Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 33

— Сейчас мы готовим иск против сценаристки Чон Хэ Джин о нарушении авторских прав.

— Иск о нарушении авторских прав? О каком произведении? Чёрт, у неё столько работ, что просто спросить, о каком именно, — это абсурд.

— Я не знаю о других произведениях, но мы собираемся подать иск по <Расстояние между нами>.

Когда Канг Мин Чжэ ответил, Сон Мин Чжон словно что-то вспомнила и воскликнула: — А! Это тот проект, который участвовал в конкурсе Blue Island?

— Да. Вы случайно не знаете о происшествии, связанном с <Расстояние между нами>?

— Не совсем. Я читала статью и слышала, что это работа, представленная в прошлом году. Но до того, как в прошлом году стартовал конкурс, я уже ушла. Ха, Чон Хэ Джин до сих пор не изменилась.

Сон Мин Чжон, похоже, уже год живёт в таком состоянии из-за Чон Хэ Джин.

Это тоже было проблемой.

— Вы не думали подать иск? Я слышала, что много помощников-сценаристов, как и вы, получали обещания дебюта, но передавали свои работы.

— Какой там иск. Я решила оставить этот мир драмы, но многие другие всё ещё надеются, что рано или поздно им дадут шанс. Есть и те, кто пытается пробиться через конкурсы телевидения, чтобы как-то дебютировать. Я одна ничего не добьюсь.

Судя по блестящим глазам Канг Мин Чжэ, он, похоже, собирался предложить Сон Мин Чжон подать иск прямо сейчас.

Я крепко сжал его бедро.

— Ааа!

— Понятно. Тогда я хотел бы, чтобы вы хотя бы дали показания о том, что пережили. Мы должны остановить Чон Хэ Джин, чтобы она не продолжала делать такое.

— Да, вы правы. Когда будет суд?

— Пока мы ещё не подали иск. Как только будет назначено заседание, мы свяжемся с вами. Пожалуйста, сохраняйте эту информацию в секрете.

— Конечно. Я не могу упустить возможность подставить Чон Хэ Джин.

Похоже, Сон Мин Чжон, которая выглядела такой уставшей, теперь светилась от радости.

Над её головой, казалось, всплыла надпись — Истина.

Раньше я бы переживал, можно ли доверять этому человеку, не изменит ли она свои показания на суде.

Но с появлением своих возможностей все риски исчезли.

Это было абсолютно нелепо.

Как бы другие юристы не расстраивались, узнав об этом.

— Тогда скоро свяжусь с вами.

Я передал ей визитку, и мы вышли из кафе.

Когда Канг Мин Чжэ завёл машину, его тело дрожало от волнения.

— Судя по всему, Сон Мин Чжон — очень сильная женщина. Или она просто изначально не такая была, а просто испортилась?

— Она долго терпела под Чон Хэ Джин, так что неудивительно.

Я пристегнулся и достал телефон, который положил в карман.

[На Ын Сон]

Пропущенные звонки: 15

Пропущенные сообщения: 7

Посмотрев на время, я понял, что разговор с Сон Мин Чжон проходил в это время.

Судя по количеству пропущенных звонков и сообщений, что-то явно произошло.

Я позвонил ей.

— Юрист, почему вы так долго не отвечали на звонки, действительно...

— Что случилось?

— Я действительно на грани срыва. Хочу умереть...

— Пожалуйста, расскажите, что происходит, чтобы я мог помочь.

— На всех сайтах меня ругают, приходят на мой блог и оскорбляют, шлют ненавистные письма... Я чувствую, что схожу с ума.

Услышав её всхлипывающий голос, я невольно вздохнул.

Я ведь говорил ей не проверять комментарии после публикации текста.

— Госпожа На Ын Сон, мы же говорили, что не стоит проверять реакцию.

— Я знаю. Знаю... Но я не ожидала, что будет так много писем. Они оскорбляют меня, называют сумасшедшей, говорят, что я слепа от жадности — всё это можно ли подать в суд?

— Сначала успокойтесь. Вы ведь знали, на что идёте. Давайте встретимся. Если вам трудно прийти в офис, мы можем прийти к вам.

На самом деле, я не думал, что она действительно не будет смотреть на реакцию после публикации.

Психология людей такова.

Если ты не тот, кто, как я, пережил множество оскорблений в своей жизни и не нашёл умиротворения, то, конечно, психологический шок будет значительным.

С нашей точки зрения, мнения о плагиате были более распространены, но в её восприятии плохие комментарии, вероятно, были более заметными.

В такие моменты лучше всего иметь рядом человека, который сможет поддержать, как это делал Канг Мин Чжэ.

Я всегда считал, что забота о психическом состоянии — это наша работа.

— Я бы лучше подала иск как можно скорее. Хочу, чтобы мы скорее подали в суд.

— Госпожа На Ын Сон, мы приедем к вам. Пожалуйста, продиктуйте адрес.

Канг Мин Чжэ продолжал смотреть на меня с полным недоумением.

Поскольку я не включил громкую связь, он не знал о ситуации с На Ын Сон.

Он, похоже, лишь догадывался о происходящем, глядя на то, как я стараюсь её успокоить.

Я быстро переключил на громкую связь.

— Хух. Вы оба приедете?

— Я отправлю почту. Я сосредоточусь на подаче иска, чтобы всё было быстрее. Так будет лучше для госпожи На Ын Сон?

— ...Да.

— Хорошо. Я передам это почту. Пожалуйста, отправьте адрес в сообщении.

Наконец, я положил трубку и откинулся на спинку кресла.

— Подождите, юрист, куда вы меня отправляете? К госпоже На Ын Сон домой?

— У неё сейчас сильный стресс.

— Стресс — это что?

— ...Это значит, что её психическое состояние на грани краха.

— Вы говорите как-то странно. В общем, вы хотите, чтобы я поехал её поддержать?

— Да. почта будет лучше в этом плане.

Я открыл окно и закурил.

Канг Мин Чжэ тяжело вздохнул.

— Это действительно так.

— ...

— ...Нет, не то чтобы я говорил, что вы не можете этого сделать, ха-ха. Но у меня такое ощущение, что вы только хвалите меня, а при этом заставляете делать тяжёлую работу... Это не так?

— Нет.

— Правда?

— Да.

— Действительно?

— Да.

Я сказал, что можно использовать её как хочется, но, похоже, она уже забыла о том времени, когда умоляла о принятии.

После того как я отправил почту к На Ын Сон, я вернулся в офис.

Сел за компьютер и начал прослушивать запись разговора с Сон Мин Чжон, чтобы составить документ.

Звонок.

Это был Тэ Сик.

— Юрист, кажется, что-то идёт не так...

Прежде чем я успел сказать "алло", Тэ Сик закричал в трубку.

— Что?

— Я только что узнал, что снова печатают сценарии 19 и 20 серий. Мы же всё сделали!

— Что с оригинальными сценариями 19 и 20?

— Я немного подправил их.

— Молодец.

— Вы не подшучиваете?

— Говорю серьёзно. Посмотри на новые сценарии 19 и 20.

— Понял. Но, похоже, обстановка... Говорят, что сценарий 20-й — это последний заказ. А разве это не финал на 24-й серии?

Сокращение финала с 24 до 20 серий и редактирование сценариев 19 и 20?

Я не думал, что они будут так спешить с финалом, но редактирование сценариев было ожидаемым.

Похоже, они хотят изменить моменты, когда раскрывается прошлое главных героев, чтобы снизить критическую схожесть.

— Да. Сохрани все версии до редактирования. Найди остальные сценарии. Кстати, что с напечатанным сценарием На Ын Сон? Не удалось найти?

— Здесь есть место, где они хранят все свои лучшие работы, но этого сценария там нет.

— Это нужно быстро найти. Это и есть ключ.

— А если не удастся найти? Мы не сможем это сделать?

— Поэтому ищи.

— Чёрт... Так долго не могу найти.

— И ещё. Я пришлю тебе адрес, нужен человек, чтобы за ней понаблюдать.

— По следу за человеком? Почему? Что-то случилось?

— На всякий случай. Это человек по имени Сон Мин Чжон. Просто прикрепи к ней кого-то для защиты свидетелей. Убедись, что она не будет контактировать с «Blue Island Media». А, и с На Ын Сон тоже. Лучше всего, если ты сделаешь так, чтобы она вообще не могла с ними связаться. Притворись её братом или дядей.

— А, да. Но вы знаете, что это будет стоить дополнительных денег...

Я чувствовал, что разговор затягивается, поэтому положил трубку.

Когда иск будет подан, «Blue Island Media» первым делом свяжется с На Ын Сон.

Если мы будем между ними, они постараются добиться своей цели, исключив нас из встречи.

Я тоже собирался предостеречь её от встреч, но не знал, сможет ли такой чувствительный человек, как она, это сделать.

— Это...

Я собрал свои мысли и зашёл в интернет.

На главной странице портала в разделе популярных запросов высветилось имя — Расстояние, между нами.

[Сторона Чон Хэ Джин решительно отвергла обвинения в плагиате, заявив: «Это правда, что я была членом жюри конкурса Blue Island, но работа A не прошла первый отбор, и поэтому Чон Хэ Джин не могла даже ознакомиться с оригиналом,» и добавила, «Расстояние, между нами разрабатывался ещё до проведения конкурса Blue Island в 2007 году. Мы начали планирование с режиссёром У Санг Чжин в 2006 году и зарегистрировали сценарий в мае 2007 года.» На это не пользователи интернета...]

[<Расстояние, между нами> закончится досрочно? Заключительная серия — 20-я.]

Это будет означать, что у меня осталось всего 3 недели, чтобы найти историю печати сценария На Ын Сон и представить её в качестве доказательства, если финал будет на 20-й серии.

Но если они закончат на 20-й, это значит, что финал будет уже на следующей неделе.

Нынешнее мнение пользователей интернета склоняется к плагиату, и мне нужно подать иск до окончания сериала, чтобы воспользоваться этим общественным интересом.

Но всё так быстро меняется!

‘...Неужели.’

С тревогой в голове мне вдруг вспомнились слова помощника режиссёра.

— ...Есть довольно посредственные работы, но с хорошими идеями. Слышал, что некоторые берут их и слегка изменяют. Говорят, что они специально берут немного неудачные работы и используют их.

Если вдруг.

Если «Blue Island Media» решило, что работа На Ын Сон не дотягивает, и она не прошла первый отбор?

Если не было даже печатной версии сценария На Ын Сон?

Если Чон Хэ Джин просто украла этот сценарий?

Я почувствовал, как будто меня ударили по голове, и не смог закрыть рот от шока.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5184552