Готовый перевод Забытые герои / Забытые герои: Глава 9.

Глава 9.

Ночью, в тёмной палатке, семья прижималась друг к другу, пытаясь найти тепло и утешение в этом новом, чуждом мире. Легкий шорох ткани, ветер за стенами палатки, всё это казалось таким далеким от той жизни, которую они когда-то знали. Мать тихо пела колыбельную, стараясь убаюкать детей. Её голос был мягким, но усталым. Киара, несмотря на свою маленькую возраст, всё равно чувствовала напряжение в её голосе, видела, как у неё тускнеют глаза от переживаний и усталости. Она понимала, что мать делает всё, чтобы хоть немного облегчить эту ночь, чтобы дети могли поспать.

Молли и Ариса, несмотря на все переживания, наконец-то уснули, хотя их тела всё ещё были напряжены от того, что пришлось пережить. Но Киара не могла закрыть глаза. Её маленькая голова была переполнена мыслями. Она не могла просто забыть о том, что произошло. Она лежала, вжимаясь в мамину грудь, и размышляла, что будет дальше.

«Как жить теперь? Где взять деньги?» — эти вопросы не покидали её. В деревне у них было немного сбережений, но теперь всё ушло. Страх, голод, бесконечные переезды — всё это стерло даже последние остатки их прежней жизни. Может быть, стража города знает, где найти работу? Но она была всего лишь маленьким ребёнком. «Могу ли я стать как те наемники?»В её воображении вставали образы людей, которые сражались, защищали. Они казались сильными и решительными. Но Киара понимала, что ей всего два года. Она не могла быть такой.

Она пыталась представить себя взрослой, сильной, но её маленькое тело и слабый голос мешали ей. В мире, где теперь царила война и беспокойство, она ощущала себя беспомощной, даже несмотря на все свои размышления.

«Что мне делать, чтобы выжить?» — думала она, не находя ответа. В мире, где даже взрослые часто не знали, как быть, она не могла найти надежды, которая бы помогла ей понять, как продолжать двигаться вперёд.

Наконец, усталость взяла своё. Киара не заметила, как её мысли стали всё более медленными, а глаза — тяжёлыми. Она крепко прижалась к матери и уснула. Ночь была тиха, и семья впервые за долгое время смогла расслабиться, забыв хотя бы на время о своей боли. Это было странное облегчение — мгновение, когда мир казался не таким страшным, когда они были рядом, и можно было хотя бы немного забыть обо всём.

Киара спала крепко, но её сознание всё равно оставалось где-то на грани, между сном и бодрствованием. Это был её первый настоящий отдых за долгое время, но в её снах всё равно витали те же вопросы. Как жить? Где найти силы и ответы на все эти мучительные вопросы?

На следующее утро, когда первые лучи солнца пробивались сквозь ткань палаток, семья и другие беженцы получили простую еду. Это была простая, скромная пища — несколько кусочков хлеба, немного овощей, да немного воды. Но для них этого было достаточно, чтобы хоть немного подкрепиться и восстановить силы. В эту минуту никто не требовал большего. Это было всё, что они могли получить, и в этом был свой утешительный смысл — хотя бы на этот день они были накормлены.

После завтрака селяне начали собираться в небольшую группу, чтобы обсудить, что делать дальше. Киара сидела рядом с матерью, внимательно слушая разговоры, хотя ещё не могла понимать всей полноты происходящего. Взрослые задавали вопросы стражникам, стоящим возле ворот города, надеясь получить ответы, которые могли бы помочь им устроиться в новом месте.

— Что нам делать теперь? Как нам зарабатывать? — спрашивал один из мужчин.

— Где нам найти работу? — добавляла другая женщина.

Но стражники, хотя и были добры, не могли предложить многого. Они отвечали одно и то же, словно это была заранее подготовленная речь:

— Сейчас всё уходит на поддержку города. Война поглощает все ресурсы. Всё, что мы можем предложить — это временное укрытие. Работы в городе сейчас нет. Если вы хотите остаться, возможно, вам придётся подождать, пока ситуация не стабилизируется.

Ответы были короткими, но ясными. Киара заметила, как лица людей, стоящих вокруг, темнели от разочарования. Никто не был готов к тому, что им скажут такие вещи. Все, кто был с ними, оказались в той же ситуации. Они были беженцами, лишёнными дома, без денег, без работы, и теперь им пришлось столкнуться с тем, что этот город тоже был переполнен бедой и нуждой.

Мать Киары, Розетта, тяжело вздохнула. Она взяла Тимми на руки и попыталась приободрить сестер.

— Мы найдём выход, — сказала она, но в её голосе не было прежней уверенности. Даже она, сильная женщина, уже начала сомневаться, как долго они смогут держаться. Она не знала, что делать дальше, но всё равно пыталась поддержать своих детей.

Молли покачала головой, её лицо было усталым.

— Может быть, нам стоит попробовать найти место подальше от города? — предложила она, хотя сама не была уверена в этом. Она видела, как труден этот мир, и понимала, что нужно быть готовыми к любым испытаниям.

Ариса, обычно такая живая, теперь сидела молча, обняв колени. Её глаза были полны слёз, но она молчала. Не было слов, чтобы выразить всё то, что они все чувствовали.

Киара, прислушиваясь к разговорам, пыталась найти хоть какие-то мысли, которые могли бы помочь. Всё, что она могла понять, — это то, что они были в ловушке. Стражи города не могли помочь, в городе не было работы, и единственное, что им оставалось — это пытаться выжить день за днём.

В её маленькой голове рождались новые вопросы: «Как мы будем жить? Если нет работы в городе, где искать заработок? Где нам найти хоть что-то, чтобы не умереть от голода?»

Но ответа на этот вопрос не было. Всё вокруг казалось таким сложным и запутанным. Весь мир изменился, и теперь они были в поисках пути в неизвестность.

Селяне продолжали обсуждать, что им делать. Вскоре к разговору присоединился мужчина с бородой, который предложил:

— Возможно, стоит попытаться найти работу на фермах вокруг города. Я слышал, что некоторые местные фермеры ищут работников, чтобы помочь в уборке урожая.

Это была хоть какая-то надежда. Возможно, не всем хватит работы, но это была хоть какая-то возможность для тех, кто хотел остаться и начать новую жизнь, пусть и трудную. Киара снова сжала Тимми в своих руках. Этот мир был другим, миром, где не было места для слабых. Но Киара решила, что будет бороться. Для неё и её семьи эта борьба была только началом.

http://tl.rulate.ru/book/123655/5181554