Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 97. Не зря я тебя баловал

Том 1. Глава 97. Не зря я тебя баловал

Ли Кайцзянь нажал на газ мотоцикла, из-за чего разлетелись куры, но два взрослых мужчины сияли от радости и не могли усидеть на месте.

— Проедемся?

— Поехали!

Чжао Юаньчао и Ли Кайцзянь собрались было ехать, но тут из дома вышел Ли Е, в руках у него было две «шахтёрские каски», которые в то время носили только шахтёры.

— Отец, ты собираешься ехать на мотоцикле? Тогда надень шлем.

— …

Чжао Юаньчао с удивлением посмотрел на каски в руках Ли Е, а затем на Ли Кайцзяня, и заметил, что лицо его зятя стало таким, как будто у него запор.

Поэтому он с недоумением спросил:

— Шлем? Какой шлем? Это же шахтёрская каска?

Ли Кайцзянь раздражённо сказал:

— Какой ещё шлем? Не знаю, откуда этот дикарь узнал о каких-то дурацких правилах, что при езде на мотоцикле нужно обязательно надевать шлем, не наденешь – не поедешь.

— Это не дурацкие правила.

Ли Е подошёл к ним и серьёзно сказал:

— Согласно научным расчётам соответствующих специалистов, при езде на мотоцикле необходимо носить шлем, в иностранных законах прямо говорится, что при езде на мотоцикле обязательно нужно носить шлем, если не носить – это будет считаться нарушением закона.

Ли Е не решился сказать отцу и дяде, что среди первого поколения мотоциклистов были те, кто пострадал из-за того, что не носил шлем, он понимал, что они всё равно не поверят, потому что сейчас никто не носил эту штуку, даже если бы он захотел купить мотоциклетный шлем, то его было бы трудно купить.

Но «за границей луна круглее», в то время иностранные вещи были очень привлекательными, поэтому Ли Е использовал эти иностранные доводы, чтобы оспорить Ли Кайцзяня, заставляя его нервничать и в то же время чувствовать себя беспомощным.

Потому что мотоцикл принадлежал Ли Е, и если бы он был непреклонен в том, чтобы не позволять другим ездить на нём, то его мать У Цзюйин выскочила бы и встала на сторону внука.

— Это мой внук подарил мне, посмотри на себя, достоин ли ты?

Ли Кайцзянь не мог спорить с матерью, и не хотел спорить с этим сыном, который становился всё более и более непослушным, он надел шахтёрскую каску и спокойно уехал.

Езда на мотоцикле – это очень круто, но если надеть эту штуку, то крутизна уменьшится как минимум вдвое.

Но сегодня Ли Е сказал об этом в присутствии дяди Чжао Юаньчао, что очень не понравилось Ли Кайцзяню.

Обычно, когда ты не уважаешь старших, то ничего, а что? При постороннем ты ещё и хочешь спорить со мной?

Я же ещё не снял свой ремень!

Ли Е, увидев выражение лица Ли Кайцзяня, догадался, что тот не прислушался к нему.

Поэтому он сказал:

— Отец, если ты сделаешь так, как я говорю, то я пока не буду брать этот мотоцикл в Пекин, всё равно дома не хватает велосипедов, ты можешь отдать свой велосипед другим.

Глаза Ли Кайцзяня загорелись, и он сразу же ответил:

— Хорошо, я согласен, но тот мотоциклетный шлем, о котором ты говоришь, ты должен достать мне как можно скорее.

Этот «Счастье 250» Ли Е хотел взять с собой в Пекин, но только после того, как он найдёт себе жильё в Пекине, всё равно сейчас его не увезти, так что лучше шантажировать отца.

Что касается мотоциклетного шлема, то Ли Е уже отправил срочную телеграмму в Янчэн, который находится недалеко от Гонконга, к тому же жители Янчэна более открытые и практичные, там можно достать импортные шлемы.

— Дикарь, иди сюда.

Вдруг старшая сестра Ли Юэ позвала Ли Е из боковой комнаты.

Ли Е подошёл и увидел, что Ли Юэ с мрачным лицом спросила:

— Папин велосипед нужно будет отдавать?

Ли Е кивнул:

— Ага! Дома велосипедов не хватает.

Ли Юэ не дала Ли Е договорить и с хмурым лицом сказала:

— Отдай его Ли Цзюань.

— Что?

— Я говорю, поменяй ей этот велосипед «Фэнхуан» 26-го размера, кто тебе ближе, неужели не понимаешь?

Ли Юэ разозлилась.

На Новый год Ли Е сказал Ли Цзюань, что когда он поступит в университет и уедет в Пекин, то велосипед «Фэнхуан» 26-го размера достанется ей.

Сейчас Ли Е ещё не уехал в Пекин, но у него появился мотоцикл, поэтому велосипед «Фэнхуан» 26-го размера, естественно, отдали Ли Цзюань.

Вчера, когда Ли Цзюань получила велосипед, она действительно протёрла его три раза, а затем, постеснявшись, нашла Ли Кайцзяня и раздобыла велосипедную смазку, чтобы начистить велосипед «Фэнхуан» до блеска, чтобы он выглядел как новый.

Теперь Ли Юэ явно собиралась забрать этот велосипед «Фэнхуан» и заставила Ли Е быть плохим парнем.

С какой стати? Велосипед моего родного брата отдали, а моя родная сестра ещё не согласилась отдать его! А ты, приёмная сестра, смеешь его забрать?

Я, взрослая девушка, как могу ездить на папином велосипеде «Эрбадаган»?

Ли Юэ не могла понять и начала вымещать злость на своём младшем брате.

— Ладно! — согласился Ли Е. — Я попросил Цзинь Пэна достать в провинции талон на велосипед, максимум через три-пять дней сможем купить новый «Фэнхуан», тогда отдадим этот Ли Цзюань.

— Ты охренел?

Ли Юэ разозлилась, протянула руку, чтобы ущипнуть Ли Е за ухо, но тот ловко увернулся.

Ли Юэ в ярости затопала ногами, но когда ноги затекли, она «фыркнула» и рассмеялась.

Младший брат вырос и поумнел!

Все эти годы она не зря его баловала.

***

Ли Е вышел из комнаты сестры и увидел, как Ли Кайцзянь и Чжао Юаньчао в шахтёрских касках толкают мотоцикл ко двору дома Ли.

Но во двор вошли двое и загородили им дорогу.

Оказалось, это тётя Ли Минъюэ и двоюродный брат Цуй Айго.

— Ой, Юаньчао, ты что, купил мотоцикл? И правда, стал похож на большого начальника!

Ли Минъюэ, увидев мотоцикл «Счастье 250», сразу решила, что он принадлежит Чжао Юаньчао, и даже не подумала о Ли Кайцзяне.

Разве она не знает своего младшего брата?

Глупый и бесхитростный, занимает должность начальника цеха и всю жизнь ничего не добьётся.

Чжао Юаньчао поспешно объяснил:

— Этот мотоцикл не мой, он Кайцзяна… Ли Е.

— Ли Е?

Ли Минъюэ опешила на несколько секунд и затем сказала с сожалением:

— Я же говорила, что молодые люди не умеют хранить деньги! Всего несколько дней, и два-три тысячи гонорара уже потрачены?

— Второй брат, ты тоже, не следишь за ребёнком, ещё такой маленький, а уже такой расточительный, хватит ли ему семейных сбережений, чтобы так их тратить?

Чжао Юаньчао был посторонним, он поспешил отойти в сторону, потому что часто слышал, как его жена Ли Минсян ругает свою старшую сестру, и не хотел нарываться на неприятности.

Ли Кайцзяня с детства воспитывала Ли Минъюэ, он хотел возразить, но всегда запаздывал на полшага.

Но Ли Кайцзянь среагировал медленно, а Ли Е быстро.

Когда Ли Е увидел, как Ли Минъюэ вошла в дом, он решил не оставаться дома сегодня, ради семейного мира лучше было не попадаться на глаза.

Он сделал несколько шагов к Ли Кайцзяню, снял с его головы шахтёрскую каску и надел на свою, и одним пинком завёл мотоцикл.

— Вжжж!

Тяжёлый 250, как маленький бычок, выскочил из-за нескольких человек.

Даже через кирпичную водоотводную площадку у ворот дома Ли мотоцикл проехал, подпрыгивая, чуть не напугав Цуй Айго, стоявшего у ворот.

— Не… эй… смотрите, Ли Е…

Ли Минъюэ, рассерженная, вышла из дома и смотрела, как мотоцикл скрывается вдали, злясь так, что не могла вымолвить ни слова.

Подошла У Цзюйин и сердито сказала старшей дочери:

— Что ты «эйкаешь»? На что смотришь?

— Не, — сердито сказала Ли Минъюэ, — мама, ты посмотри на Сяо Е, до чего он стал напыщенным? До чего он стал заносчивым?

У Цзюйин холодно сказала:

— Это мой внук, кого ты называешь напыщенным, кого ты называешь заносчивым?

— …

— Быстро иди готовь еду.

— Ладно, сейчас пойду.

Ли Минъюэ, сдерживая гнев, вошла в кухню и передала свою сумку из ткани Хань Чуньмэй.

— Только что сорванные помидоры, свежие! В обед сделаем суп с яйцами.

Хань Чуньмэй быстро взяла их, а Ли Минсян скривила губы и показала Хань Чуньмэй жестами «скупая».

Хань Чуньмэй слегка покачала головой, усилила хватку и взяла на себя большую часть работы, надеясь как можно скорее приготовить еду и заткнуть всем рты.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5233958