Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 242. Не находите ли вы меня непрофессиональным?

Том 1. Глава 242. Не находите ли вы меня непрофессиональным?

Хао Цзянь был очень благодарен Ли Е, за то, что Ли Е дал ему два года, позволив ему, занимая должность директора завода, познакомиться со многими людьми, научиться общаться и адаптироваться к определённым условиям.

В противном случае его бы точно обманули несколько поддельных производителей, он бы точно был унижен под градом высокопарных рассуждений.

Директор А:

— Товарищ Хао, не хочу тебя обидеть, но ты устроил так, что красивые девушки переманивали клиентов у нас на стенде, любой бы не выдержал, правда? Поэтому мы тогда просто в порыве эмоций выставили несколько похожих вещей на стенд, кто бы мог подумать, что их купят иностранцы, в любом случае это вклад в национальное богатство, кто бы ни продал, всё равно продаст.

Директор Б:

— Да, товарищ Хао, у всех вещей два рукава и две штанины, наша одежда и ваша одежда марки «Фэнхуа» не идентичны на сто процентов! А ты взял и вызвал юристов из Гонконга, ты что, разрушаешь наше внутреннее единство?

Хао Цзянь чуть не скривил рот, ему едва удалось сохранить вежливую улыбку.

«У всех вещей два рукава и две штанины, наша одежда не идентична на сто процентов…» Да вы просто поменяли пуговицы и этикетки! Если поменять вашей жене причёску, она станет моей дочерью?

Но на лице Хао Цзяня не было видно ни малейшего признака раздражения.

Спокойствие, невозмутимость, отсутствие гнева – это важные навыки, которым Хао Цзянь научился за два года под руководством Ли Е.

Эти трое руководили предприятиями с десятками тысяч сотрудников, они умело меняли выражение лица, использовали отработанные фразы, обладали внушительной аурой, и к тому же они занимали «морально высокую позицию», обычный человек не выдержал бы такого давления, он бы нервничал, а то и вовсе почувствовал бы себя виноватым.

— Товарищи, у нас есть только лицензия на производство от гонконгской компании «Фэнхуа», а что касается компенсации и нарушения авторских прав… я ничего не понимаю!

Хао Цзянь жалобно сказал:

— И я не знаю, как они узнали о вас, если бы я знал, то предупредил бы вас ещё несколько дней назад.

Врать, не краснея, – это обязательный навык для человека, занимающегося подобными делами, Ли Е заметил талант Хао Цзяня ещё тогда, когда тот продавал сладости, и за два года целенаправленной подготовки Хао Цзянь достиг совершенства.

— Товарищ Хао, не говорите ерунды, — сказал директор В, — у вас же есть лицензия на производство? Давайте договоримся, скажете, что мы просто ваши дистрибьюторы, а производитель – ваш завод в Шэньчжэне, с этого момента мы будем действовать сообща, единодушно, и гарантируем, что государственная собственность не пострадает.

«Хе-хе-хе…»

Хао Цзянь вежливо улыбнулся, но в душе его царило презрение.

«Наши дистрибьюторы»? «Действовать сообща»? Хе-хе, потом вы будете не только спокойно подделывать одежду «Фэнхуа», но и завод в Шэньчжэне будет плясать под вашу дудку? Вы что, решили меня развести как ребёнка?

Хао Цзянь, под влиянием Ли Е, очень не любил «умных людей», которые ничего не имели, но пытались получить выгоду за счёт других, и у Хао Цзяня было более тридцати партнёров по обработке, он знал все тонкости.

Олень и косуля могут сотрудничать, олень и тигр… ты что, принёс ему питательные вещества? Или шубу?

Поэтому, несмотря на красноречие и пустые обещания директоров поддельных фабрик, он не соглашался.

Говорите, что хотите, я буду делать вид, что ничего не слышу, а если вы решите перейти на угрозы, в соседней комнате живут четыре ветерана, при малейшем сигнале они тут же защитят меня.

Хао Цзянь терпеливо дождался, пока они закончат, и затем с невинным видом сказал:

— Вы ошиблись адресом, я всего лишь работаю на кого-то, если я тайно разрешу вам производить, то по контракту должен буду выплатить штраф правообладателю, и развязывать узел нужно тому, кто его завязал, так что ищите того, кто вас обидел.

Три директора переглянулись, внимательно обдумав фразу Хао Цзяня «я всего лишь работаю на кого-то», почувствовали в ней глубокий смысл.

В конце концов, директор В сказал:

— Мы хотели поговорить с гонконгским юристом Ло, но он сказал, что эксклюзивные права на производство в Китае уже переданы вам, он не может нарушить контракт.

Чёрт возьми, я думал, вы меня очень цените, а оказывается, вы уже получили отказ от Ло Жуньбо?

Хао Цзянь, скрежеща зубами, улыбнулся:

— Я могу помочь вам связаться, но я не уверен в результате.

— Тогда, товарищ Хао, пожалуйста, вот немного местных продуктов…

— Нет-нет.

— Должно быть так.

— Этого быть не может.

Несколько директоров фабрик несколько раз пытались подкупить Хао Цзяня, но Хао Цзянь проявил «хорошие качества» и отказался брать взятку.

Видя, что Хао Цзянь остаётся непреклонным, директора разозлились: «На халяву и каша сладка», раз ты не берёшь, значит, не хочешь работать?

Это были высокопоставленные чиновники, и у них был настоящий характер.

Директор Б намекнул:

— Хао, а ваше соглашение о передаче лицензии из Гонконга согласовано с нашим внешнеторговым отделом?

Директор А взглянул на Хао Цзяня и удивлённо сказал:

— Хао, ты что, самостоятельно связался с гонконгскими бизнесменами? В нынешней ситуации это недопустимо.

Директор В:

— Я же говорил! Наши предприятия не могут зависеть от иностранных компаний! Хао, что мне сказать?

— …

Хао Цзянь холодно приподнял веки и усмехнулся.

Когда он продавал халву, ради нескольких юаней он был готов сесть в тюрьму, позже, расширив кругозор, он понял, для кого предназначена тюрьма.

Ежегодные налоги в сотни тысяч юаней, вклад в государственную казну – пятьсот тысяч, вы правда думаете, что я не чиновник?

— Этот вопрос, который вы задали, и ваши опасения… они не связаны. Даже если вы посадите меня в тюрьму, Гонконг всё равно будет требовать компенсацию, просто они будут требовать её у иностранной компании, и я тут бессилен.

— …

Внезапная перемена в лице Хао Цзяня потрясла троих опытных директоров.

Он что, хочет устроить скандал? Или слишком молод и нетерпелив?

Директор А поспешно сказал:

— Хао, что ты говоришь? Кто собирается сажать тебя в тюрьму?

Директор В хлопнул себя по бедру:

— Хао! Мы всё делаем ради государства, ты не можешь позволить иностранцам забрать деньги, которые наши рабочие с трудом заработали! Они требуют компенсацию в иностранной валюте…

Компенсация – это не с меня, чего ты плачешь?

— Товарищ Хао, мы подождём новостей, ты обязательно помоги нам наладить контакт, мы теперь знакомы, и в будущем будем друзьями.

— Хорошо-хорошо, я сделаю это как можно скорее.

После того, как Хао Цзянь проводил их, он поспешил позвонить в Пекин из гостиничного номера.

Он позвонил в пекинское представительство седьмого завода города Шэньчжэнь, трубку снял Цзинь Пэн.

Хао Цзянь сказал:

— Цзинь, Ли Е нет?

Цзинь Пэн лениво ответил:

— В это время его точно нет! У него и учёба, и девушка, он очень занят!

— Ох, мамочки…

Хао Цзянь с горечью сказал:

— Дело горит, а этот Ли-господин не сидит у телефона и не ждёт новостей? Вчера он был быстр, как ветер, а сегодня спит и забыл?

— Чего ты торопишься? Что будет, то и будет, мы ещё ни разу не проигрывали?

Цзинь Пэн легкомысленно сказал, совершенно забыв, что несколько дней назад, когда он получил новости, то был ещё более встревожен, чем Ли Е. Торговля седьмого завода Шэньчжэня в Китае процветала, но они зарабатывали юани, а экспортная торговля, даже если ей отводилась только треть валюты, приносила доллары.

В прошлый раз, когда они ездили в Гонконг, они увидели процветание Гонконга.

Как сказал Ли Е, можно потратить сто-двести тысяч гонконгских долларов на покупку дома в Гонконге, отправить жену туда на пару лет, и там родить второго ребёнка!

У Хао Цзяня только дочь, а Цзинь Пэн ещё не доказал свою состоятельность, поэтому желание иметь сына было очень сильным.

— Когда Ли Е придёт, сразу же позвони мне! Только что пришли несколько поддельных производителей, и это создало мне большое давление.

— Они зря к тебе пришли, — не задумываясь, сказал Цзинь Пэн. — Раз гонконгцы приехали, тебе ничего не нужно делать, жди, пока внешнеторговые работники придут к тебе, если ты будешь стоять на своём, то сможешь получить немало преимуществ.

— …

Хао Цзянь опешил на несколько секунд, потом до него дошло.

— Вы всё это заранее спланировали! Почему вы мне не сказали раньше? Я эти дни из-за волнения есть не мог, у меня во рту язвы!

— Хе-хе-хе, Хао Цзянь, не будь недовольным!

Цзинь Пэн, смеясь, сказал:

— Ли Е сказал, что это бесценный опыт обучения. Подумай сам, во всём Циншуе найдётся ли ещё кто-нибудь из директоров предприятий, кто мог бы так торговаться с таким количеством людей на Кантонской ярмарке?

— Поверь, Ли Е крикнет, и найдутся люди, которые с радостью заменят тебя, взяв на себя твоё волнение и язвы во рту! Мой дед всю жизнь проработал и не добился таких успехов!

— Я…

Хао Цзянь совсем сник.

За эти дни он видел возле павильона Гуанчжоуской ярмарки много людей, пытавшихся пробраться внутрь, и любой из них, кого он спрашивал, был опытнее Хао Цзяня.

Когда Нинь Пинпин заключила первую сделку на пятьдесят тысяч долларов, люди на соседних стендах с завистью смотрели на них.

А сегодня вечером несколько руководителей крупных предприятий, хотя и ненавидели Хао Цзяня, ничего ему не сделали.

И ты всё ещё жалуешься, что не можешь есть? Что у тебя язвы во рту?

Что такого в язвах? Не стоит оно того?

Если это не стоит того, то я ошибаюсь.

***

В восемь часов вечера несколько директоров пошли к Ло Жуньбо, взяв с собой несколько местных продуктов.

Но когда они пришли в отель «Дунфан», где остановился Ло Жуньбо, они увидели, что он разговаривает по телефону на ресепшене, тараторя на иностранном языке.

— О чём он говорит?

— Откуда я знаю? Я же не знаю иностранных языков!

— Лао Чжун, ты же студент, о чём он говорит?

— А… он говорит с англичанином или американцем… он упомянул цифру двести восемьдесят тысяч долларов…

— Поконкретнее.

— Поконкретнее… поконкретнее я уже не понимаю.

— …

Тогда трое пожалели, что не взяли с собой переводчика.

Но Ло Жуньбо быстро закончил разговор, и трое директоров сразу же набросились на него.

— Адвокат Ло, товарищ Хао Цзянь уже обращался к вам? Может, нам где-нибудь поговорить?

— На самом деле, завод номер семь в Шэньчжэне в принципе согласен дать нам лицензию на производство, но необходимо, чтобы адвокат Ло связался с Гонконгом, и мы готовы заплатить соответствующую плату за лицензию…

— Адвокат Ло, на самом деле, наши возможности сильнее, чем у завода номер семь в Шэньчжэне, можете ли вы…

— Простите, простите!

Ло Жуньбо поспешно отказался:

— Я всего лишь адвокат, я могу решать вопросы о подаче иска против компаний, нарушающих авторские права, и обсуждать размер компенсации до суда, а что касается лицензии на производство, я не имею права принимать решения.

Директор А с недоумением спросил:

— Компенсация до суда, это что значит?

Ло Жуньбо профессионально объяснил:

— Это означает, что сторона, нарушившая права, признаёт свою вину и готова выплатить нам компенсацию, чтобы мы отозвали иск о нарушении прав.

— То есть, если товары, произведённые без лицензии, появляются на международном рынке, мы можем подать на них в суд, и, по крайней мере, получить значительную компенсацию.

Заместитель директора завода торопливо спросил:

— А сколько обычно составляет эта сумма?

Ло Жуньбо улыбнулся:

— Это зависит от моего профессионализма, но, как правило, они перекладывают эту компенсацию на ваши плечи.

— …

Получается, что в итоге платить придётся только нам?

Три директора завода просто возненавидели этих жадных эксплуататоров.

В особенности после того, как Лао Чжун назвал сумму в двести восемьдесят тысяч долларов, а общая сумма компенсации для трёх сторон составляла около трёхсот тысяч долларов.

Получается, несколько иностранных бизнесменов подписали контракт, ещё ни копейки задатка не получили, а уже заработали двести-триста тысяч долларов?

Это же быстрее, чем грабить!

— Господин адвокат Ло, а если мы купим товары у завода номер семь в Шэньчжэне и выполним наши заказы с иностранными бизнесменами, то это не будет нарушением ваших патентных прав и производственных лицензий?

— …

Ло Жуньбо опешил на несколько секунд, затем неохотно сказал:

— Этот вопрос очень сложный, я не могу дать вам определённого ответа.

— Хорошо, тогда поговорим об этом позже.

Три директора завода развернулись и ушли, забрав с собой подарки.

Когда они ушли, Ло Жуньбо пробормотал:

— Вы не заметили, что я только что был непрофессионален?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5311900