Готовый перевод How is This my Life? / Как я живу?: Глава 9

(«Нет, спасибо»... произнесения имени Волдеморта).

Гарри громко сказал «Слышу, слышу!». Затем окинул Рона и остальных Уизли пристальным взглядом. Он уже несколько лет пытался отучить их от этой привычки.

Рон вздохнул и снова напомнил ему о табу, действующем в данный момент. Гарри пожал плечами и сказал, что в этой комнате нет никакого табу, особенно если учесть, что они даже не знают, где находится эта комната.

Рон вздохнул, но не стал его поправлять. Он никогда не поймет своего друга. Казалось, что даже то, что его не поймали из-за этого Табу, было достаточным для того, чтобы остановить его.

(«Я знаю, что ты не... благороден, чтобы использовать их»).

Трио посмотрело друг на друга, а затем на Дамблдора.

Гарри сказал: «Или это потому, что он усвоил урок с первого раза...»

Дамблдор поднял голову, удивленный и немного испуганный. Как много он знал о своем прошлом?

Все остальные тоже были немного удивлены: о чем говорил Гарри? спросил Сириус. Гарри просто предположил, что это может всплыть в этих книгах.

Дамблдор заметно побледнел: если бы это всплыло сейчас, все его планы были бы разрушены!

(«Повезло, что... ей понравились мои наушники»).

Дети в комнате замолчали. Им не нужно было это слышать. Большинство взрослых в зале выглядели так, будто могли бы всю жизнь не слышать этого.

(Профессор МакГонагалл... они... они... они... они мертвы").

Гарри выглядел ошеломленным. «Подождите, так они не погибли в автокатастрофе, а были убиты?» Все волшебники повернулись, чтобы посмотреть на двух Гарри, оба из которых сжались в креслах, пытаясь скрыться от их взглядов.

Все они были слишком изумлены и рассержены, чтобы говорить. Некоторые из них вдруг вспомнили, что Гарри упоминал ранее, что, по его мнению, его родители были пьяны за рулем.

Наконец Сириусу удалось выдавить из себя: «Они сказали тебе, что Джеймс и Лили погибли в автокатастрофе». Оба Гарри устало посмотрели на него: Гарри опасался, что Сириус снова станет защищать его как крестный отец, а Гарри переживал, что сказал что-то не то.

Гарри медленно кивнул и жестом пригласил Гарри пройти к ним на диван. Он решил, что, если они будут вдвоем, Сириус не станет вмешиваться. Чего он никак не ожидал, так это того, что Сириус схватит их и обнимет до костей, а потом уйдет в другую комнату, чтобы поговорить.

Они не знали, что, пока они обнимались, Ремус подал Сириусу сигнал вывести их. Он знал, что Гарри уже совершеннолетний и все такое, и что он никогда не испытывал никаких чувств к своим родственникам, но ни одному из них не нужно было слышать этот разговор. Муди решил, что остальные справятся сами, и решил пойти с мальчиками.

Пока Дурсли и Дамблдор беседовали, Сириус подсел к мальчикам и завел с ними разговор о родителях. Он не знал того, что знал Гарри, поэтому говорил в основном для Гарри.

Он рассказывал им истории о том, как они учились в школе, как Джеймс был хорош в своей работе, и даже поведал о соперничестве между Джеймсом и Снейпом. Муди время от времени вступал в разговор, рассказывая небольшие истории о тренировках Джеймса и Сириуса, а потом и о том, как они закончили обучение.

Сириус рассказал Гарри обо всем, включая инцидент с полнолунием и то, как Лили ненавидела Джеймса, пока он не сдулся. Он ничего не упустил. Он даже рассказал то, чего Гарри еще не знал.

Сириусу хотелось прямо сейчас разорвать этих Дурслей на части, но он решил, что Гарри не нужно этого видеть (видите, он умеет себя контролировать), он еще молод и невиновен в войне. А вот Гарри - нет.

Прошло не менее двух часов, прежде чем Ремус пришел за ними, чтобы они могли продолжить чтение. Единственное, о чем Сириус еще не успел рассказать Гарри, так это о том, что произошло в ночь смерти его родителей, о его участии, о крысе, обо всем этом. Он решил, что это выяснится в следующий раз, когда у него будет возможность поговорить с крестником наедине. Его крестник должен был знать, почему его не было рядом.

На этот раз оба Гарри остались с Сириусом, а Ремус отправился к Рону и Гермионе на их диван.

(Дамблдор поклонился... вот почему его нет").

Гарри выглядел ошарашенным. Он посмотрел на своего старшего товарища, который только вздохнул и провёл рукой по волосам, после чего кивнул, ни на кого не глядя. Он сказал, что все гораздо сложнее, но основная идея была именно такой.

Если бы все было так просто, если бы на этом все и закончилось. Но нет, теперь ему пришлось разбираться с этой неразберихой с охотой на Хоркуса.

(Дамблдор хмуро кивнул... «Возможно, мы никогда не узнаем»).

Гарри фыркнул. «Лжец». Он уставился на Дамблдора, когда тот открыл рот, чтобы защититься. Дамблдор понял, что защищаться перед мальчиком, который теперь знает все, не стоит.

МакГонагалл выглядела оскорбленной. «Ты знал об этом ВСЕ ВРЕМЯ? Вы лгали ВСЕМ?!» Дамблдор обвел взглядом комнату, прежде чем сказать, что у него есть на то причины.

Снейп и Гарри фыркнули. Причины, да. Конечно. Скорее, он просто хотел получить возможность манипулировать Министерством.

Волшебники не выглядели довольными, но Артур напомнил, что это будет в этих книгах, и если Гарри не скажет об этом прямо до этого момента, они смогут кричать на старика сколько угодно. А пока давайте просто закончим эту главу, и они смогут пойти спать. Те, кто до прихода сюда был занят спасением от Пожирателей смерти, согласились с этим.

(Кстати, профессор МакГонагалл... будет здесь?")

Трио захихикало: Хагрид никогда не умел хранить секреты. Когда их спросили, что смешного, они рассказали об этом всем.

Учителя застонали: они не хотели знать, сколько шалостей произошло с этими тремя, потому что Хагрид не умел хранить секреты.

(«Да, - сказал... он уже ушел»).

Сириус прорычал. «Ты прекрасно знаешь, что если бы ты просто пришел поговорить со мной и все уладить, то в этом не было бы необходимости».

«Кровные чары вокруг дома...» начал Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/123621/5182659