Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1642. Каждый — свой Чжуге Лян

Глава 1642. Каждый — свой Чжуге Лян

— Ай, да нельзя о чём-нибудь другом поговорить? Ли Е не часто наведывается, так хоть бы ты не обсуждал эти тягостные дела! — услышав слова Чжан Цияня, госпожа Люй тотчас рассердилась.

— Если уж кто и захочет заменить тебя на посту — так и хорошо бы! Вспомни, о чём вы с учениками раньше беседовали? Смотрю, чем дальше, тем больше наживаешь себе проблем.

В прежние времена, когда Чжан Циянь собирал у себя дома учеников, они обсуждали академические вопросы или анализировали изменения в политической ситуации. А сейчас он говорит с Ли Е о подковёрной борьбе за власть — вот она и раздражается.

— Да-да, виноват, трещу о пустяках, — Чжан Циянь усмехнулся и ткнул пальцем в дикий женьшень, принесённый Ли Е. — Теперь о главном. Ли Е принёс нам деликатес — ступай-ка свари мне куриный бульон. Сегодня я три миски съем!

— …

Госпожа Люй несколько секунд молча смотрела на мужа, потом сказала:

— Ладно. Если не съешь три миски, так вольём тебе через воронку.

— …

Наблюдая, как Чжан Циянь отправляет супругу из комнаты, Ли Е понял: учителю нужно поговорить с ним наедине.

Чжан Циянь выдохнул, будто выпуская из груди скопившуюся тяжесть, и спросил:

— Ли Е, как думаешь, я — человек, жаждущий власти?

— Жаждущий власти?

Ли Е с улыбкой покачал головой:

— Учитель, таким, как мы, всегда суждено быть непонятыми. Помнится, когда я отказался идти в госаппарат и выбрал предприятие, многие решили, будто я жаден до денег.

— Ха-ха-ха, Ли Е — жаден до денег? Да это же смешно!

Цай Миньин видела в Японии, на что способен Ли Е в деле заработка, и Чжан Циянь тоже был в курсе. Да и на его уровне были известны некоторые подробности о состоянии Ли Е. Так что говорить о его жадности к деньгам… Продай он всю группу «Цзиннань» — и то не шевельнётся.

Закончив смеяться, Чжан Циянь произнёс уже серьёзно:

— Я не хочу, чтобы меня сменили, не потому что цепляюсь за власть, а из страха, что начатое дело останется незавершённым. У каждого — свои взгляды. Придёт другой — и возможно, пройденный путь окажется напрасным.

— Я понимаю вас, учитель. Я согласен с вами.

Ли Е, конечно, понимал, что имел в виду Чжан Циянь. Подобно тому, как в «Стране-Маяке» две партии сменяют друг друга у власти, многие незавершённые проекты рискуют быть заброшенными.

Даже в Поднебесной, где дела принято вести с оглядкой на «долгосрочную перспективу» и не бросать начатое на полпути, случается, что усилия тратятся впустую.

Чжан Циянь нёс эту ношу уже два-три года. Сложить её сейчас — значит не увидеть, к чему приведут его старания.

— Недавно перечитывал «Троецарствие», — горько усмехнулся Чжан Циянь. — Дошёл до эпизода, где Чжуге Лян умирает в Учжанъюане… И почувствовал необычайную горечь.

Сердце Ли Е сжалось.

— Учитель, может, не будем об этом? У нас, китайцев, есть свои суеверия. В больнице нужно говорить о хорошем. Вы уже почти здоровы, скоро выпишетесь…

— Хе-хе-хе, как же фальшиво звучит, но приятно слушать, — Чжан Циянь махнул рукой, затем указал на своё лицо. — Ты, наверное, уже заметил. Я не хочу, чтобы другие видели мою усталость. Я должен выглядеть здоровым. Если буду выглядеть плохо — придётся уступить место более достойному… Взгляни на Чжуге Ляна. Он отдал столько сил, раз за разом видел проблеск победы, но в конце концов из-за слабости тела всё пошло прахом… Как ты думаешь, он смирился с этим?

— …

Ли Е замер, уставившись на Чжан Цияня, и не находил, что ответить.

Чжуге Лян — один из самых трагических персонажей в истории Китая. Когда по телевизору показывали сериал «Троецарствие», дойдя до серии об Учжанъюане, бесчисленные зрители перед экранами не могли сдержать вздохов.

Они сокрушались о Чжуге Ляне?

Нет. В действительности они сокрушались о самих себе — о том, как, отдав все силы, так и не добились желаемого.

Фраза «у того, кто имеет волю, дело завершится успехом» веками вдохновляла поколения людей идти вперёд ради идеала. Но сколько же тех, кто в действительности реализовал свою мечту?

Ответ: много-много-много.

Подобно тому «брату Тану», что спустя десятилетия неожиданно стал интернет-сенсацией, судьба которого в чём-то схожа с участью Чжуге Ляна.

В эпоху Троецарствия Поднебесная делилась на шестнадцать округов. Царство Вэй владело двенадцатью, у Шу было меньше двух.

И вот с этими менее чем двумя округами Чжуге Лян противостоял Вэй десятилетиями, отдавая бесчисленные силы и жертвы, и в итоге потерпел крах.

А что же брат Тан?

Хотя перед ним был не Цао Цао, а всякие сановники, «золотая молодёжь», большие и малые боссы, и в его руках было, вероятно, не «меньше двух округов», а лишь наскребённые несколько десятков тысяч юаней.

Даже если растягивать каждый фэнь, как же было состязаться с теми, кто разбогател первыми?

Таким образом, и Чжуге Лян, и брат Тан — люди, отдавшие всё, что могли, и в конце концов потерпевшие поражение.

Только Чжуге Лян отдал свои силы и жизни сотен тысяч жителей Шу, получив взамен посмертное имя «У-хоу».

А брат Тан потратил всю жизнь, заработав себе репутацию «болтливого пустомели, бредящего несбыточными фантазиями».

Разве он хотел быть болтливым? Разве ему нравилось лебезить и льстить?

Конечно нет. Чьё же достоинство не стоит ничего? Но когда у тебя нет ничего, чем можно обменяться с другими, что остаётся делать?

Либо сохранять стержень, либо терять лицо.

А у Чжан Цияня выбор был либо выжимать из себя все соки, либо беречь здоровье — тоже один из двух путей.

Увидев, что Ли Е молчит, Чжан Циянь вдруг весело рассмеялся:

— Ладно, пожалуй, я сегодня и вправду разговорился. На самом деле я ещё вполне крепок. Просто… если однажды меня не станет, я надеюсь, ты сможешь продолжать сплачивать всех нас, не дашь разойтись в разные стороны.

— …

Ли Е с изумлением уставился на Чжан Цияня, не понимая, как тот перескочил с «Учжанъюаня» на «Байдичэн».

Когда-то Чжан Циянь обратил внимание на Ли Е — как и на Юй Сюфэнь, Цай Миньин и других — из-за схожих, твёрдых взглядов на возрождение Китая. Чжан Циянь и его ближайшие ученики были самыми убеждёнными реформаторами в стране.

И возраст этих учеников был ещё невелик. Со временем они непременно стали бы влиятельной силой.

Но, как говорила Цай Миньин, если не станет учителя Чжан Цияня, сколько же останется от их сплочённости?

А Чжан Циянь намекал, что именно Ли Е, самый младший из учеников, должен будет поддерживать это единство.

Задача эта была не из лёгких. Можно было и загнуться, взвалив её на себя.

Кто читал «Легенду о Смеющемся Герое», тот знает: пока ты одинокий странник — на тебя мало кто обращает внимание.

Но стоит стать главой школы — и придётся отвечать на вызовы других кланов, разбирать распри среди учеников. О беззаботной жизни можно забыть.

Ли Е криво усмехнулся:

— Учитель, знания моих старших товарищей глубже моих, их посты важнее. По какой же заслуге мне удастся сплотить всех?

— Знания глубже? Хе-хе, я ведь тоже уже не учёный. «Кто преуспел в учении, тот идёт на службу» — чтобы собрать людей вместе, одних знаний мало. Что до постов… Ты ещё молод. И ты выбрал самый прочный путь. Даже если идти спокойно, шаг за шагом, твои будущие достижения будут не меньше, чем у твоих товарищей. И кроме того…

Чжан Циянь сделал паузу и с улыбкой посмотрел на Ли Е:

— Кроме того, у тебя есть сила, чтобы справляться с любыми обстоятельствами. Даже столкнувшись с временной неудачей, ты сможешь подняться вновь.

http://tl.rulate.ru/book/123784/11995747