Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 6. Часть 21

Девушка покраснела и уставилась на своего буйного спутника, но Джеймс улыбнулся. «Нет, вообще-то мне было интересно узнать о Грейнджерах».

При этом имени их улыбки стали застывшими, отрепетированными.

Когда Гарри позволил ему взять Лили на свидание вместо себя, Джеймс начал задумываться о том, что все те разы, когда он заставал их вместе в общей комнате, были бессмысленны: все те случаи, когда он смотрел на эту пару с подозрением и ревностью, вдруг потеряли смысл. Если мальчик был готов отказаться от нормального свидания, то, очевидно, он не был вовлечен в подпольный роман с девушкой. Однако они много времени проводили вместе, перешептываясь и сговариваясь. Для этого должна была быть какая-то причина, но до сих пор она не приходила ему в голову.

Теперь, когда в его голове появилась невозможная мысль, он понял, что дело в том, что Лили была посвящена в тайну Гарри, да и Тильди, судя по всему, тоже.

Он намеревался каким-то образом выудить у Лили информацию, воспользоваться её растущей любовью и узнать о Грейнджерах всё, что хотел. Это было бы нелегко и даже могло поставить под угрозу их зарождающиеся отношения, но благодаря неподвижной улыбке Тилди у него появился план получше, который позволил бы ему получить нужную информацию и сохранить девушку своей мечты. От возбудимой девушки было бы гораздо легче получить информацию; она уже подпрыгивала на своем месте от усилий по поддержанию молчания. Тильди отчаянно хотела поделиться.

«Ты знаешь, когда у них дни рождения?» - невинно спросил он, наблюдая, как тает их напряжение и нервозность. «Сириус начинает отчаиваться и решил, что масштабная вечеринка - это способ сказать Гарри «Я хочу с тобой перепихнуться»».

Лили неодобрительно нахмурилась, на ее лице появился зеленый оттенок. «Не знаю, но я могу спросить».

«Спасибо», - он снова улыбнулся, не в силах сдержать себя. Из любопытства, если бы я хотел крикнуть «Я хочу с тобой пообжиматься», как бы мне лучше всего это сделать?»

Лили покраснела в глубокий алый цвет в тон своему галстуку. «Возможно, для этого подойдут выходные в Хогсмиде, куда ты придешь в образе самого себя», - ответила она.

«Я буду иметь это в виду», - сказал он и оставил их наедине, чтобы они снова начали шептаться. Он усмехнулся, усаживаясь у костра, чтобы заняться собственным заговором. Слишком давно он не занимался заговорами - он был занят тем, что беспокоился об отце, победе над Эванс и подставе Гарри. Но теперь у него появилась новая цель: Тильди Мурхед. Как бы ни была она готова поделиться любой информацией, которую знала, девушка была гриффиндоркой, гордой, преданной и упрямой, и если она пообещала хранить тайну, значит, так и будет; ему придется найти правильный подход к ней, чтобы заставить ее рассказать все, что она знает.

Он подозревал, что это будет список заклинаний, точно такой же, как тот, что Гарри держал в кармане. Они с Сириусом уже успели взять в руки копию Гарри и обнаружили, что она совершенно бесполезна для раскрытия великой тайны.

Жаль, что просить не получается, - подумал он.

Джеймс сделал паузу, его рот сжался в задумчивую хмурую гримасу. Из всех вариантов, которые он рассматривал, этот, как ни странно, не приходил ему в голову. Просто спросить.

«Почему бы и нет?» - пожал он плечами и встал, чтобы подойти к девушкам.

«Из любопытства, - снова заговорил Джеймс, - Гарри - мой ребенок?» Он не сводил глаз с Лили, наблюдая за тем, как расширяются и становятся все более заметными на фоне ее бледной кожи эти яркие зеленые глаза. Он никогда не видел никого с такими яркими глазами, как у нее, пока не встретил Гарри. Мальчик говорил, что она напоминает ему маму, и все считали его родственником Джеймса. Узнав его настоящую фамилию и зная, что он разделяет традицию Поттеров носить фамилию отца в качестве среднего рода, Джеймс узнал правду. Это было невозможно, но это было так. Гарри был его сыном. Его и Лили. Видя ее огромные глаза, Джеймс понял, что она тоже это знает.

«Поздравляю!» завизжала Тильди. «Это мальчик!»

Гермиона склонилась в поцелуе, и все мысли о том, что у нее во рту будет язык профессора, давно улетучились. Они возникали время от времени, но Ремус был слишком хорош в поцелуях, чтобы позволять себе такие глупости. Однако сегодня он, похоже, не был так увлечен поцелуями. Его губы и талантливый язык выполняли все движения, но почти без обычного рвения.

Она оторвалась от него. «В чем дело?»

Ремус свел брови и прикусил губу, но даже после минутного раздумья все равно покачал головой. «Ничего».

«Ты лжешь».

«Нет, не вру. Со мной все в порядке».

Она вздохнула и оттолкнулась от него, усаживаясь на диван. Его колени были вполне подходящим местом для поцелуев, но вряд ли они придавали ей респектабельность, необходимую для серьезного разговора. «Вы не целовались, как будто все в порядке. Вас что-то отвлекает. А теперь, пожалуйста, скажи мне, что это».

Он снова сделал паузу, затаив дыхание. Она была уверена, что он снова будет отрицать это. «Сириус что-то подслушал...»

«Хорошо», - сказала она и стала ждать, когда он продолжит.

«Что-то, что сказал Гарри», - сказал он.

Гермиона изо всех сил старалась сохранить нормальный вид, даже когда мысленно ругалась и кричала. Сколько раз их чуть не заставали за обсуждением их ситуации? Она думала, что он уже усвоил урок, но это явно не так, если он легкомысленно говорит о чем-то в присутствии Сириуса Блэка. «Что сказал Гарри?» - спросила она напряженным голосом.

«Ну, он разговаривал с Морвен и упомянул о какой-то проблеме», - сказал Ремус, его глаза медленно двигались по ее лицу, пока она пыталась не показать, как сильно он ее беспокоит. «Он сказал, что обречен, потому что кто-то его любит. Сириус, понятное дело, расстроился».

«Мне так жаль!» - заплакала она. «Он понял это на Рождество. Я пыталась...»

«Это правда?» - спросил мальчик, мгновенно покраснев.

«Все знают», - нахмурилась она. «Я думала, ты тоже знаешь. Он не очень-то деликатничал по этому поводу».

«Да, так и есть!» Ремус встал и закричал: «Никто бы и не догадался! Я живу с ним в одной комнате и понятия не имел!»

«Что?» - практически рассмеялась она. «Как он продолжает? Дружба, должно быть, сделала тебя слепой».

http://tl.rulate.ru/book/123571/5767563