Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 72

Погрузившись в свои мысли, Лора не сразу заметила, как кто-то дёргает её за белый лабораторный халат. Мягко моргнув, прежде чем повернуть голову, она встретилась с немигающим взглядом маленькой аномалии. Слегка наклонив голову, Лора почувствовала замешательство. Такое поведение было необычным — настолько редким, что она могла по пальцам одной руки пересчитать случаи, когда маленькая аномалия вела себя подобным образом.

Удивительно, но это случалось не больше пяти раз. Конечно, когда они впервые встретились, произошло нечто подобное. Однако, если подумать, в тот момент аномалия не хотела от Лоры ничего конкретного. Она просто хотела следовать за ней.

Всё ещё озадаченная внезапным поведением маленькой аномалии, Лора на мгновение замешкалась, прежде чем осторожно положить руку ей на голову и нежно погладить. Затем она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросила:

— Что это? Ты пытаешься мне что-то сказать?

Конечно, Лора не ожидала ответа, когда задавала этот вопрос, но она просто не могла игнорировать любопытный взгляд, которым одаривала её аномалия. Кроме того, как и всегда, Лора находила этот взгляд очаровательным. Это выражение лица было настоящим визуальным облегчением, почти маленьким убежищем посреди недавней волны хаоса и безумия, которую ей пришлось пережить.

Лора не могла сказать, что подобные ситуации были частыми в её повседневной жизни или что она хотела бы сталкиваться с ними чаще. В конце концов, она была учёным, а не бойцом. Хотя учёные редко выезжали в поле для анализа на месте, такие моменты случались. Тем не менее Лора была абсолютно уверена, что в большинстве случаев эти моменты были гораздо более мирными.

Она была уверена, что в таких ситуациях редко встречаются загадочные символы в пещерах или аномалии, способные дестабилизировать мир, каким она его знала, просто своим существованием. Иногда она всерьёз задумывалась, действительно ли удача на её стороне.

Погрузившись в свои мысли, Лора вернулась в реальность, только когда услышала шум рядом с собой. Она обернулась и увидела, что аномалия смотрит на неё, надув щёки в явном протесте. Лора не могла не признать, что это зрелище невероятно мило, и ей почти захотелось обнять аномалию и насладиться её очаровательным присутствием. Однако, к счастью аномалии — или, возможно, к несчастью Лоры, — она прекрасно знала, что существо не оценит такой тесный контакт.

Лора ещё больше растерялась, когда аномалия внезапно повернулась и указала в определённом направлении. Озадаченная, она проследила за жестом существа и поняла, что оно указывает на вход в пещеру, который теперь был полностью завален камнями. По спине Лоры пробежал холодок, когда она представила, что, если бы не вмешательство аномалии, она могла бы в этот самый момент оказаться погребённой под десятками этих камней.

«Э-э... такая смерть определённо была бы ужасно болезненной, не так ли?» подумала Лора, дрожа всем телом и зажмурив глаза.

На мгновение, погрузившись в свои мысли, Лора не заметила, что маленькая аномалия исчезла. В замешательстве она быстро огляделась и вздохнула с облегчением, когда заметила её у входа в пещеру. Маленькая аномалия, казалось, что-то высматривала, слегка перемещаясь вперёд и назад и касаясь больших камней, преграждавших выход.

Однако вскоре облегчение Лоры сменилось замешательством. Она не понимала, почему маленькая аномалия вдруг проявила такой интерес к камням. Как ни старалась, Лора не могла найти правдоподобную причину такого поведения. Конечно, существовала вероятность, что интерес аномалии был направлен не на сами камни, а на что-то другое, что она ещё не заметила.

«Есть ли что-то под камнями?» С этой мыслью Лора осторожно приблизилась, встала позади аномалии и внимательно её осмотрела.

Внезапно аномалия подняла одну из своих рук, заставив Лору в замешательстве поднять бровь. Однако она не была готова к тому, что произошло дальше. Аномалия схватила один из камней, преграждавших вход в пещеру, и одним неожиданным движением смяла его, как бумагу.

Лора была ошеломлена. Она не знала, что шокировало её больше: тот факт, что аномалия была так сосредоточена на чём-то, чего она не могла понять, или то, что существо, похожее на десятилетнюю девочку, могло с лёгкостью раздавить огромные камни, как будто это была бумага.

Эта странно сюрреалистичная сцена на мгновение заставила Лору задуматься: «Наверное, этот образ надолго останется в моей памяти»

Странные действия аномалии продолжались какое-то время, и вскоре Артур и Виктор тоже заметили необычное поведение. Как и Лора, они ждали, молча наблюдая. Лоре было трудно поверить, что аномалия делает это ради забавы или от скуки. Обычно она была равнодушна ко всему вокруг. Очевидно, что-то привлекло её внимание, и Лора чувствовала, что в этом поведении было что-то большее, чем казалось на первый взгляд.

Как ни странно, пока он наблюдал за происходящим, Виктору показалось, что он что-то услышал. Конечно, ему могло просто показаться — это был бы не первый раз, когда голоса звучали у него в голове из-за стресса, и, вероятно, не последний. Однако он не мог исключать возможность того, что это было что-то реальное, ведь звук не прекращался. Насколько он мог судить, он доносился из входа в пещеру.

Виктор скептически и растерянно посмотрел на него, пытаясь определить источник звука:

— Кажется... кажется, я слышу шум у входа в пещеру.

Его слова сразу привлекли внимание Лоры и Артура.

Лора выглядела озадаченной комментарием Виктора и попыталась сосредоточиться, но, как и ожидалось, ничего не услышала. Единственным звуком, который она уловила, был ветер, который необъяснимым образом вернулся. Конечно, она не отмахнулась от слов Виктора; его слух, несомненно, был гораздо острее, чем у неё.

К счастью, сомнения всех рассеялись довольно быстро. Аномалия, с невероятной силой раздробив ещё один камень, наконец-то открыла небольшое отверстие во входе в пещеру, который был полностью заблокирован камнями.

При этом звуки изнутри стали громче и вскоре стали отчётливо слышны: крики о помощи. Поняв это, Лора, Виктор и Артур быстро переглянулись и бросились к аномалии.

Сквозь кашель Лора, Артур и Виктор услышали слабые голоса, доносившиеся из входа в пещеру:

— Помогите, пожалуйста! Кто-нибудь, помогите нам! С нами дети и раненые женщины! Мы едва дышим!

Даже услышав эти слова, Лора почувствовала, что мало что может сделать. В конце концов, она была всего лишь человеком, а выход из пещеры перекрывали по меньшей мере десятки камней, не позволяя тем, кто оказался внутри, выбраться наружу.

Лора пыталась придумать альтернативу, но все её идеи требовали времени — а его у этих людей в тот момент явно не было. Однако её мысли прервались, когда из тела маленькой аномалии начал валить чёрный дым.

Лора удивлённо моргнула. Такое случалось не в первый раз. В следующее мгновение из него появилось существо, похожее на маленькую аномалию, но полностью тёмное и окружённое ужасающей аурой. Существо осмотрелось, ненадолго задержав взгляд на Лоре, прежде чем повернуться ко входу в пещеру.

В следующий миг от спины существа, полностью состоящего из тлеющей тьмы, отделились сгустки теней, которые двигались, словно живые. Они медленно поплыли к входу в пещеру и точным движением прикрепились к камням, преграждающим проход. Почти одновременно глаза Лоры расширились от удивления, когда она увидела разворачивающуюся картину.

Причина была проста: фрагменты тени, отделившиеся от дымчатого существа, испускаемого маленькой аномалией, внезапно начали пожирать камни, преграждавшие вход. По крайней мере, так казалось на первый взгляд. Однако Лора представляла себе другой сценарий. Ей казалось, что поглощённые камни не растворялись, а сливались, становясь частью тлеющих сфер тени.

Столкнувшись с этим необычным зрелищем, Лора переводила взгляд с маленькой аномалии на дымчатое существо, которое явно появилось из неё. Она понятия не имела, сколько ещё аномальных способностей может скрывать эта маленькая аномалия. По правде говоря, Лора даже не до конца понимала те способности, о которых уже знала, — и это само по себе было довольно тревожно.

— Свет... такая яркость... представь... зрение... никогда прежде... — пробормотало существо, устремив взгляд в ночное небо, на лице которого отразились любопытство и удивление.

За всё своё существование существо никогда не представляло, что может существовать такой сияющий мир, как тот, что оно сейчас наблюдало. Небо не было тёмным, земля не была бесконечной пустотой, а в воздухе не чувствовался запах смерти. Куда бы оно ни посмотрело, везде было что-то новое, что-то уникальное, чего оно никогда раньше не видело и не испытывало.

Но это было не самое лучшее. Существо могло чувствовать жизнь — разных видов и форм, но всё же жизнь. Что-то внутри него ликовало от радости, это было беспрецедентное ощущение, которого оно никогда раньше не испытывало. Но даже это не было истинной сутью его счастья.

Существо уже исследовало бесчисленное количество измерений и побывало в самых разных средах. Оно было таким же древним, как само понятие времени, и существовало ещё до своего создания. Хотя оно узнало об этом месте из слов «Её», оно никогда не представляло, что оно может быть таким прекрасным и что нечто подобное может существовать на самом деле.

И всё же, стоя перед такой ослепительной реальностью, существо едва ли могло поверить в то, что видит. Хотя всё вокруг было новым, существо каким-то образом знало, что это может существовать, потому что «Она» сказала, что это так. Оно просто не знало, где это находится. Но была одна деталь, один конкретный фактор, который искренне радовал его.

— Белая... здесь... весело... — пробормотало существо надломленным, протяжным голосом, в котором всё ещё слышались нотки женской невинности.

В то же время на лице существа появилась невинная улыбка, а в глазах заиграл мягкий пурпурный оттенок. Существо покачивало ногами взад-вперёд, слегка кивая головой, словно отражая своё растущее счастье.

Волосы существа, которые теперь были видны, так как капюшон был откинут назад, мерцали флуоресцентным фиолетовым оттенком, словно тысячи светлячков, собравшихся в одном месте. Его пряди танцевали на ветру, а глаза внимательно и с любопытством наблюдали за окружающим миром. Однако в его голове крутился навязчивый вопрос, не дававший ему покоя.

— Белый... я узнаю... нет... странно... почему? — пробормотало существо, задумчиво глядя в сияющее небо, расцвеченное бесчисленными яркими красками.

На мгновение существо медленно моргнуло, затем слегка коснулось горла одной рукой и мягко покачало головой из стороны в сторону. Тихим, неуверенным голосом оно пробормотало:

— Язык... трудно... всё ещё... белый... знаю... кажется... язык... учись... быстро... необходимо...

Это был не единственный язык, который знало существо — на самом деле, не было языка, который оно не знало бы или не могло бы выучить. Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы полностью овладеть языком измерения, в котором оно находилось. Только тогда оно заговорило.

В уголках его губ появилась слабая улыбка; впервые за тысячи лет существо почувствовало что-то близкое к счастью. Наконец-то в мире снова появилось что-то весёлое.

Хотя поначалу существо пришло в это измерение, привлечённое энергией, похожей на его собственную, причина, по которой оно осталось здесь, по крайней мере на какое-то время, оказалась совсем другой. Однако это его не беспокоило. Существо так давно не чувствовало себя таким живым — ирония, которую оно находило забавной, учитывая, что его собственное существование символизировало полную противоположность.

Мёртвые нуждаются в переходе; в противном случае они накапливаются и порождают искажённых существ. Души — это не что иное, как истинная сущность существ, независимо от их формы, силы или измерения — все души равны.

Существо было создано с определённой целью: собирать эти души, чтобы предотвратить их накопление. Конечно, поначалу существо возмущалось тем, что «Она» поручила ему такую утомительную задачу, но со временем оно смирилось со своей ролью.

В конце концов, существо любило «Её» — ту, кто дала ему жизнь и сознание, кто вытащила его из тьмы и окутала светом, который сиял вокруг него, заставляя даже тьму внутри него сиять.

Несмотря на то, что по своей сути «Она» была чистой тьмой, «Она» также дарила тепло, которое существо редко ощущало. На мгновение оно искренне и радостно улыбнулось — чего давно не делало в своём измерении, холодном, тёмном и пустынном.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5658604