Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 263. Девочек нужно содержать в достатке

Том 1. Глава 263. Девочек нужно содержать в достатке

Ли Е ехал обратно в уезд Циншуй, когда начало темнеть.

У ворот дома он увидел две машины, одна из которых была знакомая «Пекин-130», а другая – «Волга» с пекинскими номерами.

Увидев «Волгу», Ли Юэ улыбнулась и спросила Ли Е:

— Это приехали родственники твоей Вэнь?

Ли Е покачал головой:

— Нет, это, наверное, Цзинь Пэн. В день моего отъезда он как раз занимался регистрацией, сегодня он приехал на ней на свадьбу к Эргоу.

— Цзинь Пэн уже ездит на «Волге»?

Старшая сестра выскочила из машины и дважды обошла новенькую «Волгу», с завистью, с жаром и с обидой.

Только войдя в дом, Ли Юэ с неудовольствием сказала:

— Сяони, если бы я в прошлом году уволилась и поехала с тобой в Пекин… эх…

Вздох Ли Юэ поставил Ли Е в тупик.

Эта старшая сестра с детства относилась к нему очень хорошо: стирала, чистила обувь, зимой переносила его через реку на спине, летом они вместе ловили креветок, они пережили вместе самые трудные времена.

После начала работы у Ли Юэ была небольшая зарплата, и она каждый месяц давала Ли Е пять юаней. Хотя у неё был скверный характер, она могла хлопнуть тазом от любого несоответствия, но кровные узы были нерушимы.

Когда Ли Е сначала отдал «Фенхуан-26» Ли Цзюань, Ли Юэ очень расстроилась, а теперь все хорошее досталось Цзинь Пэну, она и не могла не обижаться.

Но она только обижалась, но не жаловалась. Цзинь Пэн мог ездить на «Волге», потому что он помогал Ли Е, а она же не успела воспользоваться шансом первой?

Поэтому Ли Е поспешил заверить Ли Юэ:

— Тебе не поздно ехать в Пекин, как максимум, в следующем году я куплю тебе «Волгу».

— Договорились! Если обманешь, будешь собакой!

Обиженная Ли Юэ, казалось, ждала этих слов от Ли Е, она ответила мгновенно.

В сердце Ли Юэ, Цзинь Пэн, окончивший среднюю школу, проработал с младшим братом всего два года, а я, Ли Юэ, окончившая среднюю школу, не смогла его обогнать за год!

Но как только Ли Юэ закончила говорить, она увидела, как Ли Кайцзянь вышел из гостиной и встал на крыльце, вытаращив глаза.

Ли Кайцзянь начал ругать Ли Е:

— Почему ты не купил ей самолёт? Разве не лучше было бы, если бы она летала?

Очевидно, разговор сестры и брата у дверей услышал Ли Кайцзянь.

Ли Юэ нахмурила брови и, не боясь, встретилась взглядом со своим отцом. Несмотря на то, что Ли Е с детства получал от Ли Кайцзяня тумаки, его старшая дочь не боялась отца.

Но Ли Юэ продержалась всего несколько секунд, потому что бабушка У Цзюйин тоже вышла из гостиной.

У Цзюйин холодно посмотрела на Ли Юэ:

— Что такое? Ещё не уехала из дома, а уже смеешь пялиться на отца? Если бы тебе дали четыре колеса, ты бы, наверное, улетела бы и перестала признавать отца?

Ли Юэ поспешно опустила голову:

— Нет… бабушка, я не пялилась!

У Цзюйин усмехнулась:

— Не пялилась? А эти две лампочки я что, неправильно увидела? Я считаю, тебе лучше не уезжать, сиди дома! Уехав, ты только создашь Ли Е проблемы.

Ли Юэ опустила голову, полностью смирившись.

Когда добрая бабушка злилась, даже дедушка Ли Чжунфа отступал.

Ли Юэ могла не бояться отца, но бабушка не хотела, чтобы Ли Юэ смотрела на её сына так.

Ли Е поспешил сгладить ситуацию:

— Бабушка, не волнуйтесь, вы же знаете сестру с детства? Она не будет терять чувство меры.

— А ты ещё не ответил! – У Цзюйин, не дав Ли Е договорить, повернулась к нему: — Какую машину ты ей подаришь? Посмотри, есть ли в Циншуе кто-то, кто живёт так расточительно, как твоя сестра? Она меняет одежду каждые три дня, обувь уже почти заполнила всю кровать, она ничем не довольна, наша семья три поколения жила в бедности, а тут вдруг появилась такая барышня из богатой семьи?

— …

Ли Е был в полном недоумении.

С тех пор как на седьмом заводе Шэньчжэня появилась поддержка гонконгской дизайн-студии, модели одежды обновлялись каждый месяц, и Ли Е, если они ему нравились, заказывает их всем членам семьи.

Но не так уж много, всего пять-шесть комплектов на человека, сестре Ли Юэ немного больше – восемь-десять.

И даже с этим бабушка, мачеха и младшие сестры большую часть времени оставляли одежду пылиться в шкафу, всё как говорится: «Надевать или нет – неважно, главное, что есть».

Только сестра Ли Юэ периодически меняла наряды, не зря же юность.

Но теперь в устах У Цзюйин это уже приобретает масштабы государственной важности.

Ли Е решил, что нужно изменить их отсталые взгляды.

— Бабушка, на самом деле, если есть возможность, девушек лучше растить в достатке, чтобы они были более образованными и не ограничивались только мужчинами. У девушек от широкого кругозора есть свои преимущества: они ничему не удивляются, не будут тщеславными и не позволят себя обмануть каким-нибудь парням с пустыми обещаниями… Например, вы с дедушкой всю жизнь умели разбираться в людях, хороший человек перед вами или плохой, вы сразу видите. Эти навыки вы тоже должны нас научить.

— Твоя сестра такая умная, её ничем не обманешь!

У Цзюйин, почувствовав комплимент, немного смягчилась, но всё же продолжала:

— Ещё и о том, что девушек надо растить в достатке? А когда ты съедал всё мясо, а твоя сестра смотрела на тебя голодными глазами, ты тогда почему не говорил, что девушек надо растить в достатке?

— Только начали нормально питаться, а уже зазнались! Сегодня ей машину, завтра, может, ещё и служанку?

— …

Ли Е скривился и замялся:

— Бабушка, я не имел в виду избалованность, и не то, чтобы она, чувствуя себя лучше других, презирала всех. Все равны! А ещё, если кругозор шире, то и воспитание нужно усилить. В этом вы с дедушкой мастера, поэтому и дальше придётся вам потрудиться.

Ли Юэ:

— …

Она готова была пнуть Ли Е. Сначала он так хорошо говорил, а потом опять всё перевёл на другое?

С таким высоким уровнем сознания дедушки и бабушки, воспитание будет доходить до самых костей!

А Ли Цзюань и Ли Инь, которые всё это время прятались, словно сурки, испытывали смешанные чувства.

Радовались тому, что с большой вероятностью смогут поносить несколько красивых новых платьев из шкафа.

А беспокоились из-за воспитательных бесед бабушки! Даже дедушка с его чистой душой от этого страдает, а что уж говорить о них, внучках?

— Кхм…

Дедушка из сеней вышел, за ним последовали Цзинь Пэн и Хао Цзянь.

Ли Чжунфа недовольно сказал:

— Цзинь Пэн и другие пришли к тебе, а ты бросил гостей и уехал развлекаться, что это такое?

Ли Е хихикнул:

— Куда я развлекаться поехал? Просто увидел новую машину и решил покататься.

Ли Чжунфа посмотрел на Ли Е:

— Ладно, они тебя полдня ждали, поговорите.

— Хорошо, поедем к Эргоу, посмотрим, чем можно помочь.

Ли Е радостно согласился, позвал Цзинь Пэна и Хао Цзяня и вышел из дома.

Выйдя на улицу, Цзинь Пэн сел за руль «Краун», отвёз Ли Е и Хао Цзяня к Эргоу, а «Пекин-130» ехал следом.

Сели в машину, и Хао Цзянь сказал Ли Е:

— Ты прекрасно сказал о приёмной дочери Цуйцуй, девушек действительно нужно растить в достатке.

Цуйцуй раньше не хотела ходить в детский сад, все её презирали, считали немодной, но постепенно она поняла, что другие тоже ничего особенного из себя не представляют, сейчас она уже не стесняется и завела несколько подружек…

Если в ту эпоху и существовали люди, «балующие дочерей», то Хао Цзянь определённо был одним из них. Хао Цуюй была его настоящей кровиночкой, он ей всё покупал.

Но Ли Е покачал головой:

— Это не только материальное благополучие, нужно с детства учить их некоторым истинам.

— В Пекине я видел много девушек, очарованных так называемым «романтизмом», но девушки с широким кругозором остаются невозмутимыми. Поэтому я считаю, что девушки должны много учиться, много видеть, но ни в коем случае не должны забывать свои корни и терять доброту.

Хао Цзянь торопливо закивал:

— Совершенно верно, девушки должны иметь широкий кругозор, ещё важнее доброта, это очень важно.

Хао Цзянь и Ли Е долго обсуждали вопрос «дочерей», а Цзинь Пэн всё молчал.

Ли Е удивился и спросил, есть ли у него какие-то проблемы.

Цзинь Пэн мрачно ответил:

— Сяони, ты только что говорил… не о мне ли ты говорил, когда говорил о плохих детях, которых можно обмануть парой мелочей?

— …

— Ха-ха-ха-ха…

Ли Е и Хао Цзянь рассмеялись.

Цзинь Пэн нашёл свою нынешнюю жену, благодаря связям на швейной фабрике, после того, как с помощью выпивки и сигарет помог ей устроиться на работу.

Сказано невинно, а воспринято с обидой. Цзинь Пэн почувствовал, что стал «плохим ребёнком» в устах Ли Е.

Ли Е, немного посмеявшись, сказал, сдерживая улыбку:

— Это нужно понимать в двух смыслах, понимаешь? Конкретный смысл – конкретное понимание, сам подумай.

— Кхм-кхм-кхм…

Хао Цзянь подавился дымом, быстро открыл окно и выбросил сигарету.

Цзинь Пэн тоже засмеялся, смущённо почесал голову и, похлопав по рулю, сменил тему:

— Машина отличная, старик Хао, тебе не жалко для пекинского представительства?

Хао Цзянь цыкнул:

— Если не хочешь, я заберу её обратно, езди на своей «Волге».

— Мечтать не вредно, — Цзинь Пэн покачал головой и рассмеялся: — Планы меняются. Я в Пекине выпрашивал «Волгу», с трудом выбил, так гордился, а ты тут… сразу две «Короны» привёз.

Хао Цзянь засмеялся:

— Я и не планировал две машины, в марте Го Дунлунь подарил мне одну «Корону», я уже был доволен, но потом нам выделили квоту на внешнеторговые поставки, я подумал, что тебе в Пекине тоже нужен представительский автомобиль, и купил её.

Сказав это, Хао Цзянь осторожно посмотрел на Ли Е.

Го Дунлунь сдержал слово, встретившись в Пекине с Ли Е, он действительно подарил Хао Цзяню «Корону».

Так что у Хао Цзяня уже была машина, но он всё же не удержался и купил вторую «Корону».

Они покупались за валюту, жалко, конечно, но больше всего он боялся, что Ли Е скажет, что он транжира.

Ли Е махнул рукой:

— Не смотри на меня, у меня нет времени на такие мелочи, если есть деньги, то нужно поддерживать свой статус.

Хао Цзянь тут же сказал:

— Конечно, за последние несколько месяцев объём нашего экспорта значительно превысил план, только нам выделили почти полтора миллиона долларов, я ещё боялся, что внешнеторговая компания передумает, но всё прошло как по маслу, ничего не убавили.

Ли Е кивнул:

— В Шэньчжэне хорошая деловая атмосфера, но привыкнув к ней, не думайте, что везде так же, нужно приспосабливаться к местным условиям.

— Понял-понял, у нас более тридцати внешних заводов-смежников, я знаю, в чём разница, специальная экономическая зона… это место, где люди первыми разбогатели, потом и другие места разбогатеют.

Хао Цзянь глубоко проникся словами Ли Е, деловая атмосфера Шэньчжэня действительно была ему по душе.

Но он не знал, что даже через несколько десятков лет эта разница не исчезнет полностью.

Многие, разбогатевшие за границей, хотели вернуться, чтобы помочь своей родине, но сталкивались с трудностями и возвращались в Шэньчжэнь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5324479