Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 168. На двадцать тысяч ли, никто не осмелится ослушаться

Том 1. Глава 168. На двадцать тысяч ли, никто не осмелится ослушаться

Гонконг, Сивань, издательство «Талан».

Пэй Вэньцун сидел в новом кресле руководителя, закинув ногу на ногу, его новые кожаные туфли раскачивались, выражая три доли самодовольства и три доли беззаботности.

Однако, если бы наблюдательный психолог увидел Пэй Вэньцуна, то смог бы заметить в его движениях ещё четыре доли тревоги.

За десять минут кресло Пэй Вэньцуна повернулось семь раз, правая рука четыре раза непроизвольно коснулась левого запястья.

На левом запястье Пэй Вэньцуна были новые часы «Ролекс».

Настоящие «Ролекс» за шестьдесят тысяч гонконгских долларов, а не подделка за тысячу, которую можно раздавить одной рукой.

Говорят, деньги решают девяносто девять процентов проблем, включая «лицо».

Несколько месяцев назад Пэй Вэньцуну приходилось тратить пятнадцать минут на сборы, он надевал идеально сидящий костюм, чистил туфли до блеска, протирал свой старый «Королла», стараясь поддерживать видимость благополучия при общении с людьми.

Но фальшивые улыбки окружающих и собственная тревога Пэй Вэньцуна давали ему понять, что это не настоящее благополучие.

Деньги – это смелость мужчины, эта фраза, конечно, крайняя, но в ней есть доля правды.

Сильный духом мудрец может игнорировать суету денег, но в этом мире всё же больше обычных людей, не так ли?

Поэтому, когда у него появились деньги, Пэй Вэньцун тут же изменился, чтобы проверить правильность этой фразы.

Факты подтвердили, что она в основном верна.

Во-первых, у самого Пэй Вэньцуна появилась уверенность, а партнёры стали относиться к нему гораздо теплее, даже если Пэй Вэньцун в душе презирал их за корыстолюбие, он не мог отрицать, что ему это льстило.

В одночасье Пэй Вэньцун купался в лучах славы, он был на седьмом небе от счастья, ему казалось, что до элиты Гонконга ему рукой подать.

Но месяц назад на рынке Гонконга внезапно произошли изменения: несколько «шедевров» тех же авторов, что и «Северный ветер бушует», внезапно появились на рынке.

Пэй Вэньцун в некоторой степени был к этому готов, потому что уровень коммерциализации в Гонконге очень высок, если какой-то жанр становится популярным, то появляется множество подражателей, ничего удивительного.

Но то, что несколько известных писателей одновременно выпустили свои произведения, стало для Пэй Вэньцуна полной неожиданностью, и он почувствовал сильное давление.

Не говоря уже о высокой репутации этих писателей, одна только мощь издательств, стоящих за ними, вызывала у Пэй Вэньцуна огромное давление.

«Шулянь» быстро отреагировала на изменения на рынке и немедленно связалась с Пэй Вэньцуном, чтобы тот принял меры.

Что касается того, как действовать, решать предлагалось ему самому.

Поэтому Пэй Вэньцун срочно связался с Цицунь Даофэн на севере, попросив его обязательно уделить внимание этой ситуации и постараться сделать последующие сюжетные линии более захватывающими.

Это было похоже на признание собственной слабости и неспособности противостоять трудностям.

Но видя, как вот-вот достанется богатство, сталкиваясь с неопределённым кризисом, Пэй Вэньцун уже не думал о репутации.

Ещё бы три месяца! Или хотя бы два…

Пэй Вэньцун был очень расстроен, ещё два месяца бурного развития, и на счёте «Талан» окажется несколько сотен тысяч, а может, и миллион гонконгских долларов прибыли, и он сможет использовать рыночные механизмы, чтобы побороться с конкурентами.

Но сейчас он был бессилен.

За окном снова пошёл дождь, на стене соседнего серого здания в десяти метрах от него виднелась глубокая трещина, что вызывало раздражение.

— Аминь, отчёт о продажах за этот месяц ещё не пришёл?

Пэй Вэньцун обернулся и крикнул секретарше Аминь.

Сегодня был день, когда «Шулянь» рассылала отчёты партнёрам, все сотрудничающие с ними компании получали информацию о продажах за прошлый месяц.

Если продажи в прошлом месяце были хорошими, то в этом месяце объём рекламы увеличится, если плохие – последствия очевидны.

Тревога Пэй Вэньцуна сегодня была связана с этим отчётом, потому что через несколько дней после получения отчёта деньги от «Шулянь» поступят на счёт «Талан».

Это были настоящие деньги!

— Ещё нет, босс, ты уже три раза спрашивал за утро, — Аминь, улыбаясь, посмотрела на Пэй Вэньцуна. — Согласно результатам нашего рыночного исследования, в этом месяце, наверное, всё будет в порядке! Босс, не нервничай так.

— Да я и не нервничаю! Я просто скучаю!

Пэй Вэньцун, конечно же, не признался бы в своей тревоге, его губы были стиснуты.

Босс не должен показывать слабость перед сотрудниками, даже если ноги трясутся от страха, нужно сохранять невозмутимое выражение лица.

— Босс, раз ты скучаешь, почему бы тебе не написать статью, не поругать того корейца по фамилии Парк? Ты, выпускник факультета китайской литературы Гонконгского университета, не зря же получил диплом?

Ацян, склонившись над версткой, буркнул Пэй Вэньцуну в ответ.

Несколько дней назад корейский иммигрант нагло скопировал «Северный ветер бушует», опубликовав его в небольшом журнале, он просто поменял имена главных и второстепенных героев, а всё остальное, даже не говоря уже о сюжете, даже предложения и абзацы он не стал менять, но он утверждал, что это исторические данные корейского народа, что просто бесило.

Ацян был не из робких редакторов, он сразу же написал статью, ругая плагиатора, но оппонент оказался сильнее в словесной перепалке, ответив Ацяну так, что тот просто онемел.

Поэтому он всё время подбивал Пэй Вэньцуна на словесную войну, Пэй Вэньцун хорошо писал, просто последние несколько лет он был занят бизнесом и забросил это дело.

— Ацян, словесные баталии тоже бывают разного уровня, твоя перепалка с Парком была на равных, а я, Пэй Вэньцун, езжу на «Мерседесе», если я буду обращать на него внимание, это будет унижением.

Пэй Вэньцун презрительно посмотрел на Ацяна и высокомерно поднял подбородок.

Ацян тут же разозлился и ответил тем же:

— Чем твой уровень выше моего? Есть ли разница между людьми? Не забудь, что твой «Мерседес» – это подержанный автомобиль, который я тебе купил, чего ты так гордишься?

— «Мерседес» есть «Мерседес», подержанный «Мерседес» тоже «Мерседес».

Пэй Вэньцун презрительно усмехнулся, он совсем не стыдился, подержанный «Мерседес» разве не роскошный автомобиль? К тому же, на моей руке «Ролекс»! А ты, Ацян, даже волосы не укладываешь, мы с тобой одного уровня?

— Ты просто скупердяй, ты обещал нам поднять зарплату, прошло уже три месяца, а ты её так и не поднял, зато «Ролекс» для показухи купил, я знаю, что ты ещё тайно откладываешь деньги, мы работаем на тебя, а ты так относишься к нам…

Ацян сердито бросил работу и собрался хорошенько поругаться с Пэй Вэньцуном.

Он работал с Пэй Вэньцуном много лет, не жаловался ни на трудности, ни на усталость, между ними были не просто отношения босса и сотрудника, поэтому он мог ругаться без всякого стеснения.

— Я босс, мне не нужно спрашивать у тебя разрешения, как мне тратить и копить деньги?

Пэй Вэньцун тоже был в ярости, он действительно отложил некоторую сумму, но это были 20% от прибыли Ли Е, нужно быть честным человеком.

Аминь с улыбкой заварила кофе и стояла рядом, наблюдая за происходящим, но только она сделала несколько глотков, как старый факс в офисе начал пищать.

— Хватит ругаться, пришёл факс о продажах книг.

И рассерженный Ацян, и гордый Пэй Вэньцун бросились к факсу, наблюдая за тем, как медленно выезжает бумага, они сильно нервничали.

Все были специалистами в этой области, они хорошо понимали важность этих данных. Ацян даже не дождался, пока закончится распечатка отчётной ведомости, и уже застыл, глядя на цифры.

Он невольно сказал:

— Как же так много? Бухгалтерия отдела продаж ошиблась?

Аминь радостно сказала:

— Как бухгалтерия отдела продаж может ошибиться? Они, по крайней мере, выпускники Гонконгского университета. Это наши деньги.

— Но не должно быть столько! Это больше, чем в прошлом месяце… ой!

Ацян почувствовал, как его затылок неожиданно сильно зажгло.

Оглянувшись, Пэй Вэньцзун держал в руках толстую книгу, очевидно, расстроившись, он схватил ближайший предмет и швырнул его вниз.

— Ты, проклятый, прекрати свои проклятия! Ещё одно слово, и я сниму с тебя зарплату за три месяца, будешь голодать!

В Гонконге процветало суеверие, люди во всём искали благоприятные приметы, и подсознательное бормотание Ацяна задело Пэй Вэньцзуна.

Ацян понимал, что не прав, поэтому освободил место у факса и, дуясь, начал рисовать свои комиксы.

Аминь и Пэй Вэньцзун молча смотрели на факс, ожидая завершения передачи отчёта.

Но сегодняшний отчёт был совершенно другим, факс долго пищал, и передача не заканчивалась.

Глядя на несколько листов плотно заполненных отчётов, Аминь в изумлении посмотрела на Пэй Вэньцзуна.

Пэй Вэньцзун закрыл глаза, закинул голову и уставился в потолок, долгое время спустя он сказал:

— Должно быть, продажи за рубежом взлетели, продажи в Малайзии, Сингапуре и на востоке пролива значительно превзошли наши ожидания.

Аминь не поверила, ведь только несколько известных писателей пользовались большой популярностью в китайском языке в соседних регионах, убеждая читателей платить деньги.

«Цицунь Даофэн» только что появился в Гонконге, во многих местах о нём ещё не слышали!

Наконец, Аминь не выдержала и спросила:

— Почему?

— Из-за признания, признания китайской цивилизации.

Аминь словно увидела вокруг лица Пэй Вэньцзуна странное сияние.

— Сингапур, Малайзия, Гонконг… хотя эти места находятся далеко от материка, сегодня они более процветающие, более развитые и более открытые, но никто не может отрицать, что наши корни едины, у нас один и тот же прародитель цивилизации, все, независимо от того, под каким флагом они клянутся и поют гимн, в глубине души признают свой особый цвет кожи, глаз и волос, даже если некоторые люди спорят, но эти черты – это неизгладимые отпечатки крови.

Аминь нахмурилась, долго думала и, покачав головой, спросила:

— Но какая связь между этим и большими продажами «Северный ветер бушует»?

Пэй Вэньцзун улыбнулся:

— Аминь, ты знаешь, что такое «восхищение сильным»?

Аминь замялась:

— Восхищение сильным… это когда женщины восхищаются мужчинами! Мы, женщины, рассчитываем на сильного мужчину, который будет нас защищать и оберегать.

— Не только, восхищение сильным – это когда все слабые восхищаются и уважают сильных.

Пэй Вэньцзун указал пальцем на север и задумчиво сказал:

— Когда я учился в университете, я узнал кое-что, чего не было в учебниках…

За несколько тысяч лет на территории Восточной Азии, независимо от того, сколько династий сменилось на материке, всегда сохранялось сильное влияние и власть, все, кто жил на территории в двадцать тысяч ли с севера на юг, должны были склониться перед северной династией, их культура проникала во все сферы, приказ выходил, и никто не смел ослушаться, высота крыши дворца в Корее зависела от северной династии, не смея превышать её ни на йоту, ты веришь?

Пэй Вэньцзун улыбнулся и продолжил:

— В последнее время материк ослаб, но влияние многовековой истории не может исчезнуть.

— Пока есть места, где говорят на китайском, это признание истории, предков и сильных никогда не исчезнет, «Северный ветер бушует», описывающий могущественный период правления династии Тан, тихо и незаметно снова покорил эту землю!

— В будущем не стоит беспокоиться, — Пэй Вэньцзун снова усмехнулся. — Те авторы, у которых нет искреннего признания, не смогут написать произведение, подобное «Северный ветер бушует», они всё равно останутся позади.

***

В половине пятого Пэй Вэньцун сидел у телефона издательства, ничего не делая.

Это было время их с Ли Е планового звонка, они созванивались каждую неделю, обмениваясь информацией и обсуждая нужды, если на этой неделе звонка не было, значит, у Ли Е не было срочных потребностей, и разговор откладывался на следующую неделю.

Это несколько сковывало Пэй Вэньцуна, если возникали срочные дела, приходилось либо связываться через издательство «Ланьхай», либо ждать звонка от Ли Е.

После некоторого времени общения Пэй Вэньцун изменил своё мнение.

Издательство «Ланьхай», хотя и высоко ценило Пэй Вэньцуна, работало слишком консервативно, много ограничений, а вот этот «Семь дюймов острия» постепенно пришёлся Пэй Вэньцуну по душе.

«Динь-динь-динь».

Телефон зазвонил вовремя, Пэй Вэньцун взял трубку и услышал знакомый голос.

— Связь может в любой момент прерваться, буду краток, — спокойно сказал Ли Е. — Во-первых, купи мне несколько новых книг и журналов по экономике, передай через издательство «Ланьхай».

— Во-вторых, скоро в твоё издательство может поступить рукопись «Одинокая армия, жаждущая возвращения домой», поспеши с публикацией и сериализацией.

— В-третьих…

Пэй Вэньцун терпеливо выслушал Ли Е, а затем быстро высказал свои опасения:

— Господин Ли, я говорил вам в прошлый раз, ситуация сейчас всё хуже, я до сих пор не получил продолжения рукописи, есть ли новые сюжетные повороты?

Ли Е ответил:

— Ты думаешь, что в такой ситуации можно победить конкурентов только за счёт интересного сюжета?

Пэй Вэньцун немного смущённо сказал:

— Я знаю, я знаю, я увеличу объём рекламы, я только что получил отчёт о продажах за этот месяц, должен быть некоторый остаток средств…

— Нет, никакая реклама не сравнится с трудолюбием автора, — Ли Е холодно сказал. — Я отправил тебе рукопись в двадцать тысяч иероглифов, добавляй её к уже выпущенным номерам или выпускай отдельной книгой, много – значит хорошо, давай задавим их количеством.

— Много – значит хорошо? Задавить…

Пэй Вэньцун не совсем понял, ему показалось, что Ли Е говорил о еде.

А «Цицунь Даофэн» любит есть блины? На севере есть блины с зелёным луком.

Пэй Вэньцун осторожно спросил:

— Господин Ли, если я правильно понял, вы хотите их завалить?

— Да, ты правильно понял, хочу их завалить.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5274806