Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 127. Ли Е, ты обманул меня

Том 1. Глава 127. Ли Е, ты обманул меня

— В нашей общаге ещё не все собрались, давай подождём, когда все соберутся, и тогда пойдём вместе!

Конечно, Ли Е не собирался идти с У Жуньфу есть тушёную свинину, маленькая проказница Вэнь Лэюй ждала, когда он покормит её!

С прошлой зимы Вэнь Лэюй привыкла есть вместе с Ли Е, только если Ли Е не было рядом, а Ли Е не хотел разрушать эту «зависимость».

— Если они не придут, мы что, не будем есть? Не стесняйся, судя по твоей внешности, ты, наверное, моложе меня, зови меня брат У.

Вот это да, умеют же знакомиться люди, Ли Е даже стало неловко.

Если бы не Вэнь Лэюй, то Ли Е обязательно сблизился бы с этим парнем, в то время люди с образованием, не боявшиеся трудностей и умевшие красноречиво говорить, в будущем обязательно чего-то добьются.

Разве Ли Е не приехал в Пекинский университет, чтобы завести связи?

Но, к сожалению… ноги моей маленькой Юй… золотые, брат, тебе придётся немного отступить.

— Кхм, я договорился с девушкой.

— …

Только что самоуверенный «брат У» мгновенно остолбенел, и только когда Ли Е вышел и ушёл, он пришёл в себя.

Он взял со стола зеркало и внимательно посмотрел на своё лицо, и невольно пробормотал:

— Надо купить банку крема «Снежинка» и потереть лицо.

***

Ли Е спустился из общежития, поехал на велосипеде к месту, о котором говорила Вэнь Лэюй, и сел на каменного карпа ждать её.

Студенты, проходящие мимо, все смотрели на Ли Е.

Потому что по виду Ли Е было понятно, что он кого-то ждёт, и, скорее всего, девушку.

Вскоре прошли два студента с красными повязками на рукавах и стали крутиться рядом, не уходя.

Ли Е слышал о таких людях, вроде бы они назывались «дисциплинарными инспекторами», специально ловившими различные нарушения и недисциплинированных студентов.

В Пекинском университете, конечно, была свободная и открытая атмосфера, но и некоторые вещи здесь не допускались.

Ли Е раздумывал, не пойти ли ему сразу к общежитию и не подождать ли Вэнь Лэюй там, как увидел, что Вэнь Лэюй не спеша идёт к нему.

Девушка только взглянула на двух студентов и, подойдя к велосипеду, запрыгнула на него и тут же поехала.

— Садись, поехали!

Ли Е запрыгнул на заднее сиденье и уехал в сопровождении двух инспекторов.

— Не обращай на них внимания, чем больше ты на них обращаешь внимания, тем сильнее они цепляются.

— О, откуда ты знаешь?

— Одна моя сестра узнала, что я поступила в Пекинский университет, недавно приходила к нам домой и сказала, что, кроме учителей, ни на кого не обращай внимания, просто игнорируй их.

Девчонка, у тебя же есть связи, поэтому ты такая крутая, не так ли?

Так что притворная крутость отличается от настоящей, первая – это внешнее бахвальство, вторая – это внутренняя уверенность.

Эта разница такая же, как разница между нищим, но внешне богатым подлецом и Ма Али, который тоже нищий.

Вэнь Лэюй везла Ли Е, и по пути, конечно же, привлекала к себе странные взгляды многочисленных студентов.

Но ни Вэнь Лэюй, ни Ли Е не обращали на них никакого внимания.

Вэнь Лэюй была высокомерной, а Ли Е… наслаждался тем, что кормит свою девушку.

Когда они пришли в столовую, Вэнь Лэюй, как старожила, отвела Ли Е за едой.

— Эта столовая обычно не бывает переполнена, и она находится как раз в подходящем месте, будем обедать здесь.

Ли Е, конечно, согласился, Вэнь Лэюй хорошо подготовилась, и было бы неправильно не воспользоваться её любезностью.

Но как только они попробовали еду в столовой, они сразу же подняли головы и встретились взглядами.

Это что, столовая Пекинского университета, которая в будущем будет называться «звёздным рестораном»? Так себе!

Ли Е очень сомневался, не ошибся ли он местом, но вспомнив низкую цену, он успокоился.

С тех пор, как они начали питаться во втором продовольственном магазине, их рты стали придирчивыми, как можно сравнить еду из большого котла с едой из маленькой печки?

Вэнь Лэюй моргнула, потом опустила голову и стала жадно есть, говоря:

— Тяжёлые времена, нужно преодолевать трудности.

В столовой тоже были люди с красными повязками, и если вы осмелитесь вылить остатки еды в мусорный бак, то вы пожалеете об этом.

Девушка была непреклонной, но она была разумной и знала, что тратить еду – это грех, и если об этом узнает её мать, ей не поздоровится.

Они оба доели до отрыжки, уже полгода они не ели так мало.

Но озеро Вэймин в Пекинском университете действительно красивое, там ещё много других достопримечательностей, они неспешно гуляли и ели, и им не казалось, что они объелись.

Счастливое время всегда пролетает быстро, девушка и Ли Е потратили весь день, но так и не обошли и половины территории Пекинского университета.

Они договорились встретиться завтра и вернулись в общежитие, чтобы подготовиться к ужину с соседями по комнате.

Университет – это всё-таки коллективная жизнь, в первый день лучше не быть белой вороной.

Как только Ли Е вернулся в 209-ю, хунаньский общительный У Жуньфу громко сказал:

— Эй, брат Ли Е, ты обманул меня утром, из-за чего я опозорился.

Ли Е непонимающе спросил:

— Как я тебя обманул? Эй, когда ты выучил это слово «обманул»?

У Жуньфу указал на невысокого первокурсника на нижней койке:

— Вот, у него научился, Сунь Сяньцзинь, вы из одного факультета, друзья по несчастью.

Сунь Сяньцзинь был невысоким, робко улыбнулся и сказал:

— Я не говорил, что экономический факультет не учит зарабатывать деньги, просто он болтает со мной всякую ерунду, я не могу с ним справиться.

— Ха-ха-ха.

Остальные в комнате рассмеялись.

Ли Е тоже рассмеялся.

Северо-восточный диалект действительно заразителен.

Сунь Сяньцзинь был таким застенчивым, но всего за полдня он начал говорить с акцентом, как в общежитии, вот насколько это мощно!

За полдня остальные соседи по комнате 209 уже прибыли.

Один из них, Сунь Сяньцзинь, как и Ли Е, учился на экономическом факультете, а остальные четверо оказались с математического факультета.

В то время набор на экономический факультет был небольшим, его нельзя было сравнить с таким популярным факультетом, как математический, где было много талантов, вероятно, его запихнули в общежитие 209.

Вся компания шумно отправилась ужинать, и снова в столовую, из-за чего Ли Е снова отрыгнул.

У Жуньфу сказал:

— Брат, у тебя с аппетитом что-то не то? Как ты вообще вырос таким высоким?

Ли Е беспомощно сказал:

— Я даже от дыхания расту, а если попью воды, то сразу взлетаю, поэтому не могу много есть, а то вырасту до двух метров.

***

Через три дня, после окончания срока подачи документов в Пекинский университет, Ли Е и Сунь Сяньцзинь вместе пошли на собрание в классе.

Они оба учились на факультете мировой экономики, всего было несколько десятков человек, в отличие от китайского языка, где было несколько классов, и они не могли всех разместить.

Конечно, в то время у государства была большая потребность в выпускниках китайского языка, молодые специалисты требовались во все отделы, быстро продвигались по карьерной лестнице, получали хорошую зарплату, что привлекало отличников, среди которых были даже лауреаты провинциальных и всекитайских олимпиад.

За минуту до начала в класс вошли двое учителей, одна из них была женщиной, ей было около двадцати семи-двадцати восьми лет, она была очень красивой и элегантной, а другой учитель был мужчиной, он сильно от неё отличался, весь в прыщах, и выглядел очень уныло.

— Я ваш классный руководитель Му Юньнин, а это ваш куратор Чжан Чжицян, в течение следующих четырёх лет мы будем проводить много времени вместе.

Сейчас я попрошу вас по очереди выйти к доске и представиться, не волнуйтесь и не стесняйтесь.

Классный руководитель Му Юньнин ласково произнесла вступительное слово и попросила студентов выйти к доске и представиться.

Ли Е знал, что это стандартная процедура для первокурсников, у некоторых людей с этого момента начинали крутиться шестерёнки судьбы.

Му Юньнин якобы просила студентов выйти к доске и представиться, на самом деле она наблюдала, у каких студентов есть потенциал стать старостами класса.

Тех, кто был застенчивым и робким, сразу бы отсеяли, из оставшихся Му Юньнин выбрала бы несколько кандидатов, а затем провела бы с ними беседу и приняла решение.

Ли Е не стремился к «власти», и не хотел, чтобы какая-то мелкая должность отнимала его личное время, поэтому он, естественно, скрывал свои способности.

— Меня зовут Ли Е, я приехал из маленького уездного города Дуншань, у меня нет особых увлечений, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Видите, очень обычное представление?

Но всё же что-то пошло не так.

— Ха-ха-ха, позаботиться? Как позаботиться? Тебе уже двадцать?

— Да! Товарищ Ли Е, тебе уже исполнилось восемнадцать в этом году?

— Мне двадцать…

Ли Е уже двадцать лет, ну и что? Но почему он такой…

Опустил голову, покраснел, сошёл со сцены, продемонстрировав актёрское мастерство уровня кинозвезды, и снова вызвал смех.

Разве девушки 1982 года рождения такие резкие?

Собрание класса закончилось, Ли Е подумал, что он спокойно прошёл, но Му Юньнин первая подошла к нему.

— Хочешь стать старостой класса?

— Учитель, я не член комсомола.

— …

Му Юньнин была в замешательстве.

Студенты, поступившие в Пекинский университет, были отличниками в старших классах, почему такие студенты не вступали в комсомол?

Не член комсомола – это действительно проблема, он не сможет управлять классом!

Поэтому Му Юньнин недоумевающе спросила:

— Почему ты не член комсомола?

Ли Е опустил голову, застенчиво посмотрел на свои носки и сказал:

— Я люблю драться и однажды забил до смерти собаку из соседнего дома.

— …

Му Юньнин не осмелилась больше спрашивать, если она продолжит расспрашивать и узнает о каких-нибудь «хулиганских» поступках, то ей придётся сообщить об этом вышестоящему руководству, а вдруг этого симпатичного парня «отчислят», то Му Юньнин разве не совершит грех?

— Тогда иди, если у тебя что-то будет, обязательно приходи ко мне, не впадай в крайности и не действуй импульсивно.

— Ах!

Ли Е кивнул, повернулся и ушёл, прошёл несколько шагов и вернулся:

— Учитель, у меня действительно есть кое-что, в чём вы могли бы мне помочь.

Му Юньнин тут же серьёзно сказала:

— Говори, что случилось?

Ли Е улыбнулся:

— Мне нужно одолжить прописку.

Му Юньнин удивлённо спросила:

— Одолжить прописку? Зачем тебе?

Ли Е сказал:

— Купить дом.

Му Юньнин:

— …

Ли Е снова сказал:

— И ещё кое-что, хочу спросить, у меня есть водительские права, их тоже нужно прикрепить к прописке в школе, чтобы проходить ежегодный осмотр?

Му Юньнин пристально посмотрела на Ли Е, долго не говоря ни слова, словно пытаясь понять, откуда взялся этот хлопотный человек.

***

Му Юньнин была очень ответственной, на следующий день, когда все уже начали военную подготовку, она выделила время и отвела Ли Е в административный корпус.

В восьмидесятые годы студентам необходимо было зарегистрироваться в отделе охраны или отделе снабжения школы, затем они должны были подать коллективную заявку в местный отдел общественной безопасности и оформить коллективную регистрацию, а затем они управлялись коллективно.

Поэтому Ли Е, чтобы получить регистрацию, используя регистрацию, чтобы оформить водительские права, должен был подать заявление в отдел снабжения.

Му Юньнин никогда не сталкивалась с подобной ситуацией, поэтому она могла только действовать по обстоятельствам.

Когда они пришли в отдел снабжения, там, казалось, кто-то ругался, было шумно и неспокойно.

Му Юньнин спросила у нескольких человек и узнала, что этим вопросом занимается учитель Ван, которому около сорока лет.

Учитель Ван был довольно терпелив, выслушав ситуацию, он спросил Ли Е:

— Почему ты купил квартиру в Пекине?

Ли Е ответил:

— В нашем маленьком городе в этом году восемь учеников поступили в Пекин, в Пекинский авиационный и Пекинский индустриальный институт. Родители волнуются, поэтому хотят собрать деньги и купить небольшую квартиру, чтобы в будущем, когда они приедут в Пекин навестить детей, у них было где остановиться, мы также хотим, чтобы наши семьи чаще приезжали в Пекин, они всю жизнь не покидали уездный город.

Не думайте, что хорошие дети не умеют врать, если это необходимо, Ли Е может говорить без малейшего давления.

— Правда? Восемь человек поступили в Пекин, это замечательно.

Учитель Ван похвалил их, а затем сменил тему:

— Тогда сначала сходи за рекомендательным письмом!

Собери рекомендательные письма от нескольких одноклассников, от деревни, в которой находится твой дом, и принеси их сюда, я сразу же оформлю для тебя, это принцип.

Ли Е остолбенел, кто сказал, что учителя в восьмидесятые годы были простыми и добрыми, почему этот такой старомодный и осторожный?

За две минуты он выставил его за дверь, и, кажется, не успокоится, пока я не соберу семнадцать-восемнадцать красных печатей?

Почему бы тебе не сказать прямо, что ты боишься проблем и ответственности и не хочешь этим заниматься?

Му Юньнин ещё немного поговорила, но это не помогло, у этой молодой классной руководительницы не было такого большого авторитета.

Но как раз когда они собирались уходить, люди в соседней комнате, которые ругались, поссорились.

— Кто хочет, пусть делает, вы хотите, чтобы мы трое выполняли работу пятерых, вы что, капиталисты?

— Разве я не сказал, что всего на полмесяца? Новые водители будут распределены через полмесяца, просто потерпите ещё немного.

— Мы не можем терпеть, или ты хочешь, чтобы я сел с тобой в кабину грузовика и попробовал, каково это – сидеть в консервной банке на солнце?

Му Юньнин махнула рукой, попросив Ли Е немного подождать, подошла и послушала, что-то пробормотала с ними, а затем вернулась.

— Университет расширяется, в автопарке университета не хватает водителей, как насчёт того, чтобы ты поработал полмесяца бесплатно?

Ли Е промолчал и кивнул в сторону учителя Вана, этот жест был очень красноречивым, не увижу результата – не сдвинусь с места!

В то время водить грузовик летом – это было испытание, кто пробовал, тот знает, хотя Ли Е и не хотел просить о помощи сестру Вэнь Лэюй, но ты не можешь держать перед моим носом морковку, которую я могу только понюхать, но не съесть!

Му Юньнин улыбнулась, снова сходила поговорить с ними, а затем позвала Ли Е войти и подписать документы.

Ли Е только расписался, и ему выдали регистрацию, кроме того, учитель Ван ещё и написал ему рекомендательное письмо.

Принцип?

Что такое принцип?

***

Ли Е, держа в руках регистрацию и рекомендательное письмо, довольно попрощался с Му Юньнин, даже не пригласив её на обед в знак благодарности.

В результате Му Юньнин указала на Ли Е пальцем и сказала:

— Ли Е, ты меня обманул, в будущем будь осторожнее, не выкидывай фокусов!

— Учитель, вы не можете так говорить.

Ли Е «очень удивился», я ведь просто скромный и хороший ребёнок, хитрые проделки – это не про меня.

Му Юньнин подошла поближе, улыбаясь, она сказала Ли Е:

— Такой человек, как ты, занимать должность старосты – это просто пустая трата талантов.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5247711