Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 229. Добро пожаловать домой

Том 1. Глава 229. Добро пожаловать домой

Ацян, прошедший «крещение флагом», очень хотел закончить работу и вернуться в Гонконг.

В течение многих лет вся информация, которую Ацян получал о материке, была предвзятой и демонизированной, теперь, глядя на окружающих, он чувствовал, что все они – те самые сумасшедшие красные верующие из легенд.

Поэтому во время всего подъёма флага Ацян притворялся немым, боясь, что кто-то обнаружит в нём «приспешника XX-изма», и тогда на него обрушится толпа с горящими глазами, а он со своими тощими ручками и ножками не сможет им противостоять.

Но чего боялся, то и случилось. Когда все закончили смотреть церемонию подъёма флага, и Цзоу Чжиго хотел отвести Ацяна на завтрак, все окружающие посмотрели на Ацяна, и этот коллективный взгляд напугал его до смерти.

Ацян в своё время был молодцом, махавшим тесаком в Коулуне, но сейчас он схватил Цзоу Чжиго за руку, как маленький ребёнок, прижимающийся к воспитательнице в детском саду.

Он действительно не понимал: все с чёрными волосами и жёлтой кожей, он ни слова не сказал, ни на кого не смотрел, как же его «раскрыли»?

Когда Ацян был в полном смятении, рядом пожилой человек с седыми волосами спросил Цзоу Чжиго:

— Это иностранный гость? Японец? Или кореец?

Замкнутый Цзоу Чжиго ответил:

— Он не иностранный гость, он наш соотечественник из Гонконга, не смотрите на него так, вы его напугаете.

— …

— Ха-ха-ха-ха!

На площади сначала воцарилась тишина, а потом раздался дружный смех.

— Так это соотечественник из Гонконга! Чего же он боится?

— Да, мы одна семья, не бойся.

— …

Старик, первый заговоривший, похлопал Ацяна по плечу:

— Вижу, у вас багаж, вы только что сошли с поезда и ещё не завтракали? Я знаю отличную закусочную, пошли, я вас отведу.

— Не надо, мы сами справимся.

— Что не надо? Раз приехали домой, как можно не угостить? Пошли, пошли.

Старик взял багаж Ацяна и пошёл вперёд.

Ацян в недоумении позволил вести себя.

Только тогда он осторожно спросил Цзоу Чжиго:

— Как они узнали, что я другой?

Цзоу Чжиго угрюмо ответил:

— Потому что твоя одежда отличается от одежды других.

— …

Ацян опешил, и только тогда заметил, что его модная спортивная одежда и новые кроссовки «Найк» резко выделялись на общем фоне.

После того, как Пэй Вэньцун разбогател, качество жизни Ацяна резко улучшилось, он был холостяком, и три тысячи гонконгских долларов в месяц он потратить не мог, естественно, он был одет в брендовую одежду.

Вечером это было бы нормально, но сейчас уже рассвело, и он сильно выделялся в толпе.

— Тогда почему они вдруг стали такими приветливыми?

Больше всего Ацяна поразило изменение отношения окружающих к нему.

Сначала они смотрели на него, как на «чудовище», но после дружного смеха всё изменилось, он никогда не чувствовал такой искренней теплоты.

Цзоу Чжиго всё ещё угрюмо ответил:

— Потому что ты не иностранный гость, ты соотечественник, свой человек.

— Свой человек?

Ацян немного засомневался, он не был уверен, что он «свой человек», но вспомнил, как раньше дрался на улицах, если какой-нибудь лидер брал тебя под свою «опеку», а ты не ценил, хе-хе-хе.

Ладно, в любом случае, британцы в Гонконге тоже не считали меня своим.

Они вошли в закусочную, и громкий голос старика раздался:

— Это соотечественник из Гонконга, он только что сошёл с поезда и пошёл на площадь посмотреть на подъём флага, ещё не завтракал…

— …

— Садитесь сюда.

— Мужик, чего бы тебе хотелось поесть? Я угощаю!

— Сначала попробуй это, только что с плиты, горячее.

Ацян снова пережил краткий период спокойствия, а затем подвергся «эпическому» гостеприимству.

Ему уступили лучшее место.

Ещё до того, как подошёл официант, на стол нагромоздили всевозможные блюда, причём всё в двойном размере.

Администратор закусочной лично вышел, чтобы узнать, есть ли у Ацяна какие-то особые пожелания.

Ацян был совершенно ошеломлён.

Он совершенно не понимал, ведь он всего лишь заброшенный паренёк из Гонконга, каким образом он удостоился такого приёма?

Потому что Ацян совершенно не понимал, что значит подъем флага для китайцев.

Человек, вернувшийся из Гонконга, едва сойдя с поезда, не успев отдохнуть и поесть, идёт смотреть на подъём флага – что это за поведение?

— Ешь, ешь! Попробуй, как тебе вкус?

Многие люди с улыбкой наблюдали за Ацяном, что ему было очень неловко.

В северной кухне преобладают солёные блюда, Ацян не привык к такой еде, но он молча ел, и в солёном вкусе ощущал неописуемое тепло.

Ацян не помнил, в каком году это было, кажется, на второй или третий год после того, как он вышел из детского дома, ему тоже оказал теплоту один старший брат, он водил его в рестораны, на танцы, и даже на драки.

Ацян думал, что это и есть то тепло родных, о котором написано в книгах.

Но однажды этот старший брат попросил его взять на себя вину, минимум пять лет в тюрьме.

И когда Ацян, скрепя сердце, готов был взять вину на себя из чувства лояльности, он встретил Пэй Вэньцуна, и всё стало, как сейчас.

Пэй Вэньцун неплохой человек, но очень скупой, а после истории со старшим братом Ацян стал циничным, считая, что это мир, где человек человеку волк, и где может быть тепло?

Но сейчас, глядя на окружающих, он чувствовал… что это другой мир.

— Кашель-кашель-кашель…

Возможно, из-за того, что он думал о чём-то, а может, из-за того, что он жадно ел, Ацяна вдруг стало душить, он начал сильно кашлять.

Девочка лет семи-восьми, сидевшая рядом с Ацяном, быстро протянула ему свою кашу.

— Дядя, выпейте мою кашу, я из неё не пила.

Ацяна сильно душило, он взял кашу и выпил, с трудом проглотив комок в горле.

В этот момент, подстрекаемая родителями, девочка робко сказала:

— Дядя, добро пожаловать домой!

Ацян:

— …

Хотя выражение лица девочки было не очень естественным, немного натянутым и робким, но её осторожный взгляд растрогал Ацяна до глубины души.

— Я дома?

— У меня нет дома.

Как может быть дом у ребёнка, выросшего в детском доме?

Ацян не был человеком с глубокими замыслами, иначе он бы не поссорился со своим боссом Пэй Вэньцуном, и от волнения слёзы тут же полились из его глаз.

— Чт-что это?

— Что он сказал?

Поскольку Ацян говорил на кантонском диалекте, окружающие ничего не поняли, но увидев, что его довели до слёз, они тут же заволновались.

Цзоу Чжиго пришлось сказать:

— Он сказал, что у него нет дома, пожалуйста, не проявляйте чрезмерного гостеприимства, он только приехал на материк, возможно, ему нелегко адаптироваться.

В данных Ацяна, прибывшего на материк, было указано «сирота», поэтому Цзоу Чжиго был в курсе, но из-за уважения к его чувствам он ничего не стал объяснять окружающим.

Старик с седыми волосами поспешно сказал:

— Все, дайте ему место, не пугайте ребёнка.

Окружающие тут же встали, освободив для Ацяна много места.

Маленькая девочка лет семи-восьми подумала, что это она расплакала Ацяна, сжала губы, сжалась рядом со своей семьёй, и слёзы уже навернулись на глаза от обиды.

Через мгновение Ацян вытер слёзы, встал и поклонился окружающим, неуверенно говоря на не очень хорошем стандартном китайском:

— Простите, спасибо всем, это моя вина, из-за меня у вас возникло недопонимание.

— Какое недопонимание, мужик, кушай сначала, надо поесть.

— Я уже поел.

Ацян поискал свою сумку, открыл одну из сумок, достал оттуда портативный плеер.

Он подошёл к девочке, присел и протянул ей плеер.

— Спасибо тебе, малышка, это подарок от дяди.

— Я… я не могу взять.

Девочка явно растерялась и спряталась за своими родителями.

Мать девочки тоже поспешила отказаться:

— Нет-нет-нет, это нельзя взять, пожалуйста, не надо быть такими любезными.

Ацян немного смутился, но всё же настоял:

— Раз уж возвращаетесь домой, всегда нужно привезти что-нибудь родным.

— …

— Сестрица, возьмите! Эти чувства… наши ребята из Пекина обязательно помогут вам отблагодарить.

— Да, моя трёхколёска снаружи! Сейчас, куда бы он ни поехал, я бесплатно отвезу его.

Мать девочки растерялась, и в конце концов немного смущённо взяла плеер.

«Хлопки-хлопки-хлопки!»

Громкие аплодисменты застали Ацяна врасплох, но улыбки на лицах окружающих согрели его сердце.

«Щелчок!»

В углу молодой человек сделал фотографию.

Потом она подошла и сказала:

— Здравствуйте, я Пан Сяоцин, репортёр газеты «Пекинская молодёжь», вот моё удостоверение, можно взять у вас интервью?

— Интервью? — Ацян задумался и покачал головой:

— Неудобно, у меня ещё есть дела, я спешу.

Пан Сяоцин сразу же спросила:

— Вы приехали в Пекин работать? Можете рассказать, какую работу вы выполняете?

Ацян опешил и посмотрел на Цзоу Чжиго.

Цзоу Чжиго, видя любопытные взгляды окружающих, нахмурился:

— Покажи ей своё рекомендательное письмо.

В 1983 году появление человека из Гонконга в Пекине, когда его ещё и расспрашивает репортёр, если ты не объяснишь всё ясно, могут возникнуть проблемы.

Ацян достал из сумки рекомендательное письмо от издательства «Ланьхай».

Пан Сяоцин взглянула на него и поняла, что у неё есть новостной материал.

— Господин Хо Жэньцян, приглашён в Пекин для обсуждения вопросов сотрудничества с обществом «Одинокая армия» Пекинского университета, это деятель культуры, приехавший на обмен опытом.

— Оказывается, деятель культуры! Такой молодой, действительно молодёжь на высоте!

— Эх, нельзя судить по внешности, образованные люди отличаются!

— …

Ацян был очень смущён.

Если бы сказали, что он красавчик, он бы с радостью согласился, если бы сказали, что он деятель культуры, то он тоже мог бы согласиться, ведь художник комиксов тоже деятель культуры, не так ли?

Но если бы сказали, что Ацян молодёжь на высоте… он немного смутился бы.

А если бы сказали, что он образован…

Стыдно! Он даже среднюю школу не закончил!

Выйдя из закусочной, водитель трёхколёски упорно отказывался брать плату, Ацян и Цзоу Чжиго сели в трёхколёску и поехали в Пекинский университет.

А репортёр Пан Сяоцин поехала следом на велосипеде.

Ацян всё оглядывался и наконец спросил Цзоу Чжиго на кантонском диалекте:

— Господин Цзоу, репортёр всё время следует за нами, не возникнут ли проблемы?

В Гонконге, где появлялись репортёры, всегда возникали «проблемы», поэтому Ацян очень беспокоился.

Цзоу Чжиго сказал:

— Не беспокойся, в худшем случае ты просто прославишься.

Ацян удивлённо спросил:

— Прославишься? Кто прославится?

Цзоу Чжиго сказал:

— Кто же ещё? Ты!

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/5305697