Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 186. Вэнь Лэюй: «Ты взял наши деньги»

Том 1. Глава 186. Вэнь Лэюй: «Ты взял наши деньги»

Книги, которые Пэй Вэньцун срочно купил для Ли Е, оказались очень полезными, Ли Е вернулся в школу на день позже запланированного, но несколько учителей не стали придираться к нему.

Все были умными людьми, видя отношение профессора Чжана, было ясно, что он собирается принять Ли Е в «прямые ученики», и если есть справка, то как же можно не дать ему немного уважения?

Только классный руководитель Му Юньнин сказала жёсткие слова, подгоняющие его – если он не войдёт в десятку лучших на экзамене в конце семестра, то пусть даже не надеется на стипендию.

Конечно, Ли Е мог войти в десятку лучших.

Как могут университетские предметы первого курса поставить в тупик его, «проглатывающего книги»?

Только с помощью функции запоминания биологического жёсткого диска Ли Е мог ответить на восемьдесят процентов вопросов экзамена, а остальные, используя аналогию, мог ответить на восемь-девять из десяти.

В конце января 1983 года в университетах Пекина один за другим начались каникулы.

Ли Е заранее договорился с Ли Даюном и другими, они вместе купили билеты и отправились в Циншуй.

Перед отъездом Вэнь Лэюй пригласила Ли Е домой на ужин.

Но когда он пришёл, Ли Е понял, что Вэнь Лэюй позвала его домой, чтобы «и покормить, и взять».

— Это от моего папы твоему дедушке и отцу, это от моей мамы твоей бабушке, тебе, маме, сестре и младшей сестре.

— А это от меня тебе, не смей смотреть сейчас! Посмотришь только, когда вернёшься в Циншуй, хорошо, не подглядывай!

Вэнь Лэюй маленькой ручкой перебирала кучу подарков, перечисляя их Ли Е, как маленькая мышка, «тащащая из дома всё, чтобы поддержать мужа».

Ли Е рассмеялся, зная Кэ Лаоши и Вэнь Циншэна, он был уверен, что перед Новым годом они обязательно дадут ему большой пакет новогодних подарков, но он не думал, что их будет так много.

Ли Е, смеясь, сказал:

— Столько вещей, как же я повезу их? Ты же знаешь, как много народу в поездах во время весеннего фестиваля.

Но Вэнь Лэюй была готова:

— Я попрошу брата купить тебе билет в плацкарт, а ты попросишь Ли Даюна, Янь Цзиньбу и других взять немного, и вы легко доберётесь до Дуншаня.

Видя, что Ли Е немного смущён, Вэнь Лэюй улыбнулась:

— Если тебе неудобно, привези после Нового года немного тех грецких орехов, они нравятся и мне, и маме.

— Хорошо! — Ли Е мог только согласиться, а затем спросил: — А что любит твой папа? Ему тоже нравятся грецкие орехи?

— Папе нравится пить, ты привези несколько бутылок вина «Фанцзы».

— Фи, если я привезу только несколько бутылок вина «Фанцзы», то я буду настоящим идиотом.

Ли Е усмехнулся и тихо сказал:

— Завтра ты пойдёшь со мной в магазин «Дружба», и мы купим твоему папе несколько бутылок импортного вина, там должно быть много разных сортов.

Вэнь Лэюй моргнула:

— Папе действительно нравится пить водку, но её покупают за валютные талоны, у тебя они есть?

— Конечно, есть.

Ли Е с гордостью вытащил из кармана пачку долларов и поскрёб пальцем, раздался звук «саса».

Вэнь Лэюй, которая становилась всё более и более «невозмутимой», наконец удивилась.

Она понизила голос и спросила:

— Откуда у тебя эти деньги?

Ли Е тихо ответил:

— Разве я не публиковал романы в Гонконге? Эти романы хорошо продавались, и я попросил у них премию.

— Премии ещё нужно просить?

— Конечно, в капиталистическом… в Гонконге, если работник считает, что он хорошо работает, он может напрямую попросить у босса повышения зарплаты или премии.

— Ты не прав, — тут же поправила его Вэнь Лэюй, — ты не работник, работающий на капиталиста, ты гражданин Китая, который справедливо добивается своих законных прав.

— Да-да-да, я как раз это и имел в виду.

Ли Е мог только кивать, соглашаясь с тем, что Вэнь Лэюй более сознательна.

Но он не ожидал, что сознательность Вэнь Лэюй окажется настолько высокой.

— Мама, подойди посмотри, Ли Е действительно заработал иностранную валюту.

Ли Е крепко сжимал в руке пачку долларов, чувствуя, как у них отрастают маленькие крылышки и они вот-вот улетят.

С нынешним уровнем Кэ Лаоши она уже не придавала особого значения деньгам, но иностранная валюта в то время была дефицитом, это была редкая вещь!

Кэ Лаоши, услышав крик Вэнь Лэюй, не придала этому особого значения, она неторопливо подошла, иностранную валюту она уже видела, ежегодные закупки иностранных книг в системе образования требовали немало иностранной валюты.

Но когда Кэ Лаоши увидела, что в руках у Ли Е не несколько купюр, а целая пачка, то очень удивилась.

— Откуда у тебя иностранная валюта?

— Мама, я же говорила тебе в прошлый раз? Ли Е отдал Гонконгу…

Не дожидаясь, пока Ли Е заговорит, Вэнь Лэюй рассказала всё своей матери, очень ясно и подробно.

Кэ Лаоши не поверила, потому что несколько дней назад в Пекинском университете была опубликована история о том, что произведение их школы «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой» было опубликовано в Гонконге, распространяя историю «страны цветов», способствуя укреплению национального самосознания и так далее.

А если копнуть глубже, то «Северный ветер бушует» Цицунь Даофэна уже давно был опубликован в журнале новелл в Гонконге, и говорят, что гонорар, который они заплатили издательству «Ланьхай», составил десять тысяч долларов за квартал.

Но после того, как эти десять тысяч долларов были получены, их нужно было распределять, и в руки издательства «Ланьхай» могло попасть не более трёх тысяч, но сколько сейчас в руках у Ли Е?

Как минимум пять тысяч, не так ли?

— Ли Е, как ты собираешься потратить эти деньги?

— Я только что договорился с Вэнь Лэюй, что мы пойдём в магазин «Дружба». Купим дяде Вэню несколько бутылок хорошего вина, а ей и вам, Кэ Лаоши, купим по два пальто, а брату Вэню купим несколько пар кожаных туфель.

На самом деле, Ли Е давно это планировал, хотя он ещё не стал зятем, но в Новый год он не мог не выразить свою благодарность? Тем более, они ещё и дали ему кучу новогодних подарков!

Но Ли Е на одном дыхании сказал всё это, видя, что учитель Кэ улыбается и не говорит ни слова, он вздохнул и сдался.

Он сунул деньги в руки учителя Кэ и сказал:

— Я отдаю эти деньги, сами решайте, как ими распорядиться.

Это насмешило учителя Кэ, но после раздумий она всё же взяла деньги.

Вэнь Лэюй опешила, она только что не была такой благоразумной, она хотела позвать маму, чтобы похвастаться!

Как же так вышло, что деньги так быстро перешли в общественный фонд?

— Не смотри на меня так, Ли Е не зря пожертвовал эти деньги.

— Пожертвовал?

Глаза Вэнь Лэюй округлились.

А Ли Е поспешно опустил голову, надеясь, что учитель Кэ больше не будет смотреть ему в глаза.

Эта будущая тёща была очень хитра!

К счастью, сегодня у него было только пять тысяч, если бы он сегодня принёс все десять тысяч, у него бы не осталось личных денег.

Но когда Ли Е ушёл, Вэнь Лэюй, как хвостик, прицепилась к учителю Кэ и не переставала ворчать.

— Ты взяла наши деньги, ты взяла наши деньги, я хотела купить отцу хорошего вина, я хотела купить импортную кожаную шубу.

— Разве я не говорила тебе? Он не зря отдал эти деньги.

— Я считаю, что это зря, ты взяла наши деньги, хоть убей, но ты взяла наши деньги.

Вэн Лэюй не могла не понимать логику, но разве женскую природу можно измерить логикой?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5282050