Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 6. Часть 23

Джеймс нахмурился. «Не стоит так обращаться с отцом, урод», - пробормотал он и продолжил обдумывать наказание Сириуса.

Джеймс толкнул дверь, с яростью глядя на мальчика, своего лучшего товарища, младшего брата и партнера по преступлению; единственного из его друзей, которого он мог бы сделать крестным отцом своих будущих детей, и единственного, кто пытался сойтись с его сыном из будущего. Извращенный бастард. Судя по его позе, Сириус не был причиной покрасневшего лица Гарри, хотя это мало способствовало сдерживанию его гнева. Джеймс, как никто другой из Мародеров, знал, что именно он запланировал для Гарри, и это ему ни капельки не нравилось.

«Кажется, я знаю, что было невозможно», - сказал Сириус, выглядевший так же удрученно, как и он сам.

«ДА», - ответил Джеймс, быстро сокращая расстояние между ними, отводя кулак назад и нанося сильный удар в челюсть. Было чертовски больно, но это того стоило, когда Сириус с криком повалился на спину. «Черт побери, Сохатый, ты превратил моего сына в обормота!»

Удивительно, но Сириус не стал отвечать или протестовать. После первоначального крика от шока и боли он вообще ничего не сказал. Этого оказалось достаточно, чтобы на мгновение остановить атаку Джеймса. Он поднял кулак, чтобы нанести новый удар, но перевел дыхание и посмотрел на своего друга, как следует. Тот выглядел больным. «Что это ты так плохо выглядишь?»

«Он твой ребенок, Хвост», - сказал Сириус, и слова вырвались из его горла, болезненные и рваные, как будто это была худшая из возможных судеб для мальчика.

«Да, я сам это понял».

«Нет, он твой сын, сын моего лучшего друга. Мне должно быть почти сорок, откуда - когда- он родом; дядя, который вечно таскает ему навозные бомбы в школу и дает советы, как подцепить девчонку», - покачал он головой. «Неудивительно, что он никогда не говорил о том, что я брошусь к нему».

Джеймс только покачал головой. «Вы, мистер Сохатый, просто королева драмы».

«Я серьезно!» закричал Сириус. «Он ни разу и глазом не моргнул и не сделал ничего, чтобы помешать мне положить голову на его ногу в общей комнате или пройтись по замку, обняв его. Даже ты бы сказал что-нибудь, если бы я это сделала... О, Мерлин, я превратилась в старого грубого дядю Игнаца. Что он обо мне думает?»

Несмотря на свой гнев, он фыркнул.

«Отвали, Поттер», - огрызнулся мальчик.

«О, теперь я Поттер, да?» Джеймс ухмыльнулся. «Ну тогда, Блэк, позволь мне кое-что тебе сказать. Ты станешь крестным отцом этого ребенка». Сириус застонал, но Джеймс продолжал: «Он будет знать тебя всю свою жизнь, видеть, как ты фальшиво флиртуешь с Лунатиком каждый раз, когда приходишь к нему выпить пива, пользоваться тем, что этот идиот забывает сесть на диван, и класть свою голову ему на колени, как ты делаешь это с Гарри сейчас. Если он ничего не сказал, чтобы остановить тебя, то, скорее всего, потому, что он привык к этому и ему все равно. Это просто то, что ты делаешь. Мы смирились с этим. И он тоже. Мы знаем, что это не значит, что ты хочешь трахаться с нами. Он думает так же... наверное».

«Блин», - пробормотал Сириус.

Джеймс рассмеялся над его упрямой ненавистью к себе. «Сириус, я люблю тебя. Если бы это зависело от меня, ты был бы Поттером со второго курса. Мне не важно, кто тебе нравится; ты можешь качаться как угодно и брать с собой в поездку кого хочешь, но если ты еще раз попробуешь забрать моего ребенка, я отрублю тебе яйца и отдам их тебе в небьющейся банке. Понял?»

Гарри бежал по замку, на полной скорости запрыгивая на движущуюся лестницу, когда она отъезжала от площадки, полный решимости добраться до кабинета директора как можно быстрее. Сириус знал. Он был в полной заднице. Он не собирался помогать своему юному крестному узнать их тайну: мальчик сидел, уставившись на табличку на сундуке так, словно она лично его обидела, и держал в руках потрепанный и помятый пергамент, который, понятное дело, его заинтриговал. Ещё интереснее стало, когда он прочитал список на пергаменте. В нем было все о нем, Гарри, и он был написан разными руками - и Ремусом, и Сириусом.

Они с Гермионой были настолько уверены в себе, что почти ничего не выдали. Иногда что-то проскальзывало; они смирились с тем, что каждый из них - всего лишь человек, и ошибки случаются, но не такие, как в его списке. Прочитав его, Гарри был уверен, что Сириус уже всё знает. Всё, что ему было нужно, было здесь, но он явно не знал. Как он мог не знать?

И вот Гарри, глупый идиот, сел и позволил Сириусу выпытывать у него информацию.

Зачем он это делал?

Все знали, какой Сириус умный. Он был ленив в учебе, даже ленивее Гарри, из-за чего его оценки были совсем не такими, какими могли бы быть, но все, у кого были глаза, видели, что он гениален, все, у кого были уши, знали, что он может решить любую поставленную перед ним задачу. Почему же он был настолько глуп, что не давал ему нормальных ответов? Идиот.

Гермиона собиралась убить его.

Дамблдор тоже.

Он резко остановился, его ботинки заскользили по камням в нескольких метрах от горгульи, охраняющей кабинет. Возможно, Дамблдор был не самым лучшим человеком для разговора обо всем этом. Волшебник был мудрым, но с момента их приезда он был не самым полезным человеком, устроив их в школу и игнорируя их существование, пока они не обращались к нему. Учитывая, что все это было поставлено на карту, Гарри считал, что старик должен был хотя бы раз в неделю встречаться с ними и проверять их успехи. Вместо этого они неделями не получали от него никаких известий. Дважды Гермиона отправлялась поговорить с ним, но обнаруживала, что он находится за пределами школы. То же самое происходило с ним трижды. За шесть месяцев, что они провели в семидесятом, Гарри мог по пальцам одной руки пересчитать, сколько раз они разговаривали с директором наедине.

«Нет, - сказал Гарри, сузив глаза на статую. «Думаю, я поговорю с кем-нибудь другим».

Словно в ответ на его замечание, горгулья отпрыгнула в сторону, обращаясь к нему по коридору: «Он знает, что ты здесь. Лучше поднимись».

На его лице проступили черты растерянности, когда он прошел мимо горгульи и направился к вращающейся лестнице. Дверь уже была открыта, и он вошел без тука, зная, что его за это не накажут. Он посмотрел на стол, за которым его обычно встречал старик, но обнаружил, что он не один. Его гостя можно было узнать по тускло-оливковому джемперу.

http://tl.rulate.ru/book/123571/5767565