Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 215. Преподаватель Кэ тоже когда-то была молода

Том 1. Глава 215. Преподаватель Кэ тоже когда-то была молода

Предложение Ли Е о «публичных дебатах», при поддержке профессора Чжан, было частично принято экономическим факультетом, и студенты Пекинского университета на три года раньше познакомились с таким новым явлением, как «дебаты».

Имя Ли Е наконец-то стало известно в Пекинском университете.

— В западном мире есть широко распространённая поговорка: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке», поэтому я хочу напомнить противоположной стороне, что слепое внедрение и развитие низкотехнологичного производства ради удовлетворения потребностей Запада неизбежно увеличит риск контроля над внутренней промышленностью.

— Я возражаю против мнения утверждающей стороны, внедрение и развитие любой отрасли не являются слепыми, государство уже выборочно внедряет необходимые промышленные капиталы, особенно передовые промышленные технологии, это позитивное действие, где польза превышает вред.

— Мнение оппонента несостоятельно, капитал не благотворительность, они дадут только то, что им нужно, а не то, что нужно нам, они всегда защищают свои интересы, многие технологии, которые мы внедрили, имеют десятилетний и более давний срок давности, это доказательство.

— У нас самый большой в мире неразработанный потребительский рынок, полная лёгкая и тяжёлая промышленная база, у нас есть рычаги для переговоров, всё зависит от нас самих.

В субботу днём в одной из аудиторий Пекинского университета проходили весьма скромные «Первые дебаты Пекинского университета по экономике».

Ли Е, как представитель «оппозиции», вместе с несколькими студентами 80-го и 81-го годов выпуска, вёл ожесточённые дебаты с четырьмя студентами «утверждающей стороны».

Среди наблюдавших студентов было несколько сотен человек, проходы были забиты, пришли даже студенты из других вузов.

Все были заинтригованы этим беспрецедентным форматом дебатов.

Дебаты зародились в Великобритании, а затем получили широкое распространение в китайском языке.

Если бы не Ли Е, Пекинский университет впервые столкнулся бы с дебатами в 1986 году.

В том году расположенная в Малаккском проливе Сингапурская вещательная корпорация организовала первый Азиатский университетский турнир по дебатам, а затем направила приглашения в Китай, приглашая университеты.

Тогда команда Пекинского университета, никогда ранее не сталкиваясь с таким форматом дебатов, проехала тысячи километров и завоевала главный приз.

Затем Первый телеканал, без предварительного уведомления, дважды показал это событие в прямом эфире по всей стране, вызвав сильный резонанс по всей стране, особенно в высших учебных заведениях.

Дебаты по правилам – один из признаков современного общества.

В Китае реформы и открытость только начинались, все искали свой путь, помимо экономических исследований, проводились исследования и в других областях, молодые люди искали, каким образом?

Споры были самым распространённым способом, часто из-за спора портились отношения даже между хорошими друзьями.

Использование дебатов в качестве инструмента для столкновения идей среди студентов может решить эту проблему.

Эта интерактивная, равноправная, подчёркивающая взаимное уважение и убеждение аргументами форма открытого обсуждения и дебатов в максимальной степени отражает принцип «судить по делу, а не по личности»,

процесс дебатов был напряжённым, но после дебатов все остались друзьями.

И в такой более формальной обстановке, при таком количестве наблюдателей и записывающих, вы уже не сможете навешивать ярлыки и клеймить людей?

Например, если бы Сунь Цзыюань, как в прошлый раз, сказал Ли Е «проклятый», все бы запомнили это, и это стало бы его вечным пятном.

В конце дебатов Ли Е встал и сказал:

— Когда-то наш шёлк, фарфор и хлопок продавались по всему миру, и все узнали об этой могущественной, цивилизованной и богатой земле Востока, почему мы, люди этого поколения, не можем достичь такого же величия? Ведь наша земля потеряла своё первое место в мировой экономике менее двухсот лет назад.

В аудитории воцарилась тишина, Ли Е посмотрел на всех и твёрдо сказал:

— Я считаю, что если мы достаточно постараемся, мы сможем построить могущественную промышленную державу, как наши предки, снова сделать эту землю центром мира.

— …

«Хлопки».

После нескольких секунд тишины в аудитории раздались бурные аплодисменты.

Возможно, многие не согласны с мнением Ли Е, но взгляните вокруг, у кого из студентов в груди нет желания сделать страну сильной?

Но в восьмидесятые годы никто не представлял, каким будет Китай через сорок лет, так кто посмеет выкрикнуть лозунг «центр мира»?

Это же не запуск спутника несколько лет назад.

Но Ли Е выкрикнул, и сделал это уверенно и твёрдо.

Это вызвало сильный отклик у всех присутствующих молодых людей, это поколение студентов само по себе несло ответственность за возрождение Китая, так разве плохо поставить перед собой цель «центр мира»?

— Ли Е, хотя твои слова не очень реалистичны, я не хочу возражать, потому что я готов принять эту мечту, — Ян Чэнь, бывший участником дебатов за сторону утверждения и имевший с Ли Е некоторые «счёты», также подошёл и снова пожал Ли Е руку.

— Если у человека нет мечты, чем он отличается от рыбы? — Ли Е пожал руку и улыбнулся: — Мы должны сделать так, чтобы мечты стали реальностью.

Ян Чэнь крепко пожал руку:

— Взаимного успеха.

Ли Е кивнул:

— За великое возрождение, взаимного успеха.

— Возрождение Поднебесной!

Окружающие были воодушевлены и начали обсуждать тему «Возрождение Поднебесной».

Ли Хуайшэн и Ян Юйминь, которые уже поджидали рядом, подхватили Ли Е под руки и потащили.

— Пошли, сегодня обязательно напьёмся до бесчувствия, ты только что говорил так хорошо, интереснее, чем слушание рассказов Шань Тяньфана, сегодня вечером ты должен рассказать нам достаточно.

— Да я не рассказчик, что ты говоришь…

Ли Е хотел было пошутить с Ли Хуайшэном, но Вэнь Лэюй вышла из класса, улыбаясь и подмигнув Ли Е.

Ли Е сказал Ли Хуайшэну:

— У меня сейчас есть дело, потом поговорим.

Ли Хуайшэн тут же ответил:

— Иди, иди, важные дела важнее.

Когда Ли Е ушёл с Вэнь Лэюй, Ли Хуайшэн сказал Ян Юйминю:

— Даже самый великий герой не устоит перед улыбкой красавицы, эх, наш младший брат очень балует эту девушку.

Ян Юйминь скривил губы и тихо сказал:

— Не надо говорить сарказма, как будто ты не завидуешь.

— Ха, взаимно, мы с тобой не лучше друг друга.

***

Вэнь Лэюй позвала Ли Е, чтобы он пошёл с ней домой поужинать.

Ли Е спросил:

— Только поужинать? Или ещё что-то? Расскажи мне всё, чтобы я был готов.

Вэнь Лэюй косо посмотрела на Ли Е и улыбнулась:

— К чему готовиться? Неужели мои родители тебя съедят?

— Не обязательно! — Ли Е приблизился к Вэнь Лэюй и прошептал: — А вдруг они хотят найти зятя? Не должен ли я быть немного сдержаннее? Надо бы хорошенько рассмотреть, красива их дочь или нет?

— …

Вэнь Лэюй, увидев, как Ли Е приближается, прикоснулась своей головой к его губам, но услышав такие слова, она опешила на секунду, её лицо покраснело, но не от смущения, а она повернула голову и приблизилась к Ли Е.

— Давай, смотри внимательно, нравится или нет?

— …

Смелый поступок Вэнь Лэюй озадачил Ли Е.

В последние дни их отношения постоянно улучшались, между ними была некая невидимая преграда, которая становилась всё более прозрачной, Вэнь Лэюй всегда была сдержанной и пассивной.

Кто бы мог подумать, что всегда холодная и мягкая Вэнь Лэюй сегодня внезапно станет такой смелой?

— Нравится мне или нет, Лэюй, ты знаешь лучше всех, — Ли Е взял Вэнь Лэюй за руку и тихо сказал: — Самое лучшее, что случилось со мной в жизни, это то, что я встретил тебя, девушку, которая мне больше всего подходит, и которая готова идти со мной рука об руку через все времена года.

Вэнь Лэюй, которая сначала щурила глаза и хмурилась, не выдержала.

Она давно общается с Ли Е, и их чувства взаимны, если бы ей что-то не нравилось, она бы это почувствовала.

— Хватит льстить, а то я расскажу маме!

— Да-да-да, пожалуйста, пожалуйста, спрячь это!

— Хм, пошли уже, дома ещё нужно готовить! Я хочу кисло-острую рыбу.

— А? Ты позвала меня поужинать или приготовить ужин?

— Я буду готовить! Я же не просила тебя, мама попросила меня начать учиться готовить!

— …

Они, держась за руки, ушли, не заметив, что несколько пар глаз следят за ними.

***

Рыба в кисло-остром соусе, приготовленная Вэнь Лэюй, не получилась очень удачной, но все за столом были очень вежливы и съели всё подчистую, восклицая, что очень вкусно.

Вэнь Лэюй была очень довольна, она, конечно, знала свой уровень кулинарного мастерства, и знала, что блюдо не доведено до совершенства, но я так старалась, даже большую живую рыбу зарезала, нужно же хоть немного похвалить?

Кто посмеет критиковать, в следующий раз я не буду готовить.

— Пшшш…

Вэнь Циншэн открыл бутылку напитка и поставил её перед Ли Е.

— Ты знаешь, что это?

Ли Е кивнул:

— Coca-Cola, самый продаваемый газированный напиток в мире, в три раза дороже «Северного Ледовитого океана», я проводил расследование в Гонконге, и её доля рынка превышает восемьдесят процентов.

Вэнь Циншэн был удивлён ответом Ли Е, но всё же серьёзно сказал:

— А знаешь ли ты, насколько трудно было ей попасть на наш внутренний рынок?

Ли Е знал, потому что Coca-Cola стала первой иностранной компанией, войдя на внутренний рынок после 1978 года.

Coca-Cola приняла решение о возвращении на внутренний рынок в 1978 году, и только в 1981 году начала производство в сотрудничестве с COFCO, за это время прошло три года трудностей.

Видя, что Ли Е молчит, Вэнь Циншэн подумал, что он не знает, и объяснил:

— Когда Coca-Cola хотела выйти на внутренний рынок, мы вели переговоры три года, сначала они хотели построить завод в Шанхае, потом выбрали COFCO…

Начиная с позапрошлого года, Coca-Cola продаётся в Пекине, но результаты не очень хорошие, приходится даже использовать метод «купи одну бутылку, получи шарик» для продвижения, и до сих пор им не разрешают рекламироваться на Первом канале.

Ли Е спокойно слушал, он понимал, что Вэнь Циншэн хочет сказать ему, что привлечение иностранных инвестиций – это очень осторожный процесс, даже такой крупной компании, как Coca-Cola, пришлось вести переговоры несколько лет, насколько же нелепа идея «принять перенос производства», высказанная Ли Е в своей статье.

Внутренний рынок не отвергал передовые зарубежные технологии, только в 1978 году было внедрено 22 крупных передовых технологических проекта, но контроль был очень строгим.

По-настоящему ослабить условия для привлечения иностранных инвестиций удастся только после принятия в 1986 году «Положения о поощрении иностранных инвестиций», когда начнут поощрять инвестиции экспортно-ориентированных и технологически продвинутых предприятий.

Спустя десять лет почти в каждом городе будет один или несколько совместных предприятий по производству одежды, а в Шэньчжэне появится множество иностранных компаний.

А мелкие и крупные компании Гонконга, занимающиеся внешней торговлей, нажились на материковом Китае, жили в роскоши и наслаждались жизнью.

Можно сказать, что путь «обмена рубашек на самолёты» накормил множество кровопийц, и для того, чтобы добиться успеха, пришлось пролить много пота и слёз.

И когда Китай больше не нуждался в этих посредниках, они всё ещё жаловались, почему у них забрали «их деньги».

Более семидесяти процентов торговых компаний Гонконга обанкротились, но всё ещё считают себя невиновными.

Они считают, что уже то, что они живы – это «милость», а богатство – это само собой разумеющееся.

Но сейчас ещё 1983 год, не говоря уже о процветании через несколько десятилетий, даже ситуацию через три года Вэнь Циншэн не может предвидеть, он может только сказать Ли Е, что некоторые пути трудны, опасны и, возможно, являются тупиком, и это нереально.

Ли Е немного помолчал, потом сказал:

— На самом деле, моя статья – это просто личные мысли и впечатления, я представил их для обсуждения, я не ожидал таких последствий.

Вэнь Циншэн удивлённо посмотрел на Ли Е и спросил:

— Твоя статья не была написана по указанию или под влиянием Чжан Цияна?

Чжан Циян – это профессор Чжан, очевидно, преподаватель Кэ знала, что профессор Чжан «восхищается» Ли Е.

Ли Е решительно ответил:

— Нет, я написал эту статью после возвращения из Гонконга, показал её профессору Чжан, но он не изменил ни одного слова.

Вэнь Циншэн посмотрел на преподавателя Кэ, она спокойно сказала:

— То, что ты можешь учиться у Чжан Цияна, это хорошо, но впредь обсуждай проблемы в стенах университета, не публикуй статьи слишком легкомысленно.

Ли Е кивнул в знак согласия, осторожность преподавателя Кэ – это защита для него.

Вэнь Лэюй поддакнула:

— Ли Е и хотел обсудить это в университете, он даже предложил провести внутренние дебаты, это было бы очень интересно.

Преподаватель Ко:

— Дебаты?

— Смотри, мама, ты даже не знаешь! — Вэнь Лэюй подробно объяснила. — Это когда все публично обсуждают какую-то точку зрения, делятся на две стороны…

Вэнь Лэюй много говорила, особенно подробно рассказала о заключительном заявлении Ли Е о «центре мира».

И Ли Е увидел в глазах Вэнь Циншэна и преподавателя Кэ удивление.

Через некоторое время Вэнь Циншэн начал пить с Ли Е, потом вмешался Вэнь Гохуа, и началась старая игра «два против одного».

А когда Ли Е уходил, преподаватель Кэ проводила его до двери и нежно сказала:

— Делай, как считаешь нужным! У молодёжи есть пыл, есть мечты, это не плохо, и никто ничего тебе не сделает.

Ли Е удивлённо посмотрел на преподавателя Кэ, это не похоже на её стиль.

Но, посмотрев преподавателю Кэ в глаза несколько секунд, Ли Е понял: у кого не было пылкой молодости? В молодости преподаватель Кэ, возможно, была ещё смелее, чем Ли Е!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5298074