Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 23

— Здравствуйте, адвокат!

— Ким Ён Чжун?

Я увидел знакомое лицо в кафе, куда зашел перед работой.

Он снова стоял у кассы в униформе, как и раньше.

— Вам айс американо, верно?

— Да, это так. Но на этот раз две чашки.

— Хорошо, я сразу же приготовлю.

Когда я протянул карту, Ким Ён Чжун покачал головой.

— Шеф сказал, чтобы я не брал деньги за кофе у вас.

— Это другое дело.

— Нет, это серьезное указание шефа. Положите карту обратно. Быстро!

По сравнению с последним судебным заседанием, у него явно улучшилось настроение.

Но, учитывая, что он освободился всего два дня назад, я не ожидал, что он уже выйдет на работу.

Наверняка он еще не успел уладить дела после смерти родителей и у него много нерешенных вопросов.

— Вот, две чашки.

— Спасибо.

— Я заканчиваю работу в 1 час. Могу зайти к вам в офис после?

— Конечно. У меня есть кого тебе представить.

Я поднялся в офис с двумя чашками кофе.

Сегодня день, когда Кан Мин Чжэ официально выходит на работу, но его стол еще не доставили.

Я подумал, что сначала нужно заказать стол, прежде чем войти в офис.

— Добро пожаловать, адвокат. Доброе утро!

На консультативном столе лежал кейс с двумя чашками кофе.

Это выглядело так же, как то, что я держал в руках.

— Я тоже купил кофе... Эм? Одна из чашек не моя, случайно?

Кан Мин Чжэ пристально смотрел на меня с хитрой улыбкой.

— Обе чашки мои.

— Это же моя.

— Нет, это мои.

— А, да. Да.

Он неохотно ответил и положил свой кофе в холодильник.

Не дав мне опомниться, он схватил одну из чашек, что я держал.

— Ты работаешь в кафе на первом этаже, верно? Ким Ён Чжун?

— Верно.

— У вас есть такая связь. Ким Ён Чжун работает в кафе, а его шеф — это свидетель И Ён Хо, который выступал на суде? Владелец этого здания, верно?

— Ты проверял выписку из реестра?

— Я думал о покупке этого здания и изучал его.

— Что?

— Это шутка.

Я должен был использовать свои способности распознавания лжи, но время упущено.

Я прошел мимо него и сел за стол.

Переподключив телефонный кабель, который я подготовил накануне, я включил компьютер.

— Динь-динь!

Не успев положить сумку, телефон начал звонить, издавая громкий звук.

— Адвокат Ча Джу Хан на связи.

— Адвокат! Это уже слишком, не находите?!

Измученный голос заставил меня на секунду оторвать трубку от уха.

Я на мгновение задумался, делал ли я что-то настолько плохое, чтобы меня так ругали.

Слышит ли меня собеседник, потому что Кан Мин Чжэ тоже вдруг поднял голову и послал мне вопросительный взгляд.

— Кто звонит?

— Это Юн Се Ён. Я, кажется, позвонила вам раз сто с мобильного, но вы не отвечаете ни разу?!

— …А, Юн Се Ён. Вчера был занят, как вы знаете.

— Но все же, если бы вы так много звонили, могли бы оставить хотя бы одно сообщение?

— Извините.

— Ой, ладно. Я лучше с стеной буду драться. В любом случае. Нам нужно подвести итоги, верно?

Кан Мин Чжэ протянул мне утреннюю газету.

На первой странице всех газет были заголовки о деле убийства пары Ким Чхоль Хвана и Ё Хи Сук.

Я заметил имя Юн Се Ён в конце статьи в "Ilchul Ilbo".

Даже с анонсом последующей статьи.

— Статья была хорошей.

— Да. Значит, вы уже видели анонс следующей статьи?

— Видел.

— Вы обещали поделиться хорошими источниками, не так ли? Давайте теперь сдержим это обещание.

Я вспомнил, что обещал предоставить информацию о госпитале, где лежал Ким Хён Чжун, и о контакте менеджера Ё Хи Сук.

Я провел рукой по лбу.

Также вспомнил угрозу подать в суд, если я не выполню обещание.

— Результаты судебного разбирательства уже освещены всеми газетами. Так что же такое хорошие источники?

— Ну, не знаю.

— Что значит "не знаю"? Я иду брать интервью у адвоката!

— Не лучше ли взять интервью у Ким Ён Чжуна?

— Что вы имеете в виду? Ким Ён Чжун уже заявил, что не будет давать интервью.

— Тогда я тоже заявлю, что не буду давать интервью.

— Вы исключение. У вас есть с нами договоренность. Конечно, вам нужно взять эксклюзивное интервью для "Ilchul Ilbo", не так ли? Ха-ха-ха.

Юн Се Ён не могла сдержать радости и рассмеялась.

— Если вы отправите мне вопросы заранее, я проверю их и свяжусь с вами.

— Ура! Отлично! Спасибо! А могу я взять интервью и у адвоката Кан Мин Чжэ?

Хотя появление Кан Мин Чжэ с USB в суде стало поворотным моментом в разбирательстве, стал ли он настолько знаменитым?

— Кан, подойди сюда.

— Да, в чем дело?

— Это журналистка Юн Се Ён из "Ilchul Ilbo". Она хочет взять у меня интервью и также у тебя.

— Если вы будете давать интервью, я тоже согласен. Но, по-моему, вы не любите такие вещи?

Он явно знал меня очень хорошо.

Что ж, он не ошибался.

Если бы я был тем же Ча Джу Ханом 2008 года, я бы точно не согласился на такое интервью.

Но я изменился за последние десять лет.

Не выходя за рамки самодовольства, интервью может быть довольно полезным для моей карьеры.

— На этот раз я немного помогу Юн журналисту. Думаю, это нужно сделать.

— Тогда я тоже согласен.

— Юн журналист, и Кан тоже…

— Слышала! Ура! Да! Я сразу отправлю вам вопросы по электронному письму. Напишите мне, пожалуйста, адрес электронной почты.

— Подождите минуту, адвокат.

Юн журналист и Кан Мин Чжэ переговаривались, и я не мог сосредоточиться.

Я переключил телефон на громкую связь.

— Вы двое общайтесь сами.

— Юн журналист, это Кан Мин Чжэ.

— О, да, я знаю, наш Кан…

— Да! Так что, пожалуйста, отправьте мне вопросы отдельно.

— А, поняла? Хорошо.

Юн Се Ён, кажется, что-то поняла и сказала это с тонким намеком.

Я отодвинул стул назад и, ответив, что пусть они сами продолжают разговор, вышел на балкон.

Кан Мин Чжэ сел на мой стул, переключил телефон обратно на трубку и продолжил разговор с Юн Се Ён.

Через некоторое время он закончил разговор и подошел ко мне, зажег сигарету.

— Кан.

— Да?

— У тебя нет от меня ничего, что ты скрываешь?

— Что скрывать? Ничего нет.

[Ложь]

Кан Мин Чжэ, не подозревая, что над его головой висят слова, беззастенчиво говорил о погоде.

Он рассказывал, как хороша погода, как свеж ветер и как высоко небо — все эти заезженные фразы.

— Кан, ты стал много врать.

Когда я потушил сигарету и произнес это, его лицо внезапно изменилось, он выглядел взволнованным.

— Что? Что вы имеете в виду?

Он последовал за мной на балкон.

— Вы не собираетесь отменить наше соглашение, верно?

— Нет.

— Я позже все объясню. Просто не хочу говорить об этом сейчас. Это действительно неважно.

[Истина]

У каждого есть что-то, что он хочет скрыть.

Я не исключение.

Если Кан Мин Чжэ что-то скрывает от меня, и это не причиняет мне большого вреда, мне неважно.

— Делай как знаешь.

— Адвокат, вы не сердитесь, случайно?

— Нет, не сержусь. Давай лучше оформим контракт.

Я распечатал два экземпляра трудового договора, который подготовил дома.

— Прочитай и если есть что-то, что ты хочешь исправить, скажи. И ты уже подал заявление об увольнении в Taekwang?

— Конечно. Оно было принято вчера.

— Вчера?

Судя по всему, он заранее написал заявление, рассчитывая, что я его не приму.

— Да. Я действительно умею действовать.

— Пока офис не станет стабильным, будем работать по контракту фрилансера. Процент от гонорара будет выплачиваться, а когда офис стабилизируется, возьму тебя на постоянную работу с полным социальным пакетом.

— Это не обязательно. Но разве вы не потеряете от этого?

— Почему я должен терять?

— В будущем вы будете зарабатывать много на гонорарах, так что если вы будете делиться со мной, это будет большой потерей для вас. Я ведь говорил, что согласен на минимальную почасовую оплату.

— Как я могу платить минимальную зарплату адвокату, который работал в Taekwang?

— Тогда давайте немного изменим процент. Давайте 10% за дело.

— Если дело будет провальным, ты не сможешь даже 100 000 вон получить.

На это Кан Мин Чжэ усмехнулся и ответил:

— В Taekwang даже старшим адвокатам платят только 30%. Я был ассистентом, так что 10% — это нормально. И офис нужно содержать. А вам тоже нужны деньги.

Кан Мин Чжэ зачеркнул процент и исправил его на 10%, затем поставил печать.

И протянул мне, чтобы я тоже поставил свою подпись.

Я посмотрел на него.

Я видел людей, которые просили больше, но Кан Мин Чжэ — первый, кто просит меньше.

Вчера мы пили и спорили о зарплате, и сегодня тоже говорили, так что мне стоит немного уступить.

В конце концов, я поставил на документ печать.

— Другие пункты менять не хочешь? Давай оставим так, только процент изменим.

— Подпиши все документы. И внизу заполни свой номер и личные данные.

Когда я закончил с трудовым договором для Кан Мин Чжэ, мне пришло в голову, что нужно заказать для него стол.

— Ты ведь заказывал стол, да?

— Я сам его заказал. Подобрал по дизайну офиса и выбрал место.

— …Ну вот, принеси чек. Надо провести расходы.

— Не беспокойтесь. Это фрилансерский контракт, нужная мебель — это моя забота.

— Кан.

С улыбкой, полон счастья, Кан Мин Чжэ положил один экземпляр контракта в свою папку.

— Я знаю, что у тебя много денег, но это собственность офиса, так что принеси чек. Понял?

— …О, да. Извините, если я вас обидел. Я просто…

— Когда ты уволишься, я дам тебе его, чтобы ты использовал в качестве офисного оборудования.

— Но я не собираюсь увольняться!

— Это еще неизвестно, что будет в будущем.

— Я же говорю, что не собираюсь увольняться!

В этот момент начался новый спор.

— Эй.

Дверь в офис открылась, и вошел человек с упакованным столом.

— Вы заказывали стол? Куда его поставить?

***

Кан Мин Чжэ организовал свое место в пустом уголке офиса.

Он даже, похоже, заказал табличку с именем и достал ее из сумки, чтобы поставить на стол.

Он выглядел очень довольным.

Подключив розетку, установив ноутбук и организовав разделители для документов, он, похоже, завершил все свои дела и потянулся.

Пока он активно двигался, я проверял вопросы, присланные Юн Се Ён.

Из шести страниц вопросов на корейском языке, после того как я перечеркнул множество из них, осталось всего около двух страниц.

— Динь-динь!

Я подумал, может, теперь немного отдохнуть, но снова зазвонил телефон.

— Это офис адвоката Ча Джу Хана.

— О, наконец-то вы ответили. Здравствуйте. Мы команда новостей SBC, хотели бы запросить интервью, возможно ли это?

— Нет, у меня нет времени. Извините.

— Мы можем прийти в любое время, когда вам удобно…

— Извините.

Я положил трубку.

И как только я это сделал, телефон снова зазвонил, не давая мне передохнуть.

Похоже, после того как Юн Се Ён успешно связалась с кем-то, началась новая волна звонков.

— Кан, отключи телефон.

— Эх, опять началось?

Он выдернул телефонный шнур и пробормотал:

— Когда же мы сможем получить звонки от клиентов?

— Они все равно придут.

На самом деле, поскольку дело с Ким Ён Чжуном велось почти на условиях "pro bono" (означает предоставление услуг бесплатно или за символический гонорар), нам нужно было брать новые дела, чтобы поддерживать офис.

Но оставить телефон включенным тоже не имело смысла, так как звонки для интервью только запутали бы линии.

— Адвокат, когда у вас обед?

— Сколько времени?

— 12:55.

— В 1:00 должен прийти Ким Ён Чжун. Надо будет пообедать вместе с ним.

— Может, выберем меню? Что любите?

Пока я думал о том, какие рестораны есть рядом, в офис вошли Ким Ён Чжун и И Ён Хо.

— О, адвокат, Ким Ён Чжун пришел.

Кан Мин Чжэ вскочил и повел их к консультационному столу.

— Увидел вас утром и снова встречаю, адвокат.

— Адвокат Ча, я тоже пришел.

Владелец здания И Ён Хо смущенно улыбнулся и сел рядом с Ким Ён Чжуном.

Ким Ён Чжун, увидев Кан Мин Чжэ, который сидел рядом со мной, удивленно раскрыл глаза.

— Вы же тот клиент, который был в кафе утром?

— Да, это я. Кан Мин Чжэ, адвокат.

— О, так вы работаете с адвокатом Ча. Приятно познакомиться.

Ким Ён Чжун, ответив на протянутую руку Кан Мин Чжэ, улыбнулся.

— Этот парень очень помог в решении дела Ким Ён Чжуна. С сегодняшнего дня мы работаем вместе.

— Спасибо вам большое!

— Я тот, кто появился с видео во время перерыва. Ха-ха.

— О, правда? Извините, что не узнал вас раньше.

Я заметил, что Ким Ён Чжун изменился на 180 градусов по сравнению с тем, каким он был в тюрьме.

Хотя он не совершал никаких преступлений, он, вероятно, пережил общественное осуждение и теперь, видимо, получал предложения о проведении интервью, чтобы высказать свои чувства.

Он, казалось, был позитивным человеком.

— Благодаря адвокату Ча наш Ён Чжун смог оправдаться… Спасибо вам большое! Когда мы встретились в тот раз, я думал, что вы откажетесь защищать меня, но вы согласились, и я очень вам благодарен.

— Ким Ён Чжун, вы не виноваты.

— А, адвокат.

Ким Ён Чжун, с улыбкой глядя на меня и И Ён Хо, вдруг вмешался.

— Я слышал, что сначала нужно обсудить гонорар, когда обращаешься к адвокату. Обычная практика — сначала платить аванс, а потом гонорар за успех. В тот раз я не успел это сказать…

Ким Ён Чжун достал из сумки белый конверт и положил его на стол.

— Вот, я заплачу вам аванс.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5184493