по дебатам уже вовсю тренировалась, но Ли Е нисколько не торопился.

Зачем соревноваться с другими университетами за первое место на национальном уровне, когда есть Вэнь Лэюй и сладкая встреча после разлуки?

Ли Е согласился вступить в команду университета по дебатам и вернуться летом для подготовки к соревнованиям, потому что Вэнь Лэюй обещала ему помочь с подготовкой, иначе он бы, возможно, и не согласился!

— Ли Е, ты наконец вернулся! Тебя ждёт иностранный гость, он уже четыре-пять дней ждёт! Почему ты опоздал?

— Иностранный гость?

Ли Е задумался, не понимая, кто мог бы его искать, и спросил:

— Какой иностранный гость? И зачем он меня ищет?

— Из Сингапура. Сначала он просто связался с университетом, чтобы купить права на экранизацию «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», а потом, узнав, что ты – «Цицунь Даофэн», внезапно решил остаться.

— Из Сингапура?

Ли Е напрягся, вспомнив властную У Цзиньюань.

Неужели это она? Неужели такое совпадение?

— А университет согласился продать им права?

— Ещё нет, но почти. Этот иностранный гость на самом деле приехал в Пекин, чтобы обсудить ввоз телесериалов, а в наш университет он зашёл просто так, никто не ожидал, что это приведёт к такой сделке.

— Ввоз телесериалов?

Ли Е вспомнил, что телесериалы из Сингапура начали ввозить в Китай в 83-84 годах, и несколько сериалов стали очень популярными.

Ли Е подумал и, не особо напрягаясь, начал готовиться к дебатам.

Когда наступило время обеда, он увидел в окно комнаты отдыха, как к ним идёт У Цзиньюань.

— Эй, Лао Ян, как этот иностранный гость узнал, что я – «Цицунь Даофэн»?

— По фотографии! У вас в клубе «Одинокая армия» на стене есть групповой снимок, она сразу тебя узнала! У тебя, парень, такое привлекательное лицо!

Вот так, она пришла именно за ним.

Вэнь Лэюй заметила странное поведение Ли Е и тихо спросила:

— Что случилось?

Ли Е кивнул в сторону приближающейся У Цзиньюань:

— Вот, эта женщина – один из переводчиков «Игры престолов», но она хочет купить права на перевод за 200 000 долларов, я отказался.

Вэнь Лэюй тут же отреагировала:

— Значит, она хочет купить у нас? Нет, сколько она предложила?

Ли Е чётко ответил:

— Двести тысяч, долларов.

Вэнь Лэюй опешила и начала быстро считать в уме.

Тридцать один, тридцать один… она и Кэ Лаоши получили две части, это… десятки тысяч долларов!

Вэнь Лэюй схватила Ли Е и побежала.

— Эй, куда ты бежишь, Сяоюй?

— Раз ты не продал ей, значит, у тебя есть на то причины, объясни мне, чтобы нас не обманули.

Ли Е улыбнулся:

— Да что тут объяснять? Сказал, что мало денег!

— Двести тысяч долларов – это не мало.

Вэнь Лэюй кивнула и возбуждённо сказала:

— Тогда скажи, сколько нужно просить.

Ли Е медленно покачал головой:

— Не будем продавать, продать – значит, проиграть.

Вэнь Лэюй опешила, словно почувствовала, как куча долларов улетает из её кармана.

Но немного поразмыслив, она послушно сказала:

— Да, не будем продавать, не продавая, мы ничего не потеряем.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5336030