Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 227. Этот парень всё время что-то замышлял

Том 1. Глава 227. Этот парень всё время что-то замышлял

— А как звали Ли Е под псевдонимом?

— Цицунь Даофэн. Он же так ясно сказал, ты что, не поняла?

— Цицунь Даофэн… кто это? Почему у вас такие странные лица?

— Ты издеваешься надо мной? А ты зачем пришла?

— Я пришла голосовать! Я представитель общества «Большая ива у озера Вэймин», господи, это же тот самый Цицунь Даофэн, который написал «Северный ветер бушует»? Как он мог оказаться здесь?

— …

Практически все, кто внимательно читал «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», знали, кто такой Цицунь Даофэн.

После того, как Дун Юэцзинь принял на себя руководство журналом «Синьфэн», он объединился с несколькими авторами, взяв за основу историю Китая, и создал новый литературный жанр — «исторический и вдохновляющий».

Роман «Северный ветер бушует» Цицунь Даофэна был признан основополагающим произведением в этом жанре, а «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» общества «Одинокая армия» — лишь его последователем.

Более того, эти два романа сейчас одновременно публиковались в журнале «Синьфэн».

Поэтому фраза Ли Е «У меня есть ещё одно имя — Цицунь Даофэн» повергла в шок почти всех присутствующих в зале.

За исключением улыбающихся Вэнь Лэюй и Му Юньнин.

Этот парень всё время что-то замышлял, он ждал именно этого момента!

Публика была в недоумении, а Ли Е не прекратил свою речь.

— Когда я учился в Пекинском университете, родные советовали мне вести себя скромнее, сначала освоить профессиональные знания, чтобы учителя не критиковали меня за несерьёзность, я тоже очень волновался, ведь в Пекинском университете полно гениев, даже если я буду изо всех сил учиться, я всё равно могу не успевать, а чтобы учителя похвалили меня, это очень и очень сложно, но когда я познакомился с несколькими единомышленниками, после более глубокого знакомства я понял… Пекинский университет — это идеальное место для создания подобных произведений.

Ли Е сделал паузу, затем повысил голос:

— Потому что в Пекинском университете есть самые полные и богатые исторические материалы, потому что в Пекинском университете учатся самые учёные и профессиональные студенты, там царит самая свободная и открытая атмосфера, есть возможность достаточно продемонстрировать величие цивилизации наших предков, теперь я хочу спросить…

Ли Е помолчал несколько секунд, затем громко спросил:

— Есть ли здесь самые уверенные в себе студенты, есть ли здесь самые целеустремлённые товарищи, есть ли здесь те, кто гордится и испытывает чувство гордости за то, что мы китайцы, за наши чёрные волосы и жёлтую кожу, за то, что мы обладаем пятитысячелетней блестящей цивилизацией?

— …

В зале воцарилась тишина, Ли Е не получил желаемого ответа.

Он успокоился и тихо сказал:

— Неужели… нет?

Никто не говорил, но кто-то ответил.

«Хлопок… Хлопок… хлопок…»

Аплодисменты, словно летний дождь, сначала упали всего несколько капель, но затем, словно ветер, пронеслись по земле.

«Хлопок-хлопок-хлопок-хлопок-хлопок…»

Почти все с удовольствием аплодировали.

Если бы Ли Е произнёс эту речь перед людьми, испытавшими тяготы жизни, он, возможно, не получил бы такой сильной реакции, потому что жизнь лишила их энтузиазма.

Если бы Ли Е произнёс эту речь перед людьми, испытавшими несправедливость судьбы и борющимися за кусок хлеба, он тоже не получил бы аплодисментов, потому что их сердца были оцепеневшими.

Если бы Ли Е произнёс эти слова перед опытными работниками, то, вероятно, получил бы насмешливое презрение, потому что в сердцах опытных работников, кроме власти, богатства и красивых женщин, ничего больше нет.

Но Ли Е обращается к бесспорным «избранникам судьбы» своего времени, к молодым людям в расцвете сил,

спросите любого молодого человека, кто не питает больших надежд на будущее, кто не имеет амбиций бросить вызов небесам?

Поэтому речь Ли Е обречена на успех, лишь немногие про себя выругались.

Например, Накамура Наото.

Бака яро! Ублюдок!

Накамура Наото в прошлом году на лекции по экономике защищал свою любимую «империю хризантем», из-за чего потерял большую часть своих связей и влияния, накопленных за два с лишним года.

В этом году, обдумав всё, он решил восстановить свой «дружелюбный» имидж.

Он увидел возможность и поручил своим подчинённым от имени компании Накамура купить права на экранизацию манги «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой».

Но когда дело было почти сделано, Ли Е вмешался, настаивая на том, чтобы в контракте было указано, что сюжет, персонажи и исторические факты не должны быть изменены.

Вы шутите? Вы знаете, что такое адаптация?

Не позволять нам, людям хризантем, изменять историю – это всё равно, что связать нам руки и ноги, оставив только возможность кланяться на коленях.

Но когда стороны спорили и не уступали друг другу, неизвестно как, Дун Юэцзинь получил информацию и вмешался, решив перехватить инициативу.

Сейчас Дун Юэцзинь – одна из ведущих фигур в континентальном Китае, до вершины ему оставался всего шаг, и Накамура Наото был бессилен.

Сегодня Накамура Наото пришёл, чтобы вежливо спросить Ли Е и Дун Юэцзиня, почему они не соблюдают мораль и портят хорошие дела.

Но теперь спрашивать не нужно, эти двое давно знакомы и действуют заодно.

Ли Е слегка поклонился собравшимся, а затем под аплодисменты сошёл со сцены, ведущий подождал минуту, пока аплодисменты полностью стихли, и снова заговорил:

— Прошу всех успокоиться, мы переходим к голосованию, прошу участников голосования заполнить бюллетени и опустить их в урну на трибуне.

— Извините, подождите немного.

Внезапно раздался голос, кандидат Бянь Цзинцзин встала.

Она громко обратилась к трибуне:

— Извините, товарищи руководители, я добровольно отказываюсь от участия в выборах, прошу прощения.

— И я отказываюсь, прошу прощения.

— И я отказываюсь!

Отказ Бянь Цзинцзин был подобен домино, мгновенно вызвав цепную реакцию, в результате все кандидаты отказались от участия, даже Ду Юань, скрепя сердце, с улыбкой заявил о своём отказе.

Ты, мастер кунг-фу, пришёл на выборы заместителя председателя общества, ты не считаешь это издевательством над младшими?

Но он, похоже, забыл, что совсем недавно он намекал на то, что Ли Е слишком молод, недостаточно опытен, встречается с девушкой и несерьёзен, чтобы возглавить общество!

Так как все остальные отказались, эти нестандартные выборы закончились, но студенты окружили Ли Е, задавая вопросы, из-за чего он не мог уйти.

Люди из школы не стали ждать Ли Е, а увлеклись общением с Дун Юэцзинем.

В конце концов, Ли Хуайшэн и Ян Юйминь, нахмурившись, взяли Ли Е под руки и вывели его из зала, как заключённого.

Выйдя из зала, они потащили Ли Е в тёмное место и зажали его в углу, как хулиганы девушку.

— Ну, великий писатель, ты так долго скрывал от нас, пора объясниться!

— О, господа, чего вы хотите, скажите, пусть ваш младший братишка послушает!

— Вот и умно!

Ли Хуайшэн поднял один палец:

— «Дунлайсюнь», есть горячее блюдо!

Ян Юйминь тоже поднял один палец:

— «Цюцзюйдэ», есть утку по-пекински!

Ли Е посмотрел на их пальцы и невольно спросил:

— «Дунлайсюнь» и «Цюцзюйдэ» я понимаю, но что означают ваши пальцы?

Ли Хуайшэн и Ян Юйминь опешили, переглянулись и сразу же придумали объяснение.

— Один ужин от каждого, то есть четыре ужина всего.

— Фух!

Ли Е выдохнул с облегчением, он думал, что они запросят сто ужинов! Пришлось бы торговаться.

— Ладно, возьмём братьев из нашего кружка, время вы сами назначьте.

— Так быстро согласился?

Ли Хуайшэн удивлённо посмотрел на Ли Е, затем сказал Ян Юймину:

— Видишь? Мы, похоже, занизили цену.

Ян Юймин тоже скривил губы:

— Богач, настоящий богач.

На самом деле эти двое не занизили цену, все в кружке знали, что гонорар «Цицунь Даофэн» составляет почти десять тысяч, они, конечно, тоже знали, именно поэтому они так сказали – несколько ужинов для Ли Е – это пустяки.

Более того, Ли Хуайшэн и Ян Юймин сейчас так свирепо «дерут», но вряд ли потребуют от Ли Е выполнить обещание, один-два ужина – это не так уж много.

— Ладно, хватит шутить, давай к делу.

Ян Юймин серьёзно сказал:

— Раз ты специалист, то главным автором «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» будешь ты!

— Нет, — Ли Е тут же отказался. — Наши стили письма совершенно разные, ты же читал мои рассказы, простой и ясный язык, упор на сюжет и образы, а твой стиль – изысканный, тонкий и роскошный язык, при внимательном чтении остаётся долгое послевкусие, если вдруг поменять автора, читатель сразу это заметит.

— Ого, да-да-да, — Ян Юймин посмотрел на Ли Е и рассмеялся: — Я знаю, что ты врёшь, но мне нравится слушать.

Ли Хуайшэн, находившийся рядом, сказал:

— Это не совсем ложь, твой стиль действительно роскошен, в этом даже великий писатель Ли Е не сравнится с тобой.

На самом деле они позвали его сюда, чтобы проверить его отношение, если бы Ли Е стал зазнаваться, то отношения между ними резко испортились бы.

Но отношение Ли Е показалось им правильным, этот молодой человек стоит того, чтобы с ним дружить.

Ли Е недовольно сказал:

— Какой великий писатель, мы же братья! Застряли на этом мелочном деле?

Ли Хуайшэн хихикнул:

— Застряли или нет, будет зависеть от братьев из кружка, пошли, пошли, они нас ждут!

Ли Хуайшэн и Ян Юймин снова увлекли Ли Е, чтобы немного повеселиться в кружке, вечером, вероятно, будет очень весело.

Ли Е был немного обескуражен, ему очень хотелось, чтобы Вэнь Лэюй появилась на дороге и спасла его из лап двух «драконов».

Вэнь Лэюй, как будто почувствовав мысли Ли Е, ждала его на дороге, но вместе с ней были классный руководитель Му Юньнин и ненавистный Накамура Наото.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5303457