Готовый перевод Martial Arts Ain’t That Big of a Deal / Боевые искусства — не такое уж большое дело: Глава 16. ч.2

* * *

Когда они уже собирались войти в один из домов куртизанок, Чунбон подала голос:

— Будь осторожен.

— Что на этот раз? Почему столько всего, с чем нужно быть осторожным?!

— Не было бы, если бы ты жил, как нормальный человек, ублюдок. Но ты же не такой, да?!

Чунбон, которая кипела от злости, указала на меч у него на поясе.

— Ты… Если будешь так бездумно копировать боевые искусства каждой секты и тебя объявят врагом мурима… Тебе серьёзно не поздоровится, понял?!

— Боже, вы все такие мелочные.

— Ох, чёрт возьми!!!

Она в отчаянии подпрыгивала на месте.

Да, я понимаю. Это довольно очевидно, если подумать.

Во-первых, у каждой секты был свой собственный фирменный стиль. Если бы кто-то мог использовать боевое искусство Секты Чистой Реки, то он стал бы первым подозреваемым, даже если бы какой-то случайный человек получил ножевое ранение.

Кроме того, всегда существовало противодействие для каждого боевого искусства. Проще говоря, если есть движение, включающее горизонтальный удар с последующим вертикальным ударом, блокирование горизонтального удара и немедленное уклонение в сторону с одновременной атакой поставило бы пользователя этого движения в довольно затруднительное положение.

Конечно, контрмеры не всегда были такими простыми, но как только они разрабатывались, это могло разрушить всю секту, поэтому им приходилось быть осторожными.

Наконец, таковы уж люди. Люди завидуют, даже когда их двоюродный брат просто покупает землю. Если кто-то украл рецепт из соседнего ресторана, мог произойти бой на ножах, так что же говорить о краже боевых искусств?

Более того, боевые искусства были подобны семейным реликвиям, передаваемым из поколения в поколение. Выхватывание меча первым, когда их украли, не считалось чем-то особенно необычным.

— Ты всё это понимаешь, но всё равно делаешь?

— Послушай, мне тоже обидно, знаешь ли?

Он лишь грубо имитировал «Чистый Поток Меча», основываясь на его образах и потоке ци, а не потому, что знал настоящие движения.

— Возможно, это имеет сходство с внутренней техникой Секты Чистой Реки, но… Различать такое? Как это возможно?

Как и в первом случае, Секта Чистой Реки попала бы под подозрение только в том случае, если бы кто-то был порезан одним из их фирменных движений, а не только потому, что ци ощущается похожим образом.

Наверное, различить можно только что-то вроде демонической ци или злой ци, которые часто появляются в романах о боевых искусствах?

Или если есть безумный талант, как у меня.

— Чушь, серьёзно.

По тем же причинам было трудно придумать контрмеры. Как могут быть контрмеры, когда он даже не знает движений?

Это было бы возможно, если бы кто-то создал что-то, что противодействовало бы внутренней технике Секты Чистой Реки, но даже для Соджуна сейчас это немного сложно. Может быть, позже, но не сейчас.

— Итак, в заключение, если эти парни придут за мной, то только потому, что они завидуют.

— Эй.

— Что?

— Ты, случайно, не отст… Идиот?

— Ты хотела сказать «отсталый»?

— Да, ублюдок!

Чунбон хлопнула себя по лбу и запричитала.

— Откуда им вообще знать это?!

— А?

— Конечно, они подумают, что ты украл их боевые искусства, а не скопировал их, увидев один раз.

— О, это имеет смысл.

Соджун серьёзно кивнул.

— Тогда я постараюсь использовать это менее заметно впредь.

— …Делай, что хочешь, чёрт возьми.

Чунбон вздохнула.

* * *

— Вы спрашиваете о куртизанке, которая здесь уже около года?

— Э… Да.

Когда они вошли в дом куртизанок, их встретила женщина. Женщина, что представилась как Мэволь, похоже, занимала довольно высокое положение среди куртизанок, но её аура была довольно своеобразной.

— Здесь немало женщин, поэтому трудно сказать. Если хотите, я могу собрать их всех.

Чувствуя неловкость, Соджун обменялся взглядами с Чунбон и почесал голову.

— Нет, хм-м, в этом нет необходимости.

— Понимаю. В таком случае, может быть… Вы желаете чего-то другого?

Когда глаза Мэволь соблазнительно изогнулись, Соджун инстинктивно потянулся к рукояти своего меча…

— Хлоп!

— Ты с ума сошёл, ублюдок!

— Ой, привычка.

Потрясывая своей горящей рукой, Соджун покачал головой.

— Тогда мы… А?

Глаза Соджуна слегка расширились. Когда уже собирался уходить, он увидел несколько знакомое лицо. Это была та женщина.

— Нашёл.

Видя реакцию Соджуна, Мэволь слегка нахмурила брови.

— Эта девушка…

— Есть проблема?

— Не совсем. Хм-м, поступайте, как хотите.

Мэволь отошла. Склонив голову в замешательстве, Соджун направился к той женщине.

— Простите.

— Да?..

Женщина повернула голову. Её лицо было покрыто синяками, она поспешно поклонилась и, хромая, направилась к Соджуну.

— В-вы меня звали?

Что мне сказать?

Пока он думал, женщина слегка подняла голову, и её глаза сильно распахнулись.

— Э-это ты!.. Тот сукин сын!..

Что за?.. Неужели это происходит на самом деле?

— Хлоп!

Его рука, рефлекторно потянувшаяся к рукояти меча, снова была отбита.

— Эй, прекрати! Ты что, какой-то кровожадный маньяк?!

Да ладно, разве ты не видишь жажду убийства в её глазах?

— Твоему старшему брату больно…

— П-подождите, я не хотела вас обидеть…

Чунбон подошла и легонько стукнула его в бок. Теперь ему уже не было больно.

Соджун, убрав руку с меча, посмотрел на женщину.

— Простите.

http://tl.rulate.ru/book/123770/6652526