Готовый перевод I am an Anomaly / Я - Аномалия: Глава 64

— Не то чтобы я сомневалась в твоих словах; в конце концов, формально мы знакомы меньше двух часов... но ты уверен, что аномалия действительно там? — спросила Лора, скептически взглянув на вход в пещеру перед собой.

Первоначальный план Лоры состоял в том, чтобы просто незаметно наблюдать за деревней в поисках признаков чего-то необычного. Однако всё изменилось, когда она обнаружила присутствие аномалии, известной как [Ангел Смерти]. Одного её присутствия в этом районе было достаточно, чтобы Лора убедилась: в деревне что-то происходит — и это, несомненно, связано с аномалией.

У Лоры было две причины верить в это. Во-первых, [Ангел Смерти] никогда не проявляла агрессии по отношению к людям во время всех проведённых испытаний. Даже в экспериментах с экстремальными температурами аномалия оставалась равнодушной и не проявляла признаков враждебности.

Конечно, это также может означать, что существо просто не могло понять, хорошо с ним обращаются или плохо. Кроме того, Лора решила считать случай с Грэмом единичным исключением и не судить об аномалии как о чём-то злом, основываясь только на этом конкретном инциденте.

В любом случае, учитывая, что аномалия безвредна для людей, Лора могла предположить, что она внезапно появилась в деревне только потому, что там была спрятана какая-то потенциально опасная аномалия. Поэтому она решила объединиться с Артуром... Хотя, как бы она ни смотрела на него, он всё равно казался ей подозрительным.

— Я понимаю причину вашего вопроса, но вам не о чем беспокоиться. У меня нет причин лгать. Кроме того, я уже давно изучаю эту деревню и уверен, что местные жители скрывают что-то, связанное с аномалией в той пещере, — ответил Артур.

В конце концов, Лора не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть слова Артура, так как у неё самой не было никакой информации о том, что происходит. Полная решимости, она вошла в пещеру, а Виктор и Артур последовали за ней. Лора быстро огляделась, но, когда они спустились, вокруг была только темнота. На стенах не было ни ламп, ни факелов, и путь впереди оставался совершенно непроглядным.

«Похоже, это какое-то подземное сооружение... Не похоже, что его построили жители деревни. Значит, оно было здесь ещё до основания деревни?» — подумала Лора, спокойно осматриваясь в полумраке.

По крайней мере, с точки зрения Лоры, её рассуждения были логичными. Насколько она помнила, в горах не было ни драгоценных металлов, ни каких-либо других ценных вещей, поэтому жителям деревни не было необходимости рыть туннель. Оставался только один вариант: туннель существовал ещё до того, как была построена деревня.

Лора, Артур и Виктор продолжили идти по туннелю. Чем дальше они шли, тем более странно себя чувствовали, особенно Лора. По какой-то причине она продолжала чувствовать озноб, который становился настолько сильным, что ей хотелось почесаться, как будто у неё был зуд. Однако в глубине души она знала, что это не так. И тут ей в голову пришла мысль.

«Это... вероятно, вызвано какой-то аномалией!» — подумала Лора, прищурившись в попытке разглядеть, что находится в конце туннеля.

Не теряя концентрации, Лора остановилась, заметив перед собой трость. Её взгляд автоматически обратился к её владельцу, который с серьёзным выражением лица смотрел в пустоту. Но всё, что Лора видела перед собой, была кромешная тьма.

— Почему мы остановились? — спросила Лора, приподняв бровь и явно озадаченная.

Виктор, который до этого момента молчал, наконец заговорил:

— Кажется... я что-то услышал впереди.

Лора, ещё больше смутившись, ответила:

— Правда? Я ничего не слышала. Ты уверен, что тебе не показалось?

— Нет, — перебил Артур, привлекая внимание Лоры, — я вижу что-то впереди... Кажется, это какой-то зал или что-то в этом роде.

Услышав это, Лора не могла понять, что происходит, потому что это казалось совершенно бессмысленным. В конце концов, зачем в изолированной деревне нужен зал внутри пещеры? Однако она не могла избавиться от ощущения, что, учитывая странность ситуации с самого начала, по мере того, как они спускались вглубь пещеры, всё могло стать ещё более сюрреалистичным.

Погрузившись в свои мысли, Лора не заметила, как Артур постучал тростью по земле, и вокруг них появились тени, окутавшие маленькую группу. Она с опаской наблюдала, как тьма окружила их, образовав круг вокруг неё, Артура и Виктора.

Артур спокойно наблюдал, как тень окутывает троицу, прежде чем исчезнуть, а затем спокойным голосом произнёс:

— Давайте продолжим двигаться. Мы, вероятно, близко к месту.

Лора не нашла причин не согласиться со словами Артура; на самом деле ей тоже было любопытно, что может происходить глубоко в пещере. Продолжая спускаться, троица вскоре добралась до большого зала. Лора огляделась, но увидела только высокие колонны, которые, казалось, поддерживали огромную конструкцию пещеры.

Чуть дальше впереди показался большой подъём со ступенями, ведущими наверх. Хотя Лора не знала, что ждёт её наверху, одно было ясно: яркий фиолетовый свет, исходящий оттуда и постоянно вызывающий чувство подавленности, был отнюдь не естественным явлением.

— Что это за фиолетовый свет наверху? — спросил Виктор, явно чувствуя себя неуютно. Он прищурился и осторожно огляделся.

— Скоро узнаем. Следуйте за мной и не делайте резких движений. Хотя эта трость скрывает нас, она не влияет на звук, так что они смогут нас услышать, если мы будем говорить слишком громко, — объяснил Артур.

Лора и Виктор кивнули в знак согласия, осматриваясь вокруг. Они медленно начали подниматься по ступеням. Лора, всегда внимательная к деталям, тщательно проанализировала обстановку и быстро пришла к выводу. Это место, несомненно, было построено не так давно.

Основываясь на своих расчётах, она пришла к выводу, что здание было очень, очень старым. Однако эта теория казалась противоречивой, учитывая совершенство этого места. Если бы кто-то сказал ей, что это место было построено совсем недавно, Лора бы без колебаний поверила.

Идея Лоры могла показаться невозможной, но это имело смысл только в том случае, если исключить из уравнения аномалии. Насколько она знала, само это место могло быть аномалией. Конечно, Лора надеялась, что эта гипотеза была не более чем плодом её воображения. Однако, даже учитывая такую возможность, в тот момент Лора задавалась другим вопросом.

«В конце концов, для чего жители использовали это место? Я не могу представить, что они устраивали здесь детские праздники или что-то в этом роде»

***

Честно говоря, это была моя вина, что я изначально не обратила внимания, так как была слишком увлечена мороженым. Точнее, я убедила себя, что это место было залом для собраний или вечеринок. Но это было явно невозможно и совершенно не соответствовало контексту.

Кто в здравом уме стал бы строить банкетный зал в подземной пещере? В конце концов, я поняла, чем на самом деле было это место, но к тому времени, когда я это осознала, уже ничего нельзя было изменить.

Кстати, почему, чёрт возьми, мне потребовалось так много времени, чтобы понять это? Там были фигуры в странной одежде, сумасшедший, говоривший о божествах и тому подобном. Я имею в виду, что это было очевидно с самого начала: вместо зала для собраний или вечеринок это место на самом деле было храмом.

Честно говоря, осознание этого не помогло мне понять, почему я стою перед фиолетовым символом, а несколько человек в странных одеждах стоят вокруг меня на коленях. Я имею в виду, они же не могли всерьёз думать, что я мессия... верно? Иногда кажется, что жизнь изо всех сил старается быть странной. Кроме того, чем больше я об этом думаю, тем меньше я уверена, что ошибаюсь.

Может, это только мне кажется, но с тех пор, как у меня начал гореть глаз, я чувствую, что символ светится гораздо ярче, чем раньше. Поскольку я вижу себя со стороны, я замечаю, что мои глаза излучают интенсивное радужное свечение. Как ни странно, я не чувствую боли, только лёгкое ощущение, почти как предупреждение о том, что с ними что-то происходит.

Погрузившись в свои мысли, я перевела взгляд на своё альтер-эго. Оно был в тёмной части комнаты, и, поскольку его тело состояло из дыма, разглядеть его было почти невозможно. Тем не менее, оно казалось таким же растерянным, как и я. На самом деле, это была не растерянность, а скорее впечатление человека, который выполнил свою миссию и теперь чего-то ждёт. Конечно, я понятия не имела, чего он ждёт.

В конце концов, всё, что я могла сделать, — это стоять перед символом и смотреть, как он светится всё ярче и ярче. Я огляделась, но фигуры, похоже, не считали странным, что ничего не происходит. Изучая их лица, я заметила реакцию, но вместо замешательства было что-то другое: похоже на удивление. Их взгляды были устремлены не на меня, а на что-то... на что-то прямо передо мной.

Как и они, я тоже уставился в одну точку. Когда я поняла, что происходит, я не смогла не отреагировать: я моргнула и ненадолго склонила голову набок. Символ, который когда-то светился ярким, насыщенным фиолетовым цветом, начал излучать другой свет. Вместо фиолетового он теперь излучал цвета радуги, образуя своего рода колесо выбора, хотя фиолетовый по-прежнему оставался доминирующим цветом в этом колесе.

— О-о-о! Наконец-то он здесь! Хе-хе, это происходит! Ха-ха, момент, которого мы все ждали, наконец настал! Ха-ха-ха, давайте, мы должны поприветствовать возвращение нашего единственного истинного Бога и Спасителя!

Я быстро взглянула на женщину, которая произнесла эти слова. Это была та самая женщина, которая назвала меня «их мессией» или что-то в этом роде. Хотя её лицо всё ещё было скрыто, по её действиям было ясно, что она в восторге от происходящего.

Но серьёзно, что, чёрт возьми, здесь происходит? Хотя я и не была уверен, тот факт, что она была совершенно не в себе и в экстазе от происходящего, мог означать только то, что должно было случиться что-то хорошее для них, но совершенно плохое для меня.

Кстати, моё альтер-эго, спрятавшееся в углу, казалось, не было так удивлено, как я. Выражение лица, напротив, было бесстрастным, как будто оно не в первый раз был свидетелем чего-то подобного. Эта тварь была частью меня, верно? И всё же я не могла избавиться от ощущения, что моё альтер-эго по какой-то причине знает обо мне и о происходящем гораздо больше, чем я.

***

Лора не могла подобрать слов, чтобы описать то, что предстало перед ней. Поднявшись по лестнице, она, Виктор и Артур спрятались неподалёку от места, где, казалось, что-то происходило. Они втроём спрятались за колонной, внимательно наблюдая за происходящим.

Однако Лора не могла до конца понять, что происходит перед ней. Там был фиолетовый символ, от которого исходило зловещее чувство. Хотя Лора не до конца понимала, что это такое, она почти невыносимо ощущала, что что-то находится внутри круга — или, точнее, по другую его сторону. Она никогда раньше не видела ничего подобного, но под каким бы углом она ни смотрела, символ выглядел как дверь, соединяющая её с чем-то неизвестным.

— Что, чёрт возьми, здесь происходит? — спросил Виктор, не веря своим глазам.

Слушая бормотание Виктора, Лора объяснила, по крайней мере, то, что ей было известно:

— Я могу ошибаться, но этот символ, вероятно, является своего рода порталом.

Виктор сглотнул, услышав слова Лоры:

— Если это портал... с чем он связан?

Лора промолчала, не зная, что и думать. Конечно, она не в первый раз сталкивалась с чем-то подобным. Аномалии, связанные с объектами, которые искажали пространство и были связаны с другими реальностями, не были такой уж редкостью. Однако Лора впервые почувствовала такую пугающую ауру, исходящую с другой стороны.

Артур, который до этого молчал, спокойно заговорил, наблюдая за ситуацией:

— Ладно, это определённо портал. Но пока мы в безопасности. Вероятно, для этой штуки нужен ключ. Если бы это было не так, то, что находится по ту сторону, давно бы вышло наружу.

Лора приподняла бровь, услышав слова мужчины. Откуда, чёрт возьми, он это знал? Хотя у неё сложилось впечатление, что он знает гораздо больше, чем показывает, она не могла избавиться от ощущения, что он скрывает важные детали ситуации. Повернувшись к Артуру, готовая заставить его говорить, Лора совершенно потеряла ход мыслей, когда заметила что-то перед символом. Конечно, Виктор и Артур, которые тоже были там, тоже это заметили.

— [Ангел Смерти?] Какого чёрта она здесь делает?

Артур на мгновение прищурился, прежде чем на его лице появилось совершенно другое выражение, не такое, как обычно:

— Чёрт, это определённо плохо, — пробормотал он.

Лора, погружённая в свои мысли, перевела взгляд на Артура и с любопытством спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Помните, я говорил, что это портал и что для его открытия, вероятно, нужен ключ? Что ж... Думаю, они нашли нужный им ключ, — сказал Артур, и его лицо стало серьёзным и мрачным.

http://tl.rulate.ru/book/123776/5581686