Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 22

Прокурор Ян Хан Сок стоял перед кабинетом начальника и сильно сжимал челюсти.

В тот момент, когда результат судебного разбирательства стал ясным, Хван Ён Чхан, сидевший в зрительном зале, в ярости покинул зал суда.

И как только судебное разбирательство закончилось, он сразу же вызвал его.

Это будет ужасно.

После завершения этого дела он планировал устроить встречу с высокопоставленными лицами, и он задавался вопросом, остается ли это обещание в силе.

Проходящие мимо люди бросали на него взгляды.

Некоторые шептались.

Хотя он не мог расслышать, вероятно, они думали:

«Говорят, прокурор Ян позорился на суде перед Чха Чжу Ханом?»

Ян Хан Сок сжимал кулаки, которые тряслись от волнения.

Но, собравшись с духом, он глубоко вздохнул и открыл дверь кабинета.

— Где начальник? — спросил он у секретаря, на что тот тихо указал на дверь.

Ян Хан Сок вздохнул и медленно подошел к двери.

Хотя он думал, что уже подготовился к этому моменту, на самом деле это было не так.

Он протянул руку к дверной ручке, но не решался ее схватить.

— Чего ты медлишь? Входи!

Из комнаты донесся голос Хван Ён Чхана.

Встряхнувшись от неожиданности, Ян Хан Сок быстро открыл дверь и вошел внутрь.

Хван Ён Чхан стоял спиной к нему и смотрел в окно.

Ян Хан Сок почувствовал себя неуверенно от увиденного — просто спина пожилого мужчины.

— Ты говорил, что уверен в себе? — спросил Хван Ён Чхан.

— ….

— Как бы там ни было, даже если это Чха Чжу Хан, это обязательно должно быть так. Ты сам это говорил?

— Прошу прощения!

Ян Хан Сок глубоко наклонился и закричал.

— Что ты делаешь, ублюдок!

— Извините.

— Это не просто неясно, у нас были неопровержимые доказательства! Разве ты думаешь, что прокуратура может так позориться, не найдя их? Особенно на первом деле против этой сумасшедшей сволочи!

— У меня нет оправданий, даже если у меня будет десять ртов. Это моя ошибка.

Хван Ён Чхан резко повернулся к Ян Хан Соку.

Ян Хан Сок, всё еще не поднимая головы, был скрючён, как книга.

— Говорят, снова поднимается дело об убийстве Чо Чжина Тэ! Говорят, что после того, как его передали Чха Чжу Хану, он всё решил, и в этом процессе Чха Чжу Хан разочаровался в прокуратуре и подал в отставку! Что, возможно, он специально целился в прокуратуру! Ты знаешь, в каком позоре прокуратура оказалась в СМИ?

Хван Ён Чхан сильно ударил по столу.

Каждый раз Ян Хан Сок вздрагивал.

— Я не знал, что Чха Чжу Хан так хорошо ведет дела в суде. Всего лишь пятый год...

Когда Хван Ён Чхан пробормотал это, Ян Хан Сок, кажется, нашёл возможность вставить свои слова.

— Я тоже был очень удивлён. Я знал, что Чха-선배 хорошо ведет дела, но не думал, что на таком уровне... Я думал, что это кто-то с двадцатилетним стажем. Особенно когда он пытался подставить Ким Хен Чжуна, чтобы создать мотив для преступления, это было очевидно, что он специально заставил Ким Хен Чжуна подставиться... В тот момент он даже не выглядел растерянным, когда допросили. К тому же он знал, как контролировать атмосферу.

— Замолчи.

Ян Хан Сок хотел сказать, что он был соперником, которому он не мог проиграть, но для Хвана Ён Чхана это не имело значения.

Ему казалось, что он восхваляет Чха Чжу Хана прямо перед ним, и это вызывало у него отвращение.

— Чха Чжу Хан специально не добавил это видео в список доказательств, чтобы сделать шоу. Если бы он изначально принёс это видео, обвинение явно было бы отменено до суда. Тогда бы он не подвергся унижению в суде. Это точно было сделано намеренно.

Эти слова заставили Ян Хан Сока задуматься.

Когда видео неожиданно появилось, он немного усомнился, но...

— Когда Чха-선배 получил доверенность и пришёл за результатами вскрытия... Он тогда сказал мне, что его целью не было доказать невиновность, а смягчить наказание. Ни ты, ни я не могли подумать, что Чха-선배 мог бы врать. Он ведь не такой человек.

— Я не понимаю, что ты думаешь. Вдруг он изменился на 180 градусов. Может, у него появился кто-то, кто за ним присматривает...

Это было нелепо, как если бы кто-то с двадцатилетним опытом в прокуратуре вдруг начал летать по суду.

Он, безусловно, был талантливым.

С тех пор, как он учился в юридической академии, он проявлял себя.

Поэтому Хван Ён Чхан и начал его развивать.

Но он тоже человек, и у него были свои ошибки, и он был известен как "ФМ-робот", что подразумевало его прямолинейность.

Но теперь он, похоже, начал врать и устроил шоу в суде.

Как же он, всего лишь в середине 30-х, мог так внезапно измениться, будто пережил все испытания жизни?

— А про Кан Мин Чжэ. Кто он такой?

Хван Ён Чхан вдруг спросил.

— ...Я тоже не знаю.

— Это смешно. Ты ничего не знаешь.

— Прошу прощения. Я слышал, что человек из офиса Чха-선배 посетил фабрику Ким Хен Чжуна, но не знал, что это был Кан Мин Чжэ. Я тоже был очень удивлён, когда увидел, что они вдруг начали общаться.

Когда Чха Чжу Хан только вышел из зала суда, Ян Хан Сок наблюдал за ним.

Но он был в шоке, когда увидел, как Кан Мин Чжэ бежит к нему, задыхаясь.

Он видел, как тот что-то передаёт, но не мог даже мечтать, что это может быть решающее доказательство дела.

Это означало, что Кан Мин Чжэ работал с Чха Чжу Ханом.

У него в голове только один вопрос: "Почему?"

Он сейчас ведь не был в Тэ Гван, разве нет?

Говорили, что он работает под руководством самого дорогого сеньора в Тэ Гван.

Через несколько лет он, независимо от успехов, должен был стать ассоциированным адвокатом.

Но почему он сейчас работает под началом только что открывшегося Чха Чжу Хана?

— Может, у Чха есть кто-то, кто за ним присматривает, Кан Мин Чжэ старший...

— Замолчи! Как ты можешь говорить такие вещи? Что, если кто-то услышит!

Хван Ён Чхан закричал, и Ян Хан Сок закрыл рот.

Тем не менее, у него было такое же смятение на лице, как и у Ян Хан Сока.

Ян Хан Сок, наблюдая за ним, начал нервно шевелить пальцами.

— Ты, доведи дело с Ким Хен Чжуном до конца.

Спустя некоторое время Хван Ён Чхан произнёс более спокойным голосом.

Ян Хан Сок вздохнул с облегчением.

Тем не менее, судя по тому, что он не говорил о том, чтобы передать дело другому, казалось, что шанс ещё не полностью упущен.

— Напиши объяснительное и принеси.

— ...Да.

— Если ты думаешь, что сможешь заменить Чха Чжу Хана, тогда я снова тебя позову. А до тех пор сиди в прокурорском кабинете и делай свои дела.

От этих слов Ян Хан Сок крепко зажмурился.

Все обещания, которые Хван Ён Чхан дал после завершения этого судебного разбирательства, улетели у него из-под носа.

— Можешь идти.

На холодном голосе Хвана Ён Чхана Ян Хан Сок снова глубоко наклонил голову.

С покрасневшим от гнева лицом он вышел из кабинета начальника.

— Ужасно, что нет ни одного годного человека.

Хван Ён Чхан пробормотал, садясь на стул.

Ему срочно нужно было найти кого-то, кто мог бы вырасти и заменить Чха Чжу Хана.

***

— Ты знаешь, я предполагал, что на酒자리 (празднование с алкоголем) ты скажешь что-то подобное, — ответил я, глядя на него.

— Я действительно уверен, что смогу хорошо работать. Я много научился, пока был у тебя в прокурорской канцелярии.

Ян Хан Сок, наблюдая за его серьезным лицом, не мог не задуматься о том, что у него действительно есть потенциал.

— Ты ведь знаешь, что это не просто развлечение, — продолжил я. — Это требует больших усилий и ответственности.

— Я готов. Просто дайте мне шанс, — настойчиво сказал он, глядя мне в глаза.

Пауза затянулась, и я усомнился. Кан Мин Чжэ был отличным помощником, но работа адвоката требует особого подхода, который не каждому под силу.

— Ты уверен, что ты сможешь справиться с этим? Это совсем другая сфера, чем работа в прокуратуре.

— Да, я уверен. Я хочу попробовать. Я готов учиться и развиваться, — ответил он, и в его голосе звучала искренность.

Я задумался о его предложении. Он действительно проявил себя как талантливый и преданный помощник. Возможно, ему стоит дать шанс.

— Ладно, я подумаю над твоим предложением. Но запомни, это не будет легкой задачей. Ты готов к этому?

— Да, готов, — уверенно ответил он, и в его глазах я увидел решимость.

— Хорошо, тогда давай выпьем за это, — сказал я, поднимая бокал. — За новые возможности и начало нового пути.

Мы вновь столкнулись бокалами, и в тот момент я понял, что, возможно, это будет началом чего-то нового для нас обоих.

— Почему ты думаешь, что Ким Хен Чжун — настоящий преступник? — спросил я.

На мой вопрос Кан Мин Чжэ неловко улыбнулся и ответил:

— Я же говорил вам в прошлый раз. Это был процесс рассуждений.

— И это всё? — уточнил я.

— Да, — ответил он.

Над головой Кан Мин Чжэ появился знак [Ложь].

Я никогда не видел такого знака у него прежде.

— Это не так, — сказал я.

— Что? — переспросил он.

— Причина, по которой ты так думаешь. Она еще есть, верно?

Похоже, он заметил настороженность в моем голосе, и вздохнул.

Я уже раз позволил ему настойчиво вмешаться в дело, когда это было необходимо, так как у меня был слишком плотный график и мне нужна была помощь.

К тому же я убедился, что он искренне верит в невиновность Ким Ён Чжуна в этом деле.

Однако его отношение изменилось.

Сначала он просил «включить его в дело», а потом начал шутливо давить на меня с просьбой о трудоустройстве.

Хотя прошло десять лет, Кан Мин Чжэ не оставил яркого впечатления в моей жизни.

После окончания стажировки я, вероятно, не сталкивался с ним.

— Вы думаете, я подозрительный? — спросил он.

Если бы я был обычным адвокатом, который открыл свою практику без каких-либо целей, я, возможно, и рад был бы его видеть.

У него есть приятная для общения сторона, он сообразителен и видно, что он усердно работает.

Но моя ситуация была иной.

У меня была конечная цель, и путь к ней был тернистым.

Никто не должен быть легко доверен.

Если я ошибусь с выбором партнера, он может оказать влияние на меня в будущем.

— Не знаю, — ответил я.

— Это было первое дело, которое вы взяли после открытия своей практики. Я не думал, что вы просто хотите смягчить наказание. Поэтому я продолжал следить за всем этим.

Кан Мин Чжэ продолжал говорить с необычайной серьезностью.

— Как я уже говорил, когда я услышал результаты второго вскрытия, у меня возникли сомнения в Ким Хен Чжуне. Поэтому я начал думать, что, возможно, причина, по которой вы взялись за это дело, заключается в том, что вы уверены в невиновности подсудимого.

— Но это моя уверенность, а у тебя есть только подозрительные обстоятельства. У тебя нет оснований для уверенности, — сказал я.

— ...Да. На самом деле, я не был уверен в невиновности Ким Ён Чжуна.

Эти слова заставили меня задуматься. Что именно он имел в виду? Почему он не был уверен?

— Что ты имеешь в виду? Почему ты не уверен?

Кан Мин Чжэ на мгновение замер, будто обдумывая, как ответить, а затем продолжил:

— Я не могу объяснить это словами. Но я чувствую, что в этом деле что-то не так. Есть детали, которые не сходятся. Я просто не могу понять, как всё это связано.

Я смотрел на него, пытаясь понять, что он имеет в виду. Возможно, он действительно обладает неким интуитивным пониманием, которое я не замечал.

— Хорошо, — сказал я. — Давай продолжим работать над этим. Если у тебя есть сомнения, давай выясним их вместе.

Кан Мин Чжэ кивнул, и я почувствовал, что, возможно, он сможет стать полезным помощником в этом деле.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5184492