Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 257. Не давайте мне дел, где собака ловит мышей, а кошка ворует котов

Том 1. Глава 257. Не давайте мне дел, где собака ловит мышей, а кошка ворует котов

Перед каникулами Му Юньнин объявила о классном собрании.

По дороге в аудиторию Сунь Сяньцзинь подошёл к Ли Е:

— Старший брат, когда ты вернёшься в университет? Я тоже вернусь, чтобы помочь тебе.

Ли Е, попав в университетскую команду дебатов, вернётся в университет раньше других студентов, чтобы подготовиться к всекитайскому турниру по дебатам в октябре.

Но когда Сунь Сяньцзинь сказал, что тоже вернётся, Ли Е удивился:

— Почему ты не останешься дома с родителями? Зачем тебе так спешить вернуться?

Сунь Сяньцзинь улыбнулся:

— Разве я не могу улучшить свои навыки дебатов? Знание лишним не бывает, нужно поучиться у опытных.

— Как хочешь, — безразлично ответил Ли Е. — Я вернусь примерно через пятнадцать-двадцать дней, но это не точно, если что-то случится дома, могу задержаться на десять-двенадцать дней.

Сунь Сяньцзинь с завистью сказал:

— Брат, я восхищаюсь тобой! Все стремятся не возвращаться домой, а ты… и университетская команда дебатов без тебя не может обойтись! Достойно старшего брата!

Ли Е, улыбаясь, подтолкнул Сунь Сяньцзиня:

— Не говори так! Команда дебатов просто помогает мне, понимаешь?

— Да-да-да, понимаю.

Сунь Сяньцзинь кивнул и задумался:

— Брат, несколько дней назад отец звонил и говорил, что обязательно приедет лично поблагодарить тебя. Поэтому, когда ты вернёшься в университет, пошли мне телеграмму! Иначе отцу будет трудно планировать отпуск…

— Ни в коем случае, — сразу же отказался Ли Е. — Сяньцзинь, ты слишком формален! Я до сих пор держу этот женьшень, как горячий картофель! А ты ещё хочешь, чтобы твой отец приехал… я не выдержу…

— Что значит «не выдержу»? Я же понимаю, а ты всё ещё говоришь о женьшене… брат, от твоих слов мне становится грустно, да и отца я не могу контролировать!

Сунь Сяньцзинь был недоволен отказом Ли Е, он чувствовал, что слишком много должен Ли Е, и это ему неприятно.

Пьеса «Сын возвращается домой» принесла ему огромную пользу.

Не говоря уже об университете, после выхода на телевидение отец Сунь Сяньцзиня, работавший директором лесозавода в Хэйлунцзяне, устроил трёхдневный банкет, и даже местные чиновники звонили Сунь Сяньцзиню, пожелали ему хорошо учиться и служить стране.

Поэтому чем больше Ли Е отказывался, тем больше Сунь Сяньцзинь чувствовал себя неловко.

Ли Е немного подумал и сказал:

— Ладно! Сяньцзинь, когда вернёшься, пришли мне две меховые шапки, у меня две-три сестры, нужны милые шапки.

— А ещё хорошие шубы из норки, купи мне несколько штук, помни, купи мне, если не хочешь брать деньги, даже не пытайся, я потом с тобой рассчитаюсь.

Прошлой зимой Ли Е купил норковую шубу в поезде, а дома чуть не начался семейный конфликт, в этом году он подумывает купить ещё несколько.

— Хорошо-хорошо, — сразу же согласился Сунь Сяньцзинь. — Я тебе целый мешок пришлю, всяких разных… шапки и шубы из медвежьей шкуры тоже будут.

Ли Е:

— А это законно?

Сунь Сяньцзинь опешил:

— Почему незаконно? С тигриной шкурой, возможно, проблемы, а с медвежьей — что за преступление?

Ну да, в 83-м году ещё не запрещали оружие!

***

— Тишина!

Му Юньнин, немного опоздав, вышла на кафедру, её лицо было серьёзным, без улыбки.

— Запомните время возвращения в университет. Возвращаясь домой на каникулы, будьте осторожны, в случае опасности не спешите действовать, немедленно обращайтесь к участковому, не будьте героями.

Я ещё раз повторяю: не будьте героями! Вы студенты, а не Дунфань Сю, и не цзяоюань!

Му Юньнин стояла на кафедре и снова и снова повторяла правила безопасности на каникулах, несколько раз пристально посмотрев на Ли Е и Хэ Дачжуна, с суровым выражением лица и резким тоном.

В этом году ситуация с безопасностью была ещё более напряжённой, студенты Пекинского университета постоянно слышали о различных происшествиях, некоторые из них даже попали в газеты.

Поэтому Му Юньнин, как классный руководитель, очень беспокоилась. Большинству из нескольких десятков студентов предстояло преодолеть тысячи километров, чтобы добраться до родных мест. А что делать, если по дороге встретится вор? Стоит ли его останавливать?

Поэтому Му Юньнин повторяла свои наставления, словно заботливая мать.

Не думайте, что в переполненном поезде или автобусе безопасно. В первой половине 83-го года в поездах люди просили: «Положи деньги в мой карман», а в автобусах действовали ещё грубее, прямо мешками забирали.

Если бы всё было так, то ничего страшного, ведь в то время звание студента университета всё ещё имело вес, и мошенники чаще всего не выбирали их в качестве жертв. Студенческий значок на груди мог бы предотвратить множество неприятностей.

Но беда в том, что поступок Ли Е прошлого семестра, а также широко распространённые романы Цзинь Юн, привели к тому, что у студентов экономического факультета, и без того отличавшихся высокой социальной ответственностью, возникла идея «рыцарского боевого искусства».

Не говоря уже о Хэ Дачжуне, который жаждал отомстить Ли Е, он уже стал ключевым членом университетского клуба боевых искусств, и уже восемь месяцев тренировался.

Даже Чжэнь Жунжун, Чэнь Сяолин и другие увлеклись этим, каждый месяц, получив стипендию, они покупали журнал «Улинь», а в свободное время тренировались в коридорах, что очень раздражало Му Юньнин.

Умеющий плавать тонет в воде. В нынешней ситуации наличие чувства справедливости и уверенность в своих силах – это фактор риска.

Но Му Юньнин уже восемь раз повторяла свои слова, а некоторые студенты лишь формально соглашались, явно не вникая в смысл.

В отчаянии Му Юньнин решила обратиться к Ли Е.

— Ли Е, у тебя есть опыт борьбы с преступниками, расскажи, как нашим студентам следует действовать, если они столкнутся с преступником?

Ли Е мгновенно понял и встал:

— Если студенты встретят преступника, первым делом бросьте ему свой багаж, а затем бегите, ищите сотрудников правоохранительных органов, этот способ наиболее эффективен для предотвращения преступлений и внесения наибольшего вклада в общество.

Му Юньнин посмотрела на Ли Е и снова сказала:

— Попроще, почему не стоит вмешиваться, а нужно обратиться к участковому?

Ли Е:

— …

Му Юньнин как-то спросила Ли Е, до какого уровня смогут дойти Чжэнь Жунжун и другие, и что будет, если они столкнутся с преступником. Ли Е честно ответил: «Если удастся убежать, это уже хорошо», а если вмешиваться, то велика вероятность пострадать.

Но это хорошо, что ты, Му Юньнин, сказала, зачем мне это повторять?

Должен ли я сказать: «Вы все слабаки, если преступник нападет на вас троих, он просто вас порежет»?

Ох, мамочки, что обо мне подумают студенты, если я так скажу?

Только ты такой умный, да? Ты, Ли Е, вмешался в драку три на двадцать семь, а мы не можем три на один, да?

— На самом деле, классный руководитель совершенно права, мы должны выбирать наиболее правильный способ решения проблемы. Преступники по своей природе боятся сотрудников правоохранительных органов, как мыши боятся кошек, они даже от звука мяуканья убегают.

Поэтому в фильмах полицейские заранее включают сирену, чтобы предотвратить опасность. Услышав сирену, преступник вряд ли станет убивать.

Но если мы, не имеющие права на применение силы, вмешаемся, то мы можем не защитить людей, а даже спровоцировать преступника на ещё более жестокие действия, и мы сделаем доброе дело злом.

Ли Е всё же косвенно объяснил всё, стараясь умерить пыл своих однокурсников.

Ведь у этих студентов, по сути, нет навыков для рукопашной схватки с преступниками, поэтому лучше всего обратиться в полицию.

В будущем Ли Е прочитал новость о том, как несколько хулиганов убили ведущего специалиста по выращиванию сои, причиня тем самым большой ущерб стране.

Хотя эти студенты Пекинского университета ещё не специалисты, но разве они ими не станут в будущем?

Многие студенты согласились, но Хэ Дачжуан вдруг спросил Ли Е:

— Ли Е, а что бы ты сделал, если бы снова столкнулся с такой ситуацией, как в прошлом году?

— Во-первых, мы с тобой несравнимы, — откровенно ответил Ли Е. — Скажу прямо, если бы у меня была палка, в узком переулке я бы справился с любыми тремя студентами нашего класса, как минимум.

— Во-вторых, ситуация в прошлом году была особенной. Тогда уже был поздний вечер, на улице, кроме нас, никого не было, и самое главное, преступники не занимались кражей или грабежом, а действовали по другим мотивам… поэтому у нас с двумя товарищами не было выбора.

Ли Е сделал паузу:

— Поэтому, если бы они занимались мелким воровством или рядом были бы полицейские, я бы немедленно позвал на помощь, а не пытался бы остановить их сам.

Хэ Дачжуан открыл рот, недовольный, но в итоге не стал задавать больше вопросов.

Ведь история о том, как Ли Е одним ударом сломал ножку стола, уже разлетелась по университету. Хэ Дачжуан лично видел этот сломанный стол и тайком много раз пытался повторить этот трюк со столами в классе.

В результате он только разбил себе ноги, а ножки столов остались нетронутыми.

Раз уж такой сильный Ли Е предпочитает вызывать полицию, то зачем тебе геройствовать?

Му Юньнин строго посмотрела на Хэ Дачжуана, отчего тот сжался, а затем громко сказала:

— Все поняли? Ли Е совершенно прав, не надо вам, как собакам, ловить мышей, не по силам вам, ещё и кошачье дело отнимаете!

— Ха-ха-ха.

Ли Е:

— …

Я не это имел в виду, учительница.

После смеха десятков студентов слова Му Юньнин запомнились, и они стали менее импульсивными и более осторожными.

После классного собрания все попрощались с Му Юньнин и стали готовиться к отъезду домой, но Му Юньнин остановила Ли Е.

— Ли Е, подожди.

Ли Е обречённо сказал:

— Му Лаоши, я уже достаточно сотрудничал с вами… неужели всё ещё недостаточно?

Му Юньнин посмотрела на Ли Е и сказала:

— Есть ещё одно дело. Когда ты планируешь написать заявление? Мне самой тебе подсказывать?

— Заявление?

Ли Е опешил, а затем понял, что Му Юньнин просит его написать заявление о приёме в партию.

В прошлом году Му Юньнин и Вэнь Лэюй одновременно намекнули Ли Е на план его развития, но тогда Ли Е не ответил, но теперь Му Юньнин решила подтолкнуть его.

Тогда Ли Е сказал:

— Учительница, не торопитесь! Я состою в комсомоле меньше года!

У Му Юньнин заходилась грудь, очевидно, она сдерживала эмоции.

— Ты не торопишься, но кафедра уже дважды интересовалась твоей ситуацией. Если ты и дальше будешь бездействовать, то это будет моей, как классного руководителя, халатностью и бездействием.

Му Юньнин перестала церемониться с Ли Е и прямо приказала:

— Ещё раз поговори с семьёй, подготовь все необходимые документы для приёма в партию для последующей проверки.

Ли Е не привык к такой напористости Му Юньнин и неуверенно сказал:

— Не так быстро! Заявление, испытательный срок… слишком хлопотно.

Му Юньнин рассмеялась, от злости.

Она презрительно посмотрела на Ли Е:

— Я тоже считаю, что слишком быстро, но быстро или медленно, это зависит от тебя! Если ты, великий писатель Ли, захочешь, будет очень быстро.

— Ты устроишь одно дело — получишь повышение, ещё через два года я, ваш классный руководитель, буду перед тобой в ногах!

Ли Е рассмеялся:

— Учитель, пожалуйста, не используйте слово «в ногах», но если вам что-то понадобится от меня, смело обращайтесь.

Му Юньнин молчала, наблюдая за Ли Е.

Ли Е очень удивился. Ему казалось, что у Му Юньнин сегодня есть какие-то дела, но она стесняется попросить о помощи.

Наконец, Му Юньнин всё же сказала:

— У меня действительно есть к тебе небольшая просьба. Я слышала, что у тебя есть доллары?

После того, как клуб «Одинокая армия» начал получать валютную прибыль, университет выделил им квоту, большую часть которой получил Ли Е, ежемесячно получая несколько десятков долларов, что вызывало зависть у многих.

В эти дни многие просили обменять доллары, но Ли Е отвечал: «Я уже обменял их другим».

Ли Е не нуждался в валюте, но кому он её отдаст, зависело от его настроения, от симпатии.

Хотя Му Юньнин, казалось, всегда находила повод придраться к Ли Е, но каждый раз, если Ли Е тщательно анализировал ситуацию, он понимал, что она заботится о нём.

Поэтому Ли Е кивнул:

— Да, учитель, сколько вам нужно?

Му Юньнин задумалась на несколько секунд:

— Мне нужно пятьсот, но я могу заплатить только по курсу один к четырём. Считай, что я у тебя в долгу, потом…

— Один к четырём? Учитель, вы хотите втянуть меня в невыгодное положение! Как я, перспективный и замечательный молодой человек, могу совершить такой поступок, губящий мою карьеру?

Ли Е очень серьёзно показал два пальца:

— Один к двум, немного выше официального курса. Пятьсот долларов, без сдачи.

Му Юньнин:

— …

В 1983 году официальный курс обмена юаня на доллар составлял 1,9757. Курс Ли Е один к двум действительно немного выше.

Но если бы кто-то назвал этот курс «высоким», то он либо был глуп, либо ему очень хотелось обменять валюту.

— Спасибо, я скоро верну тебе долг.

Впервые Ли Е услышал от Му Юньнин слово «спасибо», и это показалось ему странным.

Но он тут же спросил Му Юньнин:

— Му Лаоши, вы собираетесь учиться за границей? А мою заявку вы всё ещё принимаете? Вы не уедете навсегда?

Грудь Му Юньнин снова сильно затрепетала.

Но Ли Е был так щедр, что в итоге она только покачала головой:

— Нет, я получила краткосрочную визу.

— Краткосрочную визу?

Ли Е немного подумал и понял:

— Му Лаоши, ваш парень не за границей, случайно? Тогда преподаватель Цзянь с математического факультета… попал в неловкое положение…

В последнее время преподаватель Цзянь с математического факультета каждый день дарил Му Юньнин любовные письма, все к этому привыкли, но острый взгляд Ли Е заметил раздражение Му Юньнин.

Му Юньнин посмотрела на Ли Е, глаза её округлились от гнева, она наконец потеряла терпение.

— Убирайся!

Хм, только что ты использовал меня для демонстрации перед студентами, а я не пошучу над тобой? Ты что, думаешь, я — милая кошка, которую можно легко погладить?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5322407