Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 115. Ты хочешь, чтобы я стал плохим?

Том 1. Глава 115. Ты хочешь, чтобы я стал плохим?

— Нам целую утку, ещё пол-утки, две порции «мусюйроу» с луком и имбирём, «лацзыцзи», жареные креветки, суп из трепангов. — Вэнь Лэюй, войдя в «Цюанцзюйдэ», взяла меню и быстро стала заказывать, казалось, даже с небольшим шиком.

Это совсем не та Вэнь Лэюй, которую он знал в уезде Циншуй.

Но когда она повернулась к Ли Е, она снова превратилась в ту спокойную и непринуждённую девушку, чей взгляд говорил сам за себя,

— Достаточно?

Ли Е показал четыре пальца:

— Ещё четыре ляна риса.

Вэнь Лэюй тут же сказала:

— Пять лянов риса и ещё два ляна лепешек из лотоса.

Она знала, что Ли Е много ест, и боялась, что он не наестся.

Официанты в «Цюанцзюйдэ» были довольно вежливы, видя двух «маленьких взрослых», расточительно тратящих деньги, они не стали смеяться, а лишь напомнили:

— Утку легко взять с собой, лучше сначала съешьте закуски и суп.

Это означало: «маленький отпрыск богатых родителей», не разбрасывайся деньгами, если не доешь, забери с собой.

Если смотреть только на сумму денег, то ужин был «недорогим».

«Мусюйроу» – 95 фэней, «лацзыцзи» – 2,6 юаня, жареные креветки – 4,4 юаня, суп из трепангов – 2 юаня, рис – 3 фэня за лянь, лепешки из лотоса – 10 фэней за два ляня.

Утка в зависимости от размера стоила 8-10 юаней за целую, 4-5 юаней за пол-утки.

Вся трапеза обошлась примерно в двадцать с лишним юаней.

Но что означали двадцать с лишним юаней в 1982 году?

В большом Пекине не все были богачами, большинство людей получали зарплату в тридцать-сорок юаней в месяц, и эти тридцать-сорок юаней, возможно, приходилось делить на всю семью.

Поэтому «щедрость» Вэнь Лэюй казалась немного расточительной.

Но Ли Е даже не думал отговаривать Вэнь Лэюй.

Девушка в уезде Циншуй почти полгода ела за его счёт, хотя и делала это вполне уверенно, но мысль «хорошенько угостить его» давно уже сидела у неё в голове.

У девушки тоже есть самолюбие, этот маленький каприз нужно удовлетворить.

И удовлетворить с размахом.

***

— Ик!

— Я наелся, я действительно наелся, ты ешь, утка остынет, будет невкусно, — Ли Е сильно икнул и отодвинул пол-утки к Вэнь Лэюй.

Официант сказал сначала съесть закуски, потом утку, Вэнь Лэюй действительно не трогала свою половину утки, а поставила её перед Ли Е.

В те времена некоторые традиции Поднебесной ещё не были полностью утрачены, когда вся семья ела вместе, сначала ели мужчины и дети, женщины…

Эх, разрушим всё неравенство, я ни в коем случае не обделю Вэнь Лэюй.

Поэтому Ли Е, съев девять десятых от того, что хотел, сделал вид, что очень сыт.

Вэнь Лэюй спросила с недоумением:

— Действительно наелся? Ты, кажется, ешь меньше, чем раньше!

Ли Е поспешно ответил:

— Я в поезде много перекусил, ещё не переварил.

Тогда Вэнь Лэюй кивнула, прищурив глаза, спросила на диалекте Дуншаня:

— Вкусно?

Ли Е искренне ответил:

— Действительно вкусно, мастер действительно высокого уровня.

В прошлой жизни Ли Е ел утку в Пекине, но она отличалась от нынешней.

Утка из «Цюанцзюйдэ» 1982 года, Ли Е не знал, разрезал ли повар её на 108 частей, но на вкус она была действительно хороша.

Более того, Вэнь Лэюй, чтобы угодить вкусу Ли Е, ещё заказала креветки и трепангов!

Всё дикое, очень вкусно.

Вэнь Лэюй успокоилась и с улыбкой стала есть свою половину утки.

Она ела быстро и изящно, понемногу, но очень часто, щёки почти не двигались, и за несколько минут съела пол-утки.

Затем Вэнь Лэюй достала две салфетки, дала одну Ли Е, вытерла рот и встала, чтобы рассчитаться.

Утка была жирной, девочка подготовилась основательно.

При расчёте Ли Е увидел у Вэнь Лэюй такой же вязаный кошелёк, как тот, что она подарила ему, глядя на кривые стежки, он понял, что она связала его сама.

Эх, пара, главное – искренность.

Однако в кошельке девушки было не так уж много денег, Ли Е предположил, что максимум пятьдесят-шестьдесят юаней.

После расчёта Ли Е с улыбкой поддразнил:

— Обед стоил тебе почти половину карманных денег, жалко?

Вэнь Лэюй прищурила глаза и с улыбкой на губах ответила:

— А чего мне жалеть? Когда мои закончатся, буду тратить твои.

— …

— Ха-ха-ха!

Ли Е на несколько секунд застыл, а затем рассмеялся от души.

Вэнь Лэюй становилась всё красивее и всё интереснее.

Услышав смех Ли Е, Вэнь Лэюй, казалось, немного рассердилась, сжала кулачок, как будто хотела ударить Ли Е, но в итоге просто улыбнулась.

— Ты смеёшься очень красиво!

— …

Ли Е перестал смеяться, про себя подумав: «Жаль».

Жаль, что сейчас 1982 год, если бы это было несколько десятков лет спустя, он бы обнял девушку, прижался бы к ней, чувствуя биение их сердец, шептал бы слова любви.

Но сейчас нужно сдерживаться.

Попасться на улице за хулиганство – это не шутка.

Вэнь Лэюй заметила колебания в глазах Ли Е, её лицо покраснело, она повернулась, отодвинула свой велосипед, вскочила на него и помахала Ли Е рукой.

— Пойдём, я покажу тебе Хоухай.

— Может, я тебя отвезу? Отдохни немного.

— Я же сказала, я тебя отвезу, садись скорее!

— Эх…

Ли Е послушно сел, позволив упрямой девушке везти его по улицам и переулкам, их покачивания вызывали презрение у многих прохожих.

Но настроение Ли Е уже изменилось, чем презрительнее на него смотрели, тем веселее ему становилось.

Завидуйте! И те, кто одинок, и те, кто в отношениях, завидуйте и умрите от зависти!

***

Хоухай в Пекине сорок лет спустя был очень известен.

Все гуляки со всей страны обязательно должны были посетить Хоухай, посмотреть, есть ли там много невинных девушек, которые из-за разочарований в любви сидят в тёмных барах и ждут счастливой встречи.

А в 1982 году в Хоухае не было баров, самым известным местом поблизости был дворец Цунфу, где в то время проживало более двухсот семей, поэтому там было невозможно прогуляться.

Поэтому главной целью прогулки Вэнь Лэюй с Ли Е в Хоухае было катание на лодке.

Хоухай был меньше, чем озеро Бэйхай из песни «Давайте пустим лодку в плаванье», и менее известен, но там было тихо, много ив на берегу озера, в жаркий летний день, плывя вдоль берега, можно было укрыться от палящего солнца.

Ли Е и Вэнь Лэюй взяли лодку напрокат и медленно плыли вдоль берега.

Вместе с ними плыла и всё более беззаботная улыбка на лице Ли Е.

Почему влюблённые любят кататься на лодке?

Потому что есть уединение и неизбежный зрительный контакт.

Двое, сидящие на лодке, ты не будешь смотреть на неё, на кого же ещё смотреть?

Что? На пейзаж?

Ты что, дурак?

Такую красивую девушку нужно рассматривать, пока есть возможность, когда ещё?

Вэнь Лэюй была очень великодушна, но от того, что Ли Е так долго смотрел на неё с близкого расстояния, ей стало немного неловко.

Поэтому она нашла себе занятие.

Когда Ли Е подвёл лодку под ветви ивы, девушка встала, вытянула руку и сорвала две ветки ивы, после чего опустила голову и начала что-то плести.

Она плела шляпу, очень старательно.

Но она ещё не закончила, как почувствовала жар на голове, Ли Е вывел лодку из тени деревьев на солнце.

Вэнь Лэюй улыбнулась:

— Я сплету тебе шляпу, тебе не нужно специально искать солнце, чтобы загорать!

Ли Е покачал головой и тихо сказал:

— Нет, мы не должны мешать чужим делам.

— Делам? Каким делам?

Вэнь Лэюй опешила, затем заметила в тени неподалёку лодку, на лодке был зонт от солнца, под зонтом, казалось, были двое.

Девочка невольно спросила:

— Что они делают?

Ли Е прямо ответил:

— Ты ещё маленькая, не лезь не в своё дело.

Вэнь Лэюй опешила, сразу немного разозлилась и скомандовала Ли Е:

— Подгреби туда, я посмотрю.

— …

Ли Е бессильно посмотрел на недовольную Вэнь Лэюй и, в конце концов, тихо сказал:

— Они повторяют сцену близости Чжоу Юнь и Гэн Хуа, ты тоже хочешь подойти и поучиться?

Вэнь Лэюй:

— …

Фильм «Люшань лянь» показал мужчинам и женщинам всего Китая, что такое близость, только сцена, где герои касались щеками, привела к тому, что многие люди смотрели фильм два, три раза, купив множество билетов.

Поэтому Вэнь Лэюй, эта «маленькая девочка», тоже знала, что такое «близость».

И Ли Е увидел, как Вэнь Лэюй после короткого замешательства, сбилась с толку.

В Пекине 1982 года нравы были противоречивыми, дул ветер перемен, танцы вплотную и тому подобное не были редкостью, о некоторых явлениях Ли Е слышал в будущем и был поражён.

В результате, когда на следующий год начались репрессии, многие обеспеченные молодые люди и девушки пострадали.

Но большинство консервативных девушек всё же сопротивлялись этим переменам, они твёрдо верили, что мужчины и женщины разные, сдержанность и традиции – это правильный путь.

Вроде бы, дети из круга Вэнь Лэюй, если бы они постоянно жили в Пекине, то были бы более открытыми и не обращали бы внимания на такие вещи.

Но девочка раньше жила с матерью в деревне, она была чиста, как белый лист, и не могла рационально контролировать себя в некоторых ситуациях.

«Шва!»

Вэнь Лэюй, как и ожидалось, расстроилась, внезапно сунула руку в воду, подняв брызги, и окатила Ли Е.

— Эх, ты… не моя вина.

Вэнь Лэюй не стала слушать, быстро взмахнула рукой, и брызги полетели на Ли Е.

Я забрызгаю тебя, противный хулиган!

Ты кого назвал ребёнком?

Ты думаешь, я не понимаю? Ты хочешь, чтобы я вела себя плохо?

Хочешь, чтобы я поцеловала тебя? Поцелую тебя в задницу!

— Не брызгай, не брызгай, я промокну.

Ли Е пытался защититься руками, но вода была повсюду, даже если бы он был мастером боевых искусств, он бы не смог уберечься от воды.

— Хватит, хватит, Лэюй, хватит брызгать!

— Ещё раз брызнешь, я отвечу тем же!

Вэнь Лэюй была в азарте, она не собиралась слушаться Ли Е.

Ты же ломаешь кирпичи одной рукой? Ты же пинаешь собак до смерти? А всё равно выглядишь жалко, когда я тебя обливаю?

— Хорошо, держись!

У Ли Е долгое время сдерживаемые чувства наконец-то прорвались сквозь разум.

«Пап-пап-пап!»

Ли Е взмахнул рукой, как мощный водяной насос, и окатил Вэнь Лэюй водой.

«Хи-хи-хи-хи-хи!»

Прохладная вода приятно ощущалась на коже, ей это понравилось, чем больше Ли Е её обливал, тем веселее ей становилось!

Это было удивительное ощущение, Вэнь Лэюй впервые поняла значение идиомы «хочешь остановиться, но не можешь».

Но вскоре Вэнь Лэюй почувствовала что-то неладное.

Потому что взгляд Ли Е был не таким.

Она провела с Ли Е больше полугода, она слишком хорошо знала его взгляд.

Это был тёплый, мягкий взгляд, спокойный и ровный, даже когда они были близко, Вэнь Лэюй никогда не чувствовала ничего странного.

Например, когда Ли Е писал, Вэнь Лэюй тихо сидела рядом с ним, вытягивая шею и подглядывая за ним.

Например, когда она уставала, она ложилась на стол, прижимаясь к Ли Е, и спокойно засыпала.

Но сейчас в красивых глазах Ли Е, казалось, были искры.

«Бух-бух-бух-бух!»

Сердце Вэнь Лэюй бешено заколотилось.

Что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5243742