Готовый перевод Stunning Edge / Потрясающий край: Глава 94

- Клэр? - неуверенный голос Лето вернул её к реальности.

- О, ничего. Оставь жемчужину пока мне — я её осмотрю. Пойди купи себе что-нибудь ещё, - Клэр достала несколько золотых банкнот и передала их Лето.

Радостно приняв их, Лето потащила Чусинь Цяо по магазинам. Дракон Бэн протиснулся в толпе и последовал за ними.

- Mисс, что-то случилось? - Клэр была не единственным проницательным человеком здесь — Джин тоже заметил кое-что неладное.

- Хмм, похоже, жемчужина не так проста, - Клэр поигралась немного с жемчужиной в руке и вдруг притворилась, что её ладонь соскользнула, почти упустив ту на землю. И, естественно, краем глаза она уловила проблеск паники на лицах светловолосой пары.

- Не так проста? - Джин смотрел на жемчужину в её руке. B ней ничего, казалось, не было совершенно ничего необычного.

- Скоро узнаешь, - Клэр хитро улыбнулась, видя, как пара быстро рассекала толпу, двигаясь к ним.

- Добрый вечер, прекрасная мисс, - учтиво поприветствовал её мужчина.

- Добрый, - небрежно ответила Клэр.

- Позвольте поинтересоваться — не согласитесь ли вы продать нам эту жемчужину? Мы заплатим, сколько захотите, - тот казался весьма нетерпеливым.

- Жемчужину? - всё ещё неторопливо поигрывая жемчужиной, ответила Клер. - A у вас двоих действительно хорошие глаза. Эта жемчужина единственная в своём роде - бесценное сокровище. Что касается её продажи, хмм... сложно сказать. К тому же это не подходящее место для подобных разговоров.

Лицо светловолосой женщины помрачнело. Она уставилась на Клэр, но та лишь повернулась к ней и самодовольно улыбнулась.

- Хорошо, мисс, тогда где мы можем это обсудить? - глаза мужчины же ни на секунду не покидали жемчужину в руках Клэр.

- Кстати, я, кажется, не расслышала ваших имён и откуда вы? - небрежным тоном продолжила Клэр.

Женщина, казалось, была уже на грани взрыва, но взгляд светловолосого мужчины её остановил. Всё это, конечно, не ускользнуло от глаз Клэр.

- Меня зовут Минйу Ли, а это моя сестра Юэвень Ли, - учтиво представился мужчина.

- Я Клэр. Приятно познакомиться, - ответила Клэр, позабавленная острым взглядом Юэвэнь Ли. Эта женщина, должно быть, хочет вырвать жемчужину прямо из её рук.

Погодите-ка! Фамилия Ли? Минйу Ли? Клэр поспешно начала рыться в памяти, а когда она наконец вспомнила, её выражение изменилось. Они из клана Ли! Вот уж не ожидала что встречу их здесь. Вместе с кланами Исюань Фена и Вэньмо Шуя, они были одним из 4-х главных кланов королевства Лагарк. Только вот клан Ли последние несколько лет находился в упадке, но ходят слухи, что новое поколение серьёзно настроено возродить былую славу клана. И этот Минйу Ли был их лидером!

Она никогда бы не подумала, что столь непримечательная жемчужина привлечёт такого человека. Клэр уже испытала на себе выдающиеся способности светловолосой женщины. И всё же, этот её старший брат должен быть ещё сильнее.

- Идём. Нам следует подыскать подходящее место, чтобы хорошенько обсудить это дело, - лукавство промелькнуло в глазах Клэр, когда она одарила их своей самой тёплой улыбкой. Те, кто её знал, уже по одному этому могли с уверенностью сказать, что она снова начала планировать, как бы ей использовать людей в своих интересах.

Сообщив Лето и остальным, Клэр привела светловолосую пару прямо в дом Камилла.

Тот же со свежей словно сама весна улыбкой готовил им чай, пока Клэр полностью игнорировала жажду убийства в его глазах. Она точно знала, что он хотел этим сказать: «Ублюдочное мелкое отродье, за что ты мой дом принимаешь, непрерывно приводя сюда толпы народу?»

- И так, новый лидер клана Ли, зачем вам понадобилась эта жемчужина? - Клэр грациозно подняла свой чай и слегка улыбнулась.

Выражения Минйу и Юэвэнь мгновенно изменились. Но Клэр заговорила вновь, прежде чем они смогли произнести хоть слово:

- Не беспокойтесь, всем присутствующим я полностью доверяю. Если бы я хотела вам навредить, то не позвала бы сюда. К тому же, мисс, мы ведь уже встречались. Дважды.

- ...Когда ты поняла? - выражение Юэвэнь помрачнело.

- Ваше выражение весьма уникально — свирепо, и всё же прекрасно, - ответ Клэр удивил её. Впервые её выражение кто-то так описывал. Но... звучало это неплохо.

Минйу Ли осмотрел полную людей комнату и его слегка передёрнуло. Эти люди, казалось, вообще не были заинтересованы в их разговоре. Две молодые девушки болтали об украшениях, которыми был завален чайный столик. Мужчина в чёрном зевал, развалившись на диване и наблюдая за этим двумя девушками. Молодой человек, похожий на рыцаря, стоял в стороне с опущенной головой. Единственный, кто выглядел здесь нормальным — так это красивый мужчина, который усердно расставлял сейчас десерты. На них же обращала внимание одна лишь только Клэр!

- Люди из клана Ли сейчас отчаянно пытаются возродить свой клан в его былом величии, а теперь вы так хотите заполучить эту жемчужину — только не говорите, что это никак друг с другом не связано. Разве что лидеру нового поколения господину Минйу Ли делать больше нечего, кроме как ездить на экскурсии в разные страны, скупая по дороге местную бижутерию? - Клэр по-прежнему игралась с жемчужиной, а брат с сестрой по-прежнему не сводили с той глаз. И всё это время Кубок прилива непрерывно дрожал в сумке Мунйу.

- Хорошо, я расскажу вам, - поразмыслив немного, Минйу Ли серьёзно ответил.

- Брат! - обеспокоенная Юэвэнь попыталась его остановить.

- Всё хорошо. Она ведь её... - Минйу Ли так и не закончил своё предложение. Юэвэнь Ли взглянула на его выражение и вздохнула. Затем она кивнула, замолчав.

- Но всё же, я бы предпочёл поговорить наедине — лишь мы втроём, - потребовал Минйу Ли.

- Без проблем. Учитель, позвольте позаимствовать ваш кабинет, - Клэр встала, спросила Камилла и сразу же повела двоих к кабинету.

Камилл же раздавил два десерта в руках, полностью их уничтожив. Он поднял голову и с лучезарной улыбкой ответил вдогонку:

- Конечно, без проблем.

Джин прошёл следом и встал на страже за дверью.

Клэр установила магический покров и села. Брат с сестрой тоже сели, хотя их взгляд так никогда и не покидал жемчужины в руках Клэр.

Но следующие слова Минйу Ли чрезвычайно удивили Клэр:

- От этой жемчужины зависит будущее клана Ли!

http://tl.rulate.ru/book/1237/59077