Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 268. Все должны учить «Путунхуа»

Том 1. Глава 268. Все должны учить «Путунхуа»

Ли Е вместе с Ван Цзянцяном и Ли Даюном пересекли пограничный пункт Лоуху и был встречен Пэй Вэньцуном с большим энтузиазмом.

— Господин Ли, мы так ждали вас! На этот раз вам обязательно нужно остаться в Гонконге подольше, чтобы я смог вас хорошо принять.

Пэй Вэньцун крепко пожал руку Ли Е, словно схватил заветную курицу, из которой собирался вытрясти все золотые яйца.

На самом деле, так оно и было.

Причина, по которой Пэй Вэньцун использовал с Ли Е даже почётное обращение «Вы», заключалась в том, что некоторое время назад индекс Hang Seng наконец упал до отметки около 700 пунктов и показал резкие колебания.

Ло Жуньбо спросил совета у Ли Е, и Ли Е, проанализировав ситуацию, сказал Ло Жуньбо, что можно постепенно закрывать сделки и получать прибыль. Пэй Вэньцун, последовавший за ним и сделавший крупную ставку, получил свою долю «удачи» Ли Е.

Ли Е не знал, сколько денег вложил Пэй Вэньцун, но сам он заработал более 70 миллионов гонконгских долларов, а Пэй Вэньцун, каким бы осторожным он ни был, заработал несколько десятков миллионов точно.

Ли Е с трудом освободил свою руку от Пэя Вэньцуна и с усмешкой сказал:

— Что, купил виллу на Холмах, хочешь, чтобы я пожил у тебя несколько дней и похвастался?

Услышав шутку Ли Е, Пэй Вэньцун не только не рассердился, но и рассмеялся.

— Ой-ой-ой, перед господином Ли я не смею хвастаться, просто хочу проявить гостеприимство, гостеприимство.

— Тогда поехали! Покажи мне свой особняк на Холмах с видом на море.

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Пэй Вэньцун быстро подвёл Ли Е к машине, лично открыл дверь и усадил его и его двух «помощников».

Ли Е, сев в машину, сказал:

— Твой Mercedes немного не соответствует твоему статусу. Что, Rolls-Royce ещё не одобрили?

Сидевший на пассажирском сиденье Пэй Вэньцун обернулся и улыбнулся:

— Господин Ли знает Гонконг. Rolls-Royce нельзя купить просто так, но к вашему следующему приезду я обязательно приеду за вами на Rolls-Royce.

До того, как BMW приобрела Rolls-Royce, компания была очень «избирательной», они предъявляли к клиентам требования «знаменитости и джентльмены», доводя до совершенства искусство работы с клиентами.

У Пэя Вэньцуна был свой издательский дом, позже он инвестировал в компанию Cerise, владеющую брендом Hong Kong Style, он окончил Гонконгский университет, теперь у него есть деньги, через некоторое время, после того как всё уляжется, он, вероятно, будет соответствовать требованиям.

Однако Ли Е махнул рукой:

— Я не обращаю внимания на Mercedes и Rolls-Royce, меня интересуют виллы на Пике и Ferrari. Посмотри, можешь ли ты мне что-нибудь подобрать, в следующий раз я хочу приехать на своей машине.

Пэй Вэньцун немного замялся, а затем с радостью сказал:

— Господин Ли собирается приобрести недвижимость в Гонконге? Вы планируете постоянно жить в Гонконге?

Ли Е бросил взгляд на Пэя Вэньцуна, неопределённо махнул рукой и не ответил.

Конечно, он не собирался переезжать в Гонконг, ведь в последующие сорок лет именно Китай будет взлетать, а Гонконг будет лишь чешуйкой на хвосте дракона.

Просто цены на недвижимость в Гонконге были самыми низкими в 83-85 годах. Господин Ча Ляньюн купил особняк на Пик-роуд №1 всего за 12,5 миллионов гонконгских долларов.

Но через одиннадцать лет он продал его за 190 миллионов гонконгских долларов, годовая доходность превысила 150 процентов.

Хотя с возможностями Ли Е доходность за одиннадцать лет могла бы быть ещё выше, но покупка одной из нескольких сотен вилл на Пике, являющихся недвижимoстью, была необходима.

***

Аминь за рулём «Мерседеса» поднималась по узкой двухполосной дороге в гору.

В 1983 году на горе Тайпин ещё не было канатной дороги, поэтому обычным людям было не так-то просто подняться наверх. Поэтому окрестности были очень уединёнными и тихими, почти не было туристов и прохожих.

Ли Даюн и Ван Цзянцян сидели на заднем сиденье «Мерседеса», наблюдая за проносящимися мимо виллами, им казалось, что они попали в гонконгский фильм, они были одновременно взволнованы и зачарованы.

Ли Е улыбнулся и тихо сказал на путунхуа:

— Что? Нравится?

Ли Даюн и Ван Цзянцян тут же выпрямились и отвели взгляд от окна.

Вредные соблазны этого мира не сломят этих непоколебимых преемников.

Ли Е похлопал братьев по плечу:

— Не торопитесь, если хотите, мы можем стать соседями, зимой приезжать сюда с семьями – неплохо.

Ван Цзянцян и Ли Даюн тут же заинтересовались.

Ли Даюн тихо спросил:

— Брат, сколько здесь стоят дома? Дороже или дешевле, чем дома в Пекине?

— Сейчас, конечно, дороже.

Ли Е, глядя на ожидание в глазах младших братьев, решился назвать цену:

— Сейчас один дом стоит около десяти миллионов гонконгских долларов! Не торопитесь, подождите несколько лет.

Ли Даюн:

— …

Ван Цзянцян:

— …

Блеск в глазах двух молодых людей мгновенно погас, они с укоризной посмотрели на Ли Е.

Брат, ты точно не рисуешь радужные перспективы?

Десять миллионов гонконгских долларов за дом!

Ты уверен, что там не золотые унитазы?

Ли Даюн и Ван Цзянцян уже сколотили небольшое состояние, в Китае они определённо относились к богатым, но их активы в несколько миллионов юаней перед таким местом, как гора Тайпин, ничего не значат.

Ли Е потёр нос, не зная, как подбодрить братьев.

Он не мог же сказать, что раньше на этой горе говорили по-английски, а сейчас начнут говорить по-кантонски, а ещё через несколько десятков лет, независимо от того, ваш родной язык кантонский или английский, все будут говорить на путунхуа.

Это не потому, что китайские богачи начали осваивать гору Тайпин, хотя действительно ходят слухи о том, что босс Shunfeng со своими подчинёнными скупает виллы на горе Тайпин, но это на самом деле означает, что экономический центр постоянно смещается на север, и если вы не хотите отстать, то вам нужно приблизиться к северу.

Новый дом Пэй Вэньцуна находился высоко в горах, «Мерседес» почти добрался до вершины, прежде чем въехал на территорию виллы.

Вилла казалась небольшой, но её расположение было превосходным.

Ли Е спросил Пэй Вэньцуна:

— Твой дом выше линии тумана?

Пэй Вэньцун ответил:

— Мистер Ли, вы очень наблюдательны. Если завтра будет туман, вы сможете увидеть пейзажи над туманом.

Ли Е рассмеялся:

— Это не наблюдательность, а здравый смысл.

Роскошные дома на горе Тайпин делились на высший и низший класс. Дома, расположенные выше линии тумана, где утром можно увидеть пейзажи над туманом, назывались «роскошными домами высшего класса», а если в туманную погоду из окна видно только туман, то это «роскошные дома низшего класса».

Войдя в дом Пэй Вэньцуна, Ли Е увидел Ацяна.

Ацян был одет в спецовку маляра и сосредоточенно красил старый дом во дворе.

— Привет, Цянцзы!

Ацян, стоявший на стремянке, услышал голос, оглянулся и увидел Ли Е, чуть не упал со стремянки.

Он бросил кисть, быстро спустился и взволнованно спросил:

— Мистер Ли, что вы делаете в Гонконге?

Ли Е удивился:

— Что? Мне нужно выбирать время, чтобы приехать в Гонконг?

— Нет,— Ацян почесал затылок,— сейчас ведутся переговоры, репортёры постоянно преследуют тех, кто был в Китае, недавно местные журналисты узнали о коротком спектакле «Сын возвращается домой» в Большом зале, и ищут того, кто играл Ацяна, меня почему-то заподозрили, поэтому я спрятался у босса. Будьте осторожны с журналистами.

Ли Е удивился:

— Они так хорошо осведомлены? Но что с того? Они разве могут вас обвинить?

— Конечно, нет, Гонконг – это место, где соблюдают закон,— Ацян постоянно качал головой,— но мне всё больше не нравится здесь. Мистер Ли, может, вы возьмёте меня с собой в Пекин, когда будете возвращаться?

Ли Е посмотрел на Ацяна несколько секунд, затем улыбнулся:

— Ты хочешь вернуться в Пекин – это ложь, ты хочешь увидеть журналистку Пань Сяоцин – вот правда!

Лицо Ацяна покраснело, он замялся, несколько раз хихикнул, ему стало неловко.

Ли Е подумал и всё же сказал:

— Ты недавно переписывался с Пань Сяоцин, она сказала, хочет ли она приехать в Гонконг?

Ацян кивнул:

— Она не сказала прямо, но я думаю, что она хочет учиться в Гонконге, но ты знаешь ситуацию, меня уже достали журналисты, я боюсь, что она пожалеет, когда приедет.

Если ты не позволишь ей приехать, она может пожалеть!

Ли Е не хотел комментировать отношения Ацяна и Пань Сяоцин, подумал и сказал:

— Не переживай, ситуация в Гонконге скоро стабилизируется, и журналисты потеряют интерес к таким мелочам.

Ли Е знал, что в этом месяце переговоры между Китаем и Великобританией были наиболее напряжёнными, существовали большие разногласия, Великобритания даже применила «экономическую карту», что привело к обвалу фондового и валютного рынков Гонконга, в результате чего индекс Hang Seng упал до более чем 600 пунктов.

Но перед жёсткой позицией Китая у бывшей «империи, над которой никогда не заходит солнце», осталась только эта карта, она продержалась всего два месяца, и в итоге ей пришлось уступить перед силой.

Ацян вздохнул:

— Вот было бы здорово, я раньше никогда не был в Китае, я думал, что британское правление в Гонконге очень сильное, но теперь я понимаю, что это всего лишь пустые мечты.

Ли Е был удивлён, он не ожидал от Ацяна таких мыслей.

Ведь большинство жителей Гонконга всё ещё полны необоснованной уверенности, считая, что Железная леди, только что выигравшая Фолклендскую войну, сможет вновь сотворить чудо!

— Бип-бип-бип…

Перед воротами виллы раздался автомобильный сигнал, горничная Пэй Вэньцуна открыла автоматические ворота, и въехала красная BMW.

После того, как машина остановилась, две женщины, старая и молодая, вышли из машины с несколькими бутылками вина.

Старой было не меньше пятидесяти, волосы у неё были чёрными, но глубокие морщины на лице говорили о её тяжёлой жизни.

Девушке за рулём было около двадцати, она была нежной и хрупкой, с живыми глазами, вышла из машины и начала рассматривать Ли Е, Ли Даюна и Ван Цзянцяна.

Когда она увидела Ли Е, её глаза засияли, а когда она увидела Ли Даюна, то была удивлена.

По сравнению с фигурой жителей Гонконга, почти двухметровый Ли Даюнь весом в 180 килограммов был слишком высоким и слишком крепким.

Девушка не стала сразу подходить к Ли Е и другим, а крикнула в дом Пэй Вэньцуну:

— Брат, ты привёл гостей?

Пэй Вэньцун вышел, подвёл девушку и женщину и представил:

— Господин Ли, это моя мать, а это моя сестра Пэй Вэньхуэй.

— Мама, это тот самый господин Ли, о котором я тебе говорил, это господин Ван, а это… тоже господин Ли.

Мать Пэй Вэньцуна сразу же по-кантонски поздоровалась с Ли Е, очень тепло, и Ли Е почувствовал лёгкое волнение.

А сестра Пэй Вэньхуэй была более раскованной, слегка поклонилась троим:

— Здравствуйте, добро пожаловать в наш дом.

Мать Пэй Вэньхуэй шлёпнула Пэй Вэньхуэй по руке и недовольно сказала:

— Что за гости? Это дом господина Ли, иди, налей гостям чай.

Пэй Вэньхуэй высунула язык и быстро повела Ли Е и других пить чай.

Мать Пэй зашла на кухню и быстро накрыла стол с ужином, очевидно, она всё подготовила заранее, а выход из дома был, видимо, для покупки вина.

Мать Пэй лично налила Ли Е вино, подняла бокал:

— Это вино не очень хорошее, но я зарыла его много лет назад в доме в деревне, ему уже больше десяти лет. Тогда я сказала, что выпью его на свадьбе Ацуна, но сегодня, узнав, что господин Ли приехал в Гонконг, я решила, что это радостное событие, надеюсь, господин Ли не будет возражать.

Ли Е быстро поднял бокал в ответ и с удовольствием выпил залпом, что вызвало восхищение у Пэй.

Затем все начали пить, есть и болтать, а мать Пэй была очень оживлена, практически затмив Пэй Вэньцуна.

Только мать Пэй понимала путухуанский, но говорила только по-кантонски.

Ли Е понимал, Ван Цзянцян, некоторое время проживший в Гуанчжоу, приходилось догадываться, а Ли Даюнь вообще ничего не понимал.

— Моя мама говорит, что мы раньше тоже были жителями материка, она переехала из Чаошань, когда была ещё маленькой, и все эти годы ей было очень тяжело.

Но моя мама никогда не теряла надежды, потому что мастер сказал, что мой брат обязательно добьётся успеха.

Пэй Вэньхуэй говорила по-путунхуански лучше, чем Пэй Вэньцун, и поэтому она стала переводчицей, но этот перевод был, казалось, только для Ли Даюна.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5334018