Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 3. Отдать сестру в долг?

Том 1. Глава 3. Отдать сестру в долг?

Ли Е вывел Ли Даюна из класса. Ли Даюн ловко достал из кармана пачку сигарет, дал Ли Е одну и чиркнул спичкой, поджигая ему сигарету.

— Брат, тебе не стоило меня останавливать, этот мерзавец Хэ Вэйго совсем обнаглел, раз простишь его сейчас, в следующий раз он вообще взлетит на небо.

Другие боялись дядю-учителя Хэ Вэйго, а Ли Даюну было плевать, вся его семья по материнской линии работала в энергетической системе, те, кто управлял электричеством, были такими же могущественными, как те, кто управлял целыми посевами.

Но как бы ни был могущественен дед Ли Даюна, если бы он действительно «расколол череп» Хэ Вэйго, то это всё равно было бы большой проблемой, поэтому Ли Е и остановил его.

— Из-за таких людей злиться не стоит, кашель-кашель-кашель…

Ли Е сделал всего одну затяжку, и его тут же начало душить кашлем.

Что это за дрянь?

Ли Е взял сигарету и внимательно осмотрел её, с отвращением выбросил.

Ладно, нет фильтра, но табак был чёрный, неравномерной длины, ещё и с кучей палочек, сразу видно – отходы, полный мусор.

Но сигарета ещё не упала на землю, как Ли Даюн ловко выскочил вперёд, опередив нескольких одноклассников, и подобрал её.

— Моя вина, моя вина, я забыл, что ты только что выздоровел и у тебя болит горло, но у меня только это и есть, в отличие от тебя, ты можешь себе позволить курить «Да Цяньмэнь».

— …

Глядя, как Ли Даюн тушит сигарету и аккуратно прячет её обратно в тощую пачку, Ли Е не смог сдержать улыбку.

Он пощупал карманы и, действительно, достал пачку «Да Цяньмэнь».

— Вот, кури мои!

Ли Е дал одну сигарету Ли Даюну, посмотрел на окружающих и стал раздавать сигареты.

Несколько знакомых одноклассников тут же взяли сигареты, зажгли и с наслаждением стали пускать дым.

Тогдашние школьники не были похожи на «маленьких императоров» из прошлого, у каждого в кармане было несколько сотен юаней, они могли без зазрения совести съесть мороженое «Хааген-Дааз» или снять номер в гостинице.

У большинства не было денег, месячные карманные деньги в несколько юаней были обычным делом, несколько юаней – это уже были «большие деньги».

Если денег мало, то нужно экономить, бедные ученики сами скручивали сигареты из табака, сигареты «Цзинцзи» по восемь фэней и «Дачжун» по девять фэней были довольно распространены среди курящих школьников, если ты курил «Цзиньюй» за пятнадцать фэней, то это уже считалось круто, а если ты покупал «Дафэншоу» за двадцать три фэня, то это вызывало зависть, ревность и ненависть.

А Ли Е был именно тем человеком, которого часто завидовали, ревновали и ненавидели.

Ли Е в детстве жил довольно бедно, отец и дед потеряли работу, а о матери у него не было никаких воспоминаний, говорят, она развелась из-за особых обстоятельств и больше не появлялась.

Когда дед и отец снова устроились на работу, Ли Е получил компенсацию в виде чрезмерной опеки, сигареты «Да Цяньмэнь» в кармане и новые кроссовки «Хуэйли» на ногах были предметами роскоши, вызывавшими зависть у сверстников.

Кроссовки «Хуэйли» в те времена были куда круче, чем «Найк» и «Адидас» из прошлой жизни Ли Е, у кого были новые кроссовки «Хуэйли», тот выглядел и чувствовал себя на голову выше.

Поэтому несколько лет Ли Е жил довольно хорошо, пока несколько месяцев назад удар в спину от Лу Цзинъяо не превратил чистого, доброго и уверенного в себе красавчика в замкнутого, робкого и закомплексованного интроверта.

Ли Е и Лу Цзинъяо были одноклассниками в старшей школе, он был красив, она была хороша собой, и в период юношеского расцвета между ними вспыхнули чувства.

Однако в то время, хотя термин «свободные отношения» уже существовал, люди всё ещё были очень сдержанными и традиционными.

А если в 1981 году школьник заводил роман, то это было «плохое поведение», за руку – могли отругать учителя, за объятия – могли исключить из школы, а если бы дело дошло до поцелуя, то тебя бы заплевали.

Поэтому Ли Е прошёл через обычный для тех времён процесс – помолвку.

Хотя в то время в стране действовала политика планирования семьи, деревенские обычаи менялись не так быстро, помолвка в восемнадцать лет была обычным делом, в классе Ли Е были и те, кто женился без регистрации в двадцать лет!

Зимой прошлого года Ли Е попросил родителей посвататься, за сто двадцать юаней, велосипед «Фэнхуан», рыбу, мясо и прочие продукты Ли и Лу стали родственниками.

Такой свадебный подарок был редкостью во всём уезде Циншуй.

Дед Ли Е был старым революционером, после восстановления на работе он работал в системе снабжения продовольствием, отец был начальником цеха на заводе удобрений, у них были неплохие условия, а отец Лу Цзинъяо был учителем средней школы без постоянной работы, этот брак с любой точки зрения был выгодным для семьи Лу.

После помолвки семья Ли не только выделила деньги на ремонт дома для семьи Лу, но и помогла отцу Лу получить постоянную работу, можно сказать, они действительно относились к Лу Цзинъяо как к внучке.

Но несколько месяцев назад, когда Лу Цзинъяо поступила в университет, всё изменилось.

После того, как Лу Цзинъяо получила извещение о зачислении, семья Ли сразу же решила сыграть свадьбу.

Ли Е, мечтавший о свадебной ночи, с радостью отправился в дом Лу, чтобы поделиться этой «радостной новостью».

По его мнению, его любовь к Лу Цзинъяо, вопреки возражениям семьи, наконец-то принесла плоды, и тайно спрятанные средства контрацепции вот-вот пригодятся.

Однако реакция семьи Лу стала для Ли Е ударом.

В памяти прежнего хозяина тела Ли Е ясно запечатлелась картина следующего дня.

Отец Лу Цзинъяо, весь свой век живший скромно, пришёл в дом Ли Е с двумя большими рыбами, половиной свиной туши, и робко вытащил из кармана мелочь, очевидно, собранную с миру по нитке.

— Моя Цзинъяо поступила в университет, после окончания учёбы она, возможно, не вернётся в Циншуй, так что… не будем мешать Ли Е, я вернул свадебный подарок… я должен вам ещё 45 юаней, я скоро отдам.

Гнев семьи Ли был вполне понятен.

Если бы это были просто отношения между двумя молодыми людьми, то расстались бы и расстались, но Лу Цзинъяо и Ли Е официально обручились, получили поздравления от родственников и друзей семьи Ли.

Такое унижение можно стерпеть?

Даже Сяо Янь не смог бы стерпеть, не так ли?

Зависать и цепляться – это не в стиле военного, отец Ли Е, Ли Кайцзянь, несмотря на мольбы Ли Е, не предпринял никаких попыток к примирению, сразу же вышвырнул возвращённый свадебный подарок за дверь и ругался, что ослеп, а свадебный подарок можно считать выброшенным на ветер.

Но затем Ли Кайцзянь выместил весь свой гнев на Ли Е, изрядно отхлестал его ремнём, так что у того распухла попа, и он даже не мог сидеть на стуле.

[Вы учитесь в одной школе, почему ты не поступил в университет?]

[Если бы ты не женился на их дочери, я бы не опозорился так!]

Ли Е было обидно, хотя его попа распухла, и он не мог ездить на велосипеде, он всё равно попросил Ли Даюна отвезти его к Лу Цзинъяо, чтобы расспросить её.

У ворот дома Лу Цзинъяо дверь была плотно закрыта, и никто не хотел принимать Ли Е, Ли Даюн, с его громким голосом, начал ругаться, созвав всех соседей, только тогда отец Лу с Лу Цзинъяо вышли к Ли Е.

Отец Лу немного смущённо сказал:

— На самом деле, я тоже очень люблю тебя, ребёнок, если ты в следующем году тоже поступишь в Пекин… я не буду вам мешать.

Когда отец Лу говорил это, Лу Цзинъяо стояла рядом, опустив голову и молча, но сжатые кулаки и дрожащее тело говорили о её скрытой ненависти.

Простодушный Ли Е поверил словам отца Лу Цзинъяо и пошёл в подготовительный класс второй средней школы уезда, стараясь хорошо подготовиться к экзаменам.

Но несколько дней назад в школу пришло почтовое отправление из Пекина.

Лу Цзинъяо прислала Ли Е 45 юаней.

У студентов в восьмидесятых годах была «зарплата», государство ежемесячно выплачивало Лу Цзинъяо 22,5 юаня на питание и одежду, она накопила 45 юаней всего за несколько месяцев, насколько сильно она хотела избавиться от Ли Е?

Даже самый тупой Ли Е понял решимость Лу Цзинъяо.

Ещё хуже было то, что несколько девушек, которые раньше дружили с Лу Цзинъяо, получили от неё письма, и никто не знает, что они там написали, но в школе за одну ночь распространились слухи,

в которых Ли Е изображали «Хуан Шижэнем», вымогающим деньги у семьи Лу, а если они не отдают деньги, то он заберёт Лу Цзинъяо в качестве «выкупа».

Прежний хозяин тела, которого с детства окружали заботой, никогда не сталкивался с подобной грязью, в тот же вечер он слег в постель, его душа улетела, и тогда Ли Е из будущего занял его место.

И Ли Даюн так сильно разозлился на Хэ Вэйго именно из-за этого.

Все знали, что Ли Е сильно заболел из-за Лу Цзинъяо, а теперь Хэ Вэйго ещё и сказал такую гадость, Ли Даюн хотел разбить ему голову.

***

Когда сигарета почти догорела, подруги подошли к Ли Е.

Ли Е хорошо помнил одну из них, полную девушку, это была «подруга» Лу Цзинъяо, Ся Юй, несколько дней назад она тоже получила письмо от Лу Цзинъяо.

Ся Юй держала книгу и протянула её Ли Е, холодно сказав:

— Это книга по праву, которую передала тебе Цзинъяо, хорошенько изучи её.

Ли Е, увидев на обложке красную надпись «Новый закон о браке», с удивлением спросил:

— Ты уверена, что это для меня?

Ся Юй подняла брови:

— Конечно, для тебя, таким, как ты, нужно побольше читать и изучать законы, чтобы…

Ли Е не дал Ся Юй договорить, холодно прервав её:

— Раз это для меня, то почему ты её открыла? Ты не знаешь, что незаконное вскрытие чужой почты – это преступление?

— …

— Человек, нарушающий закон, смеётся над тем, что другим нужно изучать закон, ты не находишь это смешным?

Ся Юй растерялась, открыла рот, но не смогла произнести ни слова.

Глядя на окружающих, на их странные взгляды, круглое лицо Ся Юй мгновенно покраснело.

— Хм, как ни оправдывайся, ты всё равно Хуан Шижэнь.

В конце концов, Ся Юй использовала свой козырь «капризной девушки», швырнула книгу Ли Е и ушла.

— Ты кого Хуан Шижэнем назвала? Стой, это ты всё это время распускала слухи, да?

Ли Даюн тут же заорал, но Ся Юй и другие девушки гордо удалились.

Ли Е остановил Ли Даюна, не дав ему догнать их, и открыл книгу, присланную Лу Цзинъяо, он обнаружил, что её уже читали, многие отрывки и статьи были выделены яркой красной ручкой.

«Новый закон о браке» был принят 1 января 1981 года, в нём особо подчёркивалась «свобода брака», и выделенные красной ручкой части как раз касались этого.

Ли Е был в бешенстве.

Что же натворил в прошлой жизни прежний хозяин тела?

Как же так получилось, что этот красивый, из обеспеченной семьи, добрый юноша выбрал для отношений девушку, вооружённую законом?

Он что, не понимал, насколько это опасно?

Чем это отличается от отношений с девушкой-медиком, которая во время интимной близости объясняет тебе принцип расширения губки, а во время ссоры бьёт ножом, но всегда избегает жизненно важных органов?

В первом случае потеряешь деньги, во втором – жизнь, зачем вообще это нужно?

Видя, что Ли Е молчит, Ли Даюн подумал, что он снова страдает из-за Лу Цзинъяо, и сердито сказал:

— Брат, давай поедем в Пекин и найдём её, раз она осмелилась так поступить, я расскажу обо всём в школе.

Ли Е, улыбаясь, покачал головой:

— Лу Цзинъяо не Чэнь Шимэй, у неё есть на это право?

Ли Даюн недовольно сказал:

— Так и позволим ей нас так обижать? Это слишком!

Ли Е закрыл книгу и спокойно сказал:

— Нет, но ехать в Пекин слишком хлопотно, зачем нам ходить в обход?

— Брат, что ты имеешь в виду?

— Ничего, после школы пойдём выбивать долг.

Ли Е уже не хотел связываться с Лу Цзинъяо, ведь это были дела прошлого хозяина тела, но теперь ему нужно было напомнить ей, чтобы она не лезла куда не следует.

В то время «репутация» была очень важна, если на тебя повесят ярлык «Хуан Шижэнь», это может повлиять даже на будущую карьеру и женитьбу.

Примечание:

Чэнь Шимей — это персонаж из китайской оперы и народных сказок, известный как образцовый предатель и неблагодарный человек.

Его история обычно излагается так:

Чэнь Шимей был бедным, но способным юношей, который женился на девушке из бедной семьи по имени Цинь Сянлянь. Они жили в бедности, но любили друг друга.

Чэнь Шимей уезжает в столицу, чтобы сдать государственные экзамены и сделать карьеру. Он обещает вернуться к своей жене.

После того как Чэнь Шимей становится высокопоставленным чиновником, он забывает о своей жене и ребенке. Он встречает богатую и влиятельную женщину и решает развестись с Цинь Сянлянь, чтобы жениться на ней. Он отправляет своим родителям письмо с приказом избавиться от Цинь Сянлянь.

Цинь Сянлянь, узнав о предательстве, идет в столицу, чтобы искать справедливости. В конце концов, она встречает императора, который, узнав правду, приказывает казнить Чэнь Шимея за его неблагодарность и предательство.

Таким образом, Чэнь Шимей стал символом неблагодарности, коварства и стремления к богатству и власти в ущерб моральным принципам. Его имя стало нарицательным, и фраза часто используется для обозначения человека, который предал своих близких ради собственной выгоды.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5192747