Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 32

Хотя она не была журналистом развлекательного отдела, мне казалось, что это её заинтересует.

Она могла передать информацию своему изданию и сделать сделку, или же её интернет-газета, входящая в состав компании, могла просто написать статью на эту тему.

По крайней мере, у неё была возможность повлиять на ситуацию, не так ли?

— О, адвокат, вы так поздно звоните. В чём дело? Вы не жалуетесь на статью об интервью, не так ли? Мы убрали всё, что нужно, так почему же вы так волнуетесь?

— Я тоже хотел бы немного поговорить.

— Ха-ха-ха. Да, это была долгая шутка. Рад вас слышать. Что случилось?

— Есть что-то важное. Хочу сделать сообщение.

— Сообщение? Вы не собираетесь меня использовать, да?

— Ну, давайте назовём это взаимовыгодным сотрудничеством.

— В любом случае, расскажите.

— Сценаристка Чон Хе Чжин, работающая над «Расстояние, между нами», плагиатит.

— Что? Я очень люблю этот сериал, почему?

— Я пришлю вам несколько ссылок, чтобы вы могли проверить детали. Если вам покажется, что это стоит статьи, было бы здорово, если бы вы могли опубликовать несколько интернет-материалов.

Юн Се Ён зашла на указанные нами зрительские форумы и долго читала тексты. Судя по её реакции, когда она воскликнула «Ах!», похоже, она тоже считала это плагиатом. Прошло около 15 минут, прежде чем она снова заговорила.

— Что за дела, это слишком похоже. Это правда?

— Да.

— Вы взялись за этот случай, верно? Текст слишком чистый. Кажется, его редактировал специалист.

— Я не буду отвечать на это.

— Ваш противник — Чон Хе Чжин и «Blue Island Media», это будет непросто. Особенно потому, что они супруги.

— Вы тоже это знали, журналистка Юн?

— Что? Вы тоже в курсе? Это довольно высококлассный источник информации.

— В любом случае, вы напишете статью или нет?

— Сначала соберу просмотры, а потом попробую опубликовать интернет-статью утром.

На Ын Сон, слушая наш разговор по громкой связи, облегчённо вздохнула. Я завершил разговор и положил трубку.

— С завтрашнего дня вам нужно быть более решительным.

Канг Мин Чже протянул чашку чая На Ын Сон.

— Фанаты Чон Хе Чжин будут много ругать вас. Мы будем следить за реакцией, так что, На Ын Сон, не заходите на форумы. Если хотите посмотреть, просто следите за просмотрами.

— ……Да.

— В гражданском процессе психология истца имеет наибольшее значение. Вам нужно быть решительным, чтобы дойти до конца. Если вы сломаетесь, вы проиграете. Понятно?

— Да. Я постараюсь.

— Хорошо. Спасибо за вашу работу.

Я проводил её до двери и вернулся обратно, садясь на своё место. Канг Мин Чже с решительным взглядом обновлял страницу на форуме, следя за темпом роста просмотров. Я вышел на балкон и закурил сигарету. Завтра начинается настоящая работа.

***

На следующий день я наткнулся на заголовки статей, опубликованных на портале.

[Непрерывный рост рейтингов, плагиат в «Расстояние, между нами»!]

[Успех сценариста Чон Хе Чжин, плагиат или работа любителя?]

[Кто настоящий автор «Расстояние, между нами»?]

[Сценарист-любитель задаёт вопрос Чон Хе Чжин... Когда был написан сценарий «Расстояние, между нами»?]

На форумах телеканалов и различных сайтах начали появляться первые реакции. Сначала вышла статья от журналистки Юн Се Ён в интернет-новостях «Ilchung Daily», а затем и другие небольшие интернет-газеты начали публиковать свои материалы. На форумах драмы появлялись посты с требованиями разъяснений. В разных сообществах завязались острые споры о том, было ли это плагиатом или нет. Похоже, что Чон Хе Чжин действительно звезда-сценарист, судя по тому, что у неё есть фанаты, которые следят за ней до конца вселенной, утверждая, что плагиата нет.

— Всё идёт, как и ожидалось.

— Хотелось бы, чтобы реакция была чуть менее бурной, но она оказалась сильнее, чем я думал.

Канг Мин Чже подошёл и сел рядом, чтобы следить за тем, как наш совместный сравнительный текст распространяется по блогам и форумам в реальном времени. Сейчас, вероятно, на той стороне у них началась паника. Интересно, продолжит ли «Blue Island Media» игнорировать это или ответит, что это всё ложь. Если они продолжат молчать, это тоже будет неплохо. Мы сможем показать страдания сценариста, который ежедневно терпит муки от молчания крупной компании. Они могут прямо сказать, что это не так. Эти слова станут удавкой для них.

— Мы должны следить за реакцией пользователей, но если она будет слишком сильной, то «Blue Island Media» может попытаться изменить сценарий, и тогда количество доступных сходств уменьшится, — сказал Канг Мин Чже.

— Да, так и есть.

— Тогда нам, возможно, стоит немного сбавить огонь, не так ли?

Я покачал головой. Когда он это говорил, появилась другая возможность.

— Слышал, что Тхэ Сик помогает в печатном центре.

— Что? Он не просто копался в мусоре?

— Ну, похоже, они подружились. Он говорит, что если будет занят, то может помочь.

В последние два дня я получал от него отчёты по телефону. Конечно, Тхэ Сик звонил, чтобы похвастаться.

— О, действительно?

— Если они изменят сценарий, расписание актёров появится в фан-клубах. А типография будет спешно печатать новые сценарии. В этом процессе Тхэ Сик сможет достать как старый, так и новый сценарии.

— Мы сможем найти сходства, и это также покажет, что «Blue Island» нервничает. Это будет намного лучше.

Это было правильное замечание. Если Тхэ Сик сможет без ошибок получить сценарии. Прежде всего, наша первоначальная цель заключалась в том, чтобы найти историю печати сценария «На Ын Сон». Сначала это нужно решить, а пока об этом не было никаких новостей. Мой план заключался в том, чтобы подать иск в день выхода 24-го эпизода. Теперь уже пора что-то делать. Хотя я собрал множество доказательств и улик, я всё ещё не нашёл самое важное. Сдерживая лёгкое беспокойство, я посмотрел на Канг Мин Чже.

— Кстати, вчера На Ын Сон сказала, что она вдохновилась в Самчангдон.

— Правда?

— Да. Я забыл сказать, прошу прощения.

— Всё в порядке. У нас есть дела. 강 변 тоже должен пойти с нами.

— Что? Что это за дела?

— Мы встречаемся с помощником-сценаристом, который работал под Чон Хе Чжин и был уволен. Он должен прийти сегодня.

В течение недели, пока На Ын Сон редактировала текст для интернета, я выяснял информацию о помощниках-сценаристах. В этом мне очень помог помощник режиссёра. Теперь он уволился и, похоже, не переживает по поводу драмы, так как собирается продолжить карьеру в кино. Конечно, я думаю, что его желание подпортить репутацию телеканала, который его уволил, было самым сильным. Этот телеканал и был тем местом, где работал «Расстояние, между нами».

— Почему вы вдруг хотите, чтобы я пошёл с вами?

— Ты хорошо умеешь вежливо говорить.

— Я думал, что вы нуждаетесь в моих способностях.

— Вежливое обращение — это тоже способность.

Место встречи было в кафе рядом с домом помощника-сценариста. Она пришла с нечесанными волосами, собранными в хвост, и с первого взгляда выглядела очень уставшей. Чёрные круги под глазами практически доходили до подбородка, а её красные глаза выглядели болезненно.

— Кофе — это вы будете платить, да?

Она показала пустой карман спортивных штанов, намекая на то, что у неё нет денег.

— О, конечно. Какой вы хотите?

— Шоколадный фраппучино, большого размера. У меня упало давление.

— Понял. Может, хотите что-то из выпечки?

— Тогда, пожалуйста, закажите один хлеб с карамелью и много сливок.

— Понял.

Канг Мин Чже ушёл, и в кафе воцарилась тишина. Она не смотрела на меня и всё время смотрела в окно.

— Вы сказали, вас зовут Сонг Мин Джон.

— Да.

— Я заметил, что ваше имя указано среди помощников-сценаристов даже в предыдущих работах Чон Хе Чжин.

— Да. Я работала там и потом ушла.

— Можно спросить, почему вы ушли?

— Просто всё было ужасно. И телевидение, и драма, и сценаристы, и сотрудники, и производственные компании — всё было ужасно. Эх, не хотите ли поменять место? Я хочу покурить.

— Делайте, как вам удобно.

Она закурила, не отрывая взгляда от окна. Было непонятно, есть ли у неё желание продолжать разговор.

— Я, Сонг Мин Джон?

— Говорите.

— Могу задать вам вопрос?

— Да.

Она взглянула на Канг Мин Чже с уставшим выражением лица. Я начал задавать вопрос спокойно.

— Вы только что сказали, что всё было ужасно — телевидение, драма, сценаристы, производственные компании.

— Да.

— Почему это было ужасно?

На мой вопрос Канг Мин Чже слегка толкнул меня в бок. Похоже, он хотел намекнуть, чтобы я говорил более вежливо, но я просто повторил её слова.

— Если вас представил режиссёр, вы, вероятно, слышали о том, почему я ушла от Чон Хе Чжин.

— Что ж, я слышал, что Чон Хе Чжин меняет сценарии помощников-сценаристов на возможность дебюта. Вы тоже столкнулись с этим?

— Да, столкнулась. Но она так и не дала мне дебютировать. Чёрт, эта сука.

Она сплюнула в пепельницу и пробормотала.

— Ха-ха, похоже, у вас много гнева.

Канг Мин Чже, пытаясь как-то изменить её настороженное отношение, получил лишь холодный взгляд в ответ.

— Так значит, это нормально, что у меня много гнева? В одной из драмы Чон Хе Чжин, где снялся Ким Гён Ин, — «Дом секретов», вы знаете?

— А, да, это была большая драма. Прошло примерно 3-4 года, не так ли? Ха-ха.

— Я готовила этот проект. Она попросила меня дать ей сценарий, обещая, что дебютирую в течение двух лет, но, чёрт, она так и не дебютировала меня, и я бросила это дело. Чон Хе Чжин зарабатывала на этом кучу денег, а я получала лишь немного от гонорара помощника-сценариста. Это был мой сценарий, а она лишь немного его подправила и выставила!

Когда она закричала, все в курилке обернулись в нашу сторону с удивлением.

— Так вы собираетесь совсем отказаться от карьеры сценариста?

— Что мне делать? Как можно чему-то научиться, работая под автором, который не может создать собственное произведение и не выполняет свои обещания? Какой смысл оставаться и ждать удачи, когда она истерит из-за своих собственных трудностей? Ох, реально.

— Вы не думали о том, чтобы работать под другим автором?

— Нет. Если кто-то узнает, что я работала под Чон Хе Чжин, другие авторы не захотят меня принимать. Это будет означать, что я в конфликте с «Blue Island Media».

— Понятно. А что вы планируете делать дальше?

— Я сказала, что уйду из «Blue Island», так что они, возможно, предложат мне выходное пособие или возместят гонорар. Сейчас я живу на пособие по безработице. В будущем, возможно, я попробую найти работу в киноиндустрии через рекомендации режиссёра или, может быть, напишу роман для интернета. Я не знаю, черт побери. У меня нет сбережений, так что, возможно, стоит поискать подработку.

[Истина]

Всё, что она сказала, было правдой. Если бы в её словах была хоть капля лжи, я бы выбрал другого помощника-сценариста, но, похоже, я нашёл подходящего человека.

— Это тоже может быть вариантом. Написание романтических романов.

В будущем индустрия веб-романов будет довольно развита. Я читал, что успешные веб-романы могут быть даже более выгодными, чем у большинства помощников-сценаристов или неудачных сценаристов.

«Дом секретов» — это один из главных проектов Чон Хе Чжин. Если кто-то сможет создать историю такого уровня, он определённо добьётся успеха. Прежде всего, нужно решить её искаженную личность и безнадёжное отношение.

— Так что у вас много накопилось на Чон Хе Чжин.

— Это моя мечта. Я хочу отомстить ей за каждую обиду, которую она мне нанесла. Я каждую ночь молюсь перед сном: пусть Чон Хе Чжин получит всё, что заслуживает. Аминь.

— Так вы готовы дать свидетельские показания в суде по этой ситуации?

— Свидетельские показания? О чём речь?

Она чуть нервничала, услышав слово «суд», и потушила сигарету. Похоже, она не слышала подробностей от помощника режиссёра. Я сказал, что просто нужно рассказать о Чон Хе Чжин, но, возможно, это всё, что она знала.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5185737