Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 101. Угадаешь с трёх попыток

Том 1. Глава 101. Угадаешь с трёх попыток

Конец июля был самым жарким временем года в уезде Циншуй.

В 1982 году, когда не было кондиционеров и вентиляторы не были широко распространены, эти десять самых жарких дней в году было действительно трудно пережить.

Все, у кого была возможность выбирать, непременно отдыхали в это время.

Директор Чан сидел под большим деревом перед своим кабинетом, с одной стороны, заливая себе в живот горячий чай, а с другой – быстро размахивая бамбуковым веером.

В конце июля каждого года появлялись результаты ЕГЭ, результаты экзаменов передавались из провинции на уровень ниже, сначала в бюро образования уезда, а затем распределялись по разным старшим школам.

Поэтому, хоть директору Чану и было жарко, полотенце для вытирания пота в его руках было мокрым, как после стирки, он не решался отходить от своего телефона.

Хотя зачисление абитуриентов ЕГЭ всё ещё подтверждалось уведомлением о зачислении, но их было всего несколько человек, остальные двести-триста участников ЕГЭ ждали обнародования результатов экзаменов!

— Дзинь-дзинь-дзинь!

Внезапно зазвонил телефон, директор Чан, сидевший под деревом, с невероятной для его возраста скоростью бросился в кабинет.

— Алло, это вторая средняя школа уезда Циншуй, о-о, начальник отдела Жань! Какие у вас указания?

Директор Чан вздрогнул, поспешно взял полотенце, чтобы вытереть пот, но обнаружил, что оставил его под деревом, когда заходил, и ему пришлось поднять край своей майки, чтобы вытереть пот со лба.

По логике вещей, телефонные звонки из бюро образования уезда во вторую среднюю школу обычно делали директора среднего звена, это был первый случай, когда звонил руководитель.

— Лао Чан! Поздравляю, поздравляю, к вам в школу едут журналисты, ты обязательно должен хорошо подготовиться, чтобы показать всем прекрасный образ нашего образования в уезде Циншуй.

— Журналисты? Откуда журналисты? Из города? А… из провинции? Журналисты из провинции? К нам в школу?

Директору Чану пришлось спросить несколько раз, прежде чем он понял, что его голова ударилась обо что-то.

— Пожалуйста, будьте уверены, я обязательно подготовлюсь, но почему они хотят взять интервью в нашей школе?

— Хе-хе.

В трубке раздался смешок, странный:

— Разве не из-за вашей школы, этого… своеобразного Ли Е?

— Своеобразный? Что значит своеобразный?

Директор Чан размышлял над этими двумя короткими предложениями, не совсем понимая истинного значения слов собеседника.

Из-за того, что Ли Е написал «Под прикрытием», в прошлом году на ежегодном отчётном собрании он уже однажды прославился, так что и на этот раз из-за «Под прикрытием»?

— Не такой, как нормальные ученики, непокорный, всегда поступает неожиданно.

Собеседник хорошо объяснил, заставив директора Чана вспотеть ещё сильнее.

— Нет-нет-нет, руководитель, вы ошиблись, Ли Е действительно хороший ученик, мы не можем верить слухам.

Директор Чан всё ещё защищал его, Ли Е был визитной карточкой второй средней школы, его нужно было защищать!

Но в следующую секунду в трубке послышался насмешливый голос:

— Очевидно, хороший ученик, но превратил пробный экзамен в детскую игру, разве это не своеобразие?

— …

В голове директора Чана мелькнула мысль, он вспомнил, что два месяца назад, прямо в этом кабинете, Ли Е сказал кое-что.

Тогда этот паршивец, когда он пил чай, гримасничал, заставляя его давиться.

Но сейчас…

— Начальник, результаты ЕГЭ уже известны, да? Ли Е действительно набрал шестьсот баллов? — голос директора Чана дрожал.

— А ты знал его истинный уровень? Если он так хорошо учится, зачем ты позволяешь ему баловаться?

На том конце провода недовольно ругали и отчитывали директора Чана.

Директор Чан тут же начал оправдываться:

— Руководитель, вы не знаете, Ли Е – гений, тогда он писал роман, и его голова была забита только романом, поэтому он поленился писать пробный экзамен, к тому же его роман получил большую поддержку от учителя Кэ.

Чтобы защитить Ли Е, директор Чан даже немного вытащил на свет учителя Кэ.

— Ладно, не надо мне рассказывать, расскажешь журналистам, когда они приедут. — Директор на другом конце прервал директора Чана: — Теперь ты понимаешь, что сказать им, когда они приедут? Нужно подчеркнуть индивидуальность этого талантливого молодого писателя, подчеркнуть гордость и уверенность молодых людей. В этом отношении есть много примеров!

— Индивидуальность, обязательно индивидуальность, непокорность? Уверенность? Он очень непокорен и уверен!

Директор Чан хлопал себя в грудь, будто он не был тем, кто только что говорил, что Ли Е – хороший мальчик.

А закончив этот разговор, директор Чан с улыбкой спросил:

— Тогда, директор, как же выступил Ли Е?

— Это я не могу сказать, есть правила, — загадочно сказал собеседник на том конце провода, — результаты вашей школы скоро придут, тогда посмотрите сами!

Но сам-то ты подумай, и сам должен догадаться, на этот раз ты получил большую выгоду, хватит, чтобы хвастаться несколько лет.

— Догадаться? Эй-эй, старый руководитель, дай мне подсказку! Иначе я сегодня не засну, алло-алло?

— Ту-ту-ту…

Положив трубку, директор Чан больше не был осторожным и сдержанным, сердито сказал:

— Ты занял большое кресло, но стал нечестным, раньше ты был откровенным, а теперь ходишь вокруг да около, забыл, как я раньше приносил тебе еду?

Но директор Чан размышлял всего две секунды, а затем ухватился за ключевую подсказку.

— Приезжают из провинции, большая выгода? Тогда в прошлом году первой в провинции была Му Юньсюэ, второй…

Кто помнит, кто был вторым?

Директор Чан сразу же вскочил, взволнованно зашагал по кабинету.

— Первый в провинции, точно первый в провинции.

Он вышел из кабинета большими шагами, собрал ци в нижней части живота и громко крикнул:

— Люди! Дайте мне людей!

Два учителя, дежурившие в школе, прибежали, как пожарные.

— Что случилось, директор?

— Сверху приедут проверять нашу работу, найдите людей, которые уберут, уберите всё, что видно в школе, особенно туалеты.

— …

Два учителя переглянулись и с кислыми лицами сказали:

— Директор, сейчас нас только двое, мы не справимся с уборкой!

В школе всегда не хватало людей для уборки, но это было во время уроков, а когда каникулы, где вы найдёте учеников, чтобы использовать их как ослов?

Но директор Чан указал на нескольких учеников возле школьной доски объявлений:

— Разве там нет учеников? Сначала заставьте их поработать, я сейчас же извещу остальных.

Доска объявлений в школе, где раньше вывешивали результаты выпускных экзаменов, сейчас уже приближалось время объявления результатов, всегда есть нетерпеливые студенты, которые приходят сюда каждый день, в надежде узнать свою судьбу раньше других.

Хэ Вэйго был одним из них, он жил в городе, и каждый день его семья заставляла его приходить сюда, но сегодня он не увидел результатов, а получил метлу.

— Что? Нам убирать туалеты? Мы же… выпускники!

— Ты выпускник? Ты уверен, что не будешь учиться на следующий год?

— …

Кто может быть уверен? Если бы он был так уверен, ему бы не пришлось каждый день приходить сюда и ждать результатов.

Директор Чан не обращал внимания на то, как страдает Хэ Вэйго, вернувшись в кабинет, он набрал номер Ли Чжунфа.

— Алло, директор Ли! Это Чан из второй средней школы уезда, ха-ха-ха, передайте товарищу Ли Е, что к нам приедут репортёры, ещё будет отчётная встреча, пусть он обязательно подготовится и напишет несколько речей.

— Что? Его нет дома? Не спешите, репортёры приедут только через пару дней. Что вы сказали?

— Он уехал смотреть на великие реки и горы нашей Родины? Связаться с ним нельзя?

Улыбающийся директор Чан остолбенел.

Через некоторое время из кабинета раздался гневный рёв директора Чана.

— Ты, обезьяна… Ты действительно своеобразный!!

***

Река Циншуй течёт с запада на восток, протекая через уездный город, на юге она образует приток, который течёт на юг, орошая бесчисленные плодородные поля.

На восточной стороне этого притока находится большая деревня с населением более трёх тысяч человек, называемая Сяцзяцунь.

Большинство стариков и молодёжи в деревне носят фамилию Ся, и живут на этой земле уже несколько сотен лет.

Ся Лаоши из восточной части деревни – потомственный плотник, мастер своего дела, добрый человек, а в его семье четверо сыновей, все крепкие и здоровые, поэтому он всегда пользовался уважением в деревне.

В последние годы, после реформ, у сельских жителей постепенно оживились мысли, они больше не сравнивали друг друга по «бедности», а сравнивали по «богатству»,

работы по изготовлению новой мебели и новых окон и дверей становилось всё больше, и у плотников настали хорошие времена, в семье Ся Лаоши было пять плотников, и их жизнь становилась всё лучше и лучше.

Однако с тех пор, как полмесяца назад младшая дочь Ся Лаоши вернулась из уездного города, обычно весёлый Ся Лаоши больше не улыбался и даже перестал играть в карты, которую он так любил.

Солнце уже взошло, используя утреннюю прохладу, Ся Лаоши и его четвёртый сын, которые уже несколько часов работали, наконец отложили рубанок и сели за маленький обеденный стол.

Жена на цыпочках поставила на стол солёные овощи и яичную лапшу, кивнула в сторону пристройки и жестом показала Ся Лаоши, чтобы тот позвал дочь.

Ся Лаоши вздохнул и тихо сказал:

— Юэ-эр! Вставай, пора есть!

Через полминуты из комнаты послышался голос Ся Юэ:

— Папа, я не голодна, поем в обед.

Ся Лаоши терпеливо сказал:

— Это три приёма пищи в день, нельзя пропускать ни один из них!

Вставай скорее, сегодня твой четвёртый брат поедет в уездный город доставлять мебель, пусть он отвезёт тебя туда, говорят, в универмаг привезли новые платья, купишь себе одно.

— Ага, ага, — четвёртый сын, чавкая лапшой, сказал в сторону комнаты Ся Юэ:

— Сяо Юэ, вставай скорее, когда приедем, купим тебе всё, что захочешь, к тому же, в школе должны объявить результаты, нам нужно туда сходить.

— Что ты так много болтаешь? Ты же всегда много болтаешь, не так ли?

Ся Лаоши пнул своего четвёртого сына в голень, мало не заставив крепкого парня выронить миску.

Четвёртый сын семьи Ся только тогда очнулся, опустил голову и не смел пикнуть, просто молча ел.

В семье Ся Лаоши было четыре мальчика и одна маленькая девочка Ся Юй, старик с детства очень её любил,

четыре старших брата тоже очень баловали младшую сестру, чего бы она ни захотела, всё давали, также избаловали её и сделали заносчивой.

Но ум Ся Юй как раз скрывал эти недостатки.

С начальной школы она была лучшей в классе, в отличие от четырёх сыновей Ся Лаоши, которые были такими тупыми, что могли только учиться у него плотницкому ремеслу.

Но хорошо учившаяся с детства Ся Юй в итоге потерпела неудачу на вступительных экзаменах в университет, на первом экзамене не хватило всего нескольких баллов, она с полной уверенностью пошла на подготовительные курсы, но на втором экзамене она сразу же замкнулась в себе, как ни уговаривал и ни утешал Ся Лаоши, всё было бесполезно.

После еды Ся Лаоши молча курил самокрутку, а его жена убрала посуду и подошла к нему:

— Может быть, снова найти эту Лу Цзинъяо и попросить её поговорить с Ся Юй?

Ся Лаоши раздражённо сказал:

— Она сейчас студентка, как она может смотреть на нас свысока? Дважды приглашали её, и она не пришла, если мы этого не понимаем, значит мы идиоты?

Но едва Ся Лаоши закончил говорить, за стеной двора кто-то рассмеялся:

— Дядя, то, что вы говорите, обижает меня, не говоря уже о том, что я студентка, даже если бы я была студенткой с большим стажем, я не могу забыть свои корни, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5236522