Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 16

Кабинет врача имел уютную атмосферу.

Внешность врача больше напоминала спокойного консультанта, чем строгого специалиста.

Было понятно, что пациенты могут расслабиться и открыто говорить о своих чувствах.

Я надеялся, что Ё Хи-сук смогла здесь быть откровенной.

— Здравствуйте.

— О, да. Здравствуйте. Вы адвокат Ким Ён-чжуна, верно?

— Да, я Ча Джу-хан. А это адвокат Кан Мин-джэ.

Я протянул визитку, и врач, в свою очередь, передал мне свою.

— Я понимаю, что у вас много работы, поэтому быстро задам несколько вопросов.

— Конечно.

— Когда Ё Хи-сук впервые пришла к вам?

— За два месяца до происшествия.

— Упоминала ли она, что подвергалась домашнему насилию?

Врач немного замялся, но вскоре ответил.

— Разглашение информации о здоровье пациента...

— Но вы ведь давали показания прокуратуре?

— Нет, ни полиция, ни прокуратура сюда не приходили.

Хотя имени врача не было в списке свидетелей, я не ожидал, что они даже не пытались связаться.

После того как в теле Ё Хи-сук были найдены антидепрессанты, прокуратура должна была выяснить, в какой клинике она наблюдалась.

Если они сюда не приходили...

— Она лечилась как частный пациент?

— Да. Она хотела, чтобы всё проходило максимально конфиденциально, поэтому мы назначали консультации на позднее время, после закрытия клиники.

Однако менеджер является свидетелем со стороны обвинения и одним из немногих, кто знал о посещениях Ё Хи-сук психиатра.

Если прокуратура не приходила в эту клинику, значит, у них были свои планы на менеджера.

Они, видимо, считают, что поймали преступника с поличным, и у них есть время.

— Известно, что покойные Ё Хи-сук и её муж подвергались постоянному насилию со стороны сына. Результаты вскрытия показали, что ей назначали антидепрессанты и анксиолитики. Это не разглашение медицинской информации.

— Хм...

— Ваше свидетельство может изменить ход дела. Пожалуйста, расскажите нам.

— Я не думаю, что мои показания изменят ход дела, — сказал врач с уверенностью.

И это была [правда].

Он действительно не верил, что его показания могут изменить подозреваемого.

Неужели он действительно считает Ким Ён-чжуна виновным?

Может быть, Ё Хи-сук сказала врачу, что именно Ким Ён-чжун её бил?

— Что вы имеете в виду? — спросил я.

— Ё Хи-сук не говорила мне, кто её бил. Она лишь упоминала, что это был один из её сыновей.

Эти слова были немного обнадёживающими, но всё же недостаточными.

— Доктор, Ё Хи-сук не рассказывала вам подробности? Почему один из её сыновей так поступает, что его заставляет это делать? — спросил Кан Мин-джэ с нетерпением.

Врач покачал головой.

— Нет... Ё Хи-сук не полностью открылась мне. Она говорила только о словесных оскорблениях и физическом насилии со стороны сына. Она не хотела вдаваться в детали, и я назначал лечение, исходя из общей картины и её симптомов.

— Ха...

Кан Мин-джэ посмотрел на меня с недоумением, словно спрашивая, что делать дальше.

Не только он ожидал, что врач может упомянуть имя Ким Хён-чжуна. Я тоже надеялся на это.

Но не стоит разочаровываться раньше времени, ведь у нас могут появиться другие зацепки.

— В таком случае, расскажите, пожалуйста, о ваших консультациях с Ё Хи-сук.

— В её состоянии было много психологических травм. Я предложил ей совместить медикаментозное и психологическое лечение вместе с детьми. Ё Хи-сук хотела привезти одного из сыновей, но так и не смогла. Со временем поведение её сына становилось всё более неконтролируемым. Я как человек, а не как врач, рекомендовал ей обратиться в полицию до того, как случится что-то серьёзное. Я советовал ей принять юридические меры.

— Как она отреагировала?

— Сначала она говорила, что не может сообщить в полицию, потому что это её сын. Кроме того, её семья имела репутацию дружной и счастливой, и она боялась разрушить этот образ.

— Вы сказали "сначала". Значит, её мнение изменилось?

Врач достал с полки документы и начал просматривать их, словно вспоминая события.

— Да. На третьей неделе она спрашивала, что произойдёт, если она всё-таки обратится в полицию. Она спрашивала, можно ли сообщить о таком уровне насилия. Её состояние не позволяло ей ясно мыслить. На седьмой неделе её визитов она прекратила все телевизионные выступления.

— Почему она прекратила работу? Из-за видимых травм?

— Не только. Ей стало трудно вести общественную жизнь.

— Почему?

— Она говорила, что когда слышит ругательства на улице или видит сцены с ругательствами в медиа, это напоминает ей о том, как её сын кричит на неё. Она не могла это выносить. Раньше она любила смотреть фильмы, но теперь даже это было ей не по силам.

Это означало, что состояние Ё Хи-сук было очень серьёзным.

Она была настолько травмирована, что воспринимала каждое ругательство как личное нападение.

— Вы сказали, что она спрашивала, можно ли сообщить о таком уровне насилия. Значит, она всё-таки решила обратиться в полицию?

— Это было неясно. Но я советовал ей собирать доказательства на случай, если она решит это сделать.

— Доказательства...?

— Она говорила, что после словесных оскорблений всегда следовало физическое насилие, так что я предложил ей записывать всё на видео с самого начала.

Запись!

Это может означать, что существует видеозапись событий того дня.

— Вы видели эти записи?

— Нет. Ё Хи-сук была разрываема между материнской любовью и инстинктом самосохранения. В своих рассказах она часто оправдывала или защищала действия своего сына. Она никогда не показывала мне записи.

— Она не говорила, где хранит записи или как их сохраняет?

За всё время расследования никто не упоминал о видеозаписях.

Ни Ким Ён-чжун, ни его бабушка, ни Ким Хён-чжун — никто.

— Не могу сказать. Но она упоминала, что автоматически начинает записывать, когда слышит ругательства, потом приходит в себя и останавливает запись. Это происходило всё чаще.

— Возможно, на одной из этих записей запечатлены события того дня.

— Вполне возможно.

Если это так, то многое остаётся непонятным.

Но полиция, вероятно, изъяла всё, что было на месте преступления. Если бы у полиции была камера, Ким Ён-чжун не был бы обвинён.

На этой камере должны были быть записи не только убийства, но и передачи бейсбольной биты Ким Хён-чжуну.

— До каких пор Ё Хи-сук приходила к вам?

— Её последний визит был примерно за неделю до смерти.

— До последнего визита она продолжала записывать всё?

— Да, как я уже говорил, это стало почти навязчивым.

Нужно найти эту камеру.

Это может быть единственным доказательством.

— Вы могли бы дать показания в суде завтра в 10 утра?

— О чём именно?

— О том, что мы обсуждали сегодня.

— Хорошо, я дам показания.

— Спасибо. Извините, мне нужно спешить. Я пошлю вам необходимые документы по факсу.

Я быстро схватил пальто и побежал к выходу, Кан Мин-джэ последовал за мной.

У нас мало времени. Нужно найти запись.

— Мы направимся к дому Ё Хи-сук?

— Ты иди первым. Я встречусь с Ким Ён-чжуном в изоляторе.

— Почему с Ким Ён-чжуном... Ах, если Ё Хи-сук начинала запись в день происшествия, он мог это заметить.

— Он мог не придать этому значения, даже если видел.

— Точно. Если у нас будет видео... это будет решающим.

Сможем ли мы найти камеру, которую не смогла найти даже полиция?

— Отвези меня в офис. А ты сразу отправляйся на место происшествия и ищи камеру.

***

— Запись?

Ким Ён-чжун заметно оживился.

— Возможно, события того дня были записаны.

— Я не знал, что мама могла что-то записывать.

— Попробуйте вспомнить день происшествия. Когда Ким Хён-чжун начал оскорблять родителей, Ё Хи-сук могла пойти куда-то или сделать что-то необычное?

Ким Ён-чжун задумался, нервно постукивая пальцами и стараясь вспомнить.

— Ну... после ужина, когда мы ели фрукты... брат вдруг начал провоцировать отца... когда начали звучать ругательства...

Ким Ён-чжун крепко зажмурился.

— ...Я не помню.

Он опустил голову, осознав, что надежда ускользнула, и начал плакать.

— Я не помню, адвокат... Я не могу вспомнить.

— Где Ким Хён-чжун обычно нападал на родителей?

— В гостиной и спальне. Если драка начиналась в гостиной, мама убегала в спальню. Брат следовал за ней, крича, чтобы она посмотрела ему в глаза. Если она не могла освободиться, драка начиналась в гостиной, а если убегала — в спальне. Отец тоже пытался её защитить и получал в ответ...

— Значит, в день происшествия, когда Ким Хён-чжун начал оскорбления, где была Ё Хи-сук?

— Драка началась в гостиной, мама убежала в спальню. Отец тоже был в спальне... Они заперлись, и брат начал стучать в дверь. Мама открыла, и брат вошёл в спальню с моей бейсбольной битой. Я последовал за ним...

— Понял. Мы попробуем найти запись.

Камеры, вероятно, были установлены в гостиной и спальне.

Запись того дня, скорее всего, находится в спальне.

В присутствии Ким Хён-чжуна Ё Хи-сук вряд ли могла включить в гостиной.

— Адвокат...

— Да?

— ...Если мы не найдём камеру, меня отправят в тюрьму?

До начала суда остаётся немного времени, и Ким Ён-чжун явно нервничает. Он смотрит на меня с тревогой.

— Не думайте об этом. Всё, что нужно сделать завтра в суде, — это рассказать правду. Не притворяйтесь спокойным или слишком эмоциональным. Просто будьте собой.

— ...Хорошо.

Я вышел из изолятора и проверил телефон, но от Кан Мин-джэ не было никаких сообщений.

Я направился в Таксон-донг и позвонил ему.

— Адвокат! Ким Ён-чжун знает, где камера?

— Нет. Но камеры, скорее всего, установлены в гостиной и спальне.

— Я проверил спальню, но пока не нашёл. Пойду посмотрю в гостиной.

Если мы не нашли камеру в спальне, нужно хотя бы найти её в гостиной.

Даже если там нет записи происшествия, доказательства насилия со стороны Ким Хён-чжуна могут быть полезны.

— Адвокат!

Когда я прибыл в дом Ё Хи-сук спустя 40 минут, Кан Мин-джэ сидел на диване, усталый и разочарованный.

— С ума сойти, её нужно найти сегодня, чтобы зарегистрировать как доказательство...

— Если не получится, ищи до самого суда. Не торопись.

— Как не торопиться? Вы что, робот? Вы ведь точно робот, правда? Когда вы заряжаетесь? Перед сном?

Он был явно на взводе.

Я ничего не ответил, а просто прошёл через полицейскую ленту и вошёл в спальню.

На полу тёмными пятнами виднелась засохшая кровь, напоминая о последних минутах жизни Ё Хи-сук и её мужа, Ким Чхоль-хвана.

Два места преступления, которые всё ещё хранили ужас того дня.

— Чтобы захватить всё, что происходит в этой комнате, камеру нужно установить в углах потолка.

Но углы были покрыты чистыми белыми обоями.

Я осматривал комнату, меняя позиции.

Ё Хи-сук начала запись ради доказательств, поэтому камера должна была быть установлена так, чтобы охватывать всю комнату.

— Установка здесь может быть сложной из-за колонок.

В 2018 году, когда случаи скрытого наблюдения участились, даже в частных домах стали использовать детекторы камер.

Если бы у нас было такое устройство, найти камеру было бы намного проще.

— Я не могу найти её в гостиной. Насколько хорошо она спрятана?

— Она должна была спрятать её так, чтобы Ким Хён-чжун не заметил.

— Может, полиция забрала её?

— Если бы забрала, они бы проверили записи и арестовали Ким Хён-чжуна.

— Не думаю, что он подкупил полицию... Хотя он и не миллиардер.

Кан Мин-джэ вернулся к поискам в гостиной.

Я ещё раз обследовал спальню, в который уже раз.

Поиск, начавшийся при дневном свете, завершился поздно ночью.

— Я ухожу.

— Спасибо за работу.

— Да...

Я смотрел, как Кан Мин-джэ медленно удаляется.

До суда осталось 14 часов, и я так и не нашёл камеру.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5182228