Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 5. Часть 23

Когда игра началась, его мозг был так же рассеян, как и во время тренировки накануне вечером. Грызя губу и размышляя, что, черт возьми, все это значит, он не заметил бладжера, который колотушка из Когтеврана со всей силы швырнула на поле. Он не видел, как увесистый мяч перелетел через середину поля и начал свое стремительное и опасное падение. Он не видел, как Ловец с одним лишь желанием ныряет за Снитчем. Он вообще ничего не видел, пока не раздались крики. Тогда он увидел, что Гарри падает на траву, очки разбиты, а из левого уха сочится кровь.

Он нырнул, прижавшись к рукоятке, чтобы достать мальчика раньше, чем это сделает земля. Он поймал Гарри, который был намного тяжелее, чем раньше, но все еще был тряпичным куклой в бессознательном состоянии.

«Проклятье, - выругался он и обнял мальчика, чтобы тот не упал. Это была причина. Не потому, что ему было страшно, а просто чтобы он не упал.

Джеймс приземлился, за ним последовала половина команды. «Какого черта ты там делал?» потребовал Джеймс и ударил его кулаком. «Ты должен был следить за ним!»

«Я не знаю», - неуверенно сказал он. «Я был... я не знаю».

«Не стой там с глупым видом», - крикнул его друг. «Его сестра наведет на нас порчу, если мы позволим ему умереть. Летим к Поппи!»

То ли Джеймс кричал на него, то ли угроза его свадебным овощам, но Сириус сумел собраться с духом. Ухватившись за упавшего Ловца изо всех сил, он оттолкнулся и полетел так быстро, как только позволяла метла и их общий вес. Это было слишком медленно, чтобы ему понравилось.

«Поппи! ПОППИ!» Сириус в панике нес Гарри через двери в больничное крыло. Крови было слишком много. Он не знал, сколько крови может потерять человек, но был уверен, что Гарри потерял уже в десять раз больше. «ПОППИ!»

«Немедленно прекратите кричать, мистер Блэк!» - приказала ему женщина. «Положите мальчика на пол».

Он сделал так, как она сказала, отступил в сторону и стал наблюдать за ее работой, пытаясь вспомнить все, что она говорила на уроках анатомии, мышц и травм мозга. Бладжер в голову... это было плохо. Он должен был наблюдать. Джеймс подошел и закричал на него. Лили, Ремус и Гермиона подошли к нему, сверкая глазами и угрожая. Гермиона выглядела так, словно весь ее мир рухнул, а потом она повернулась к нему с такой злобой, какой он никогда не видел. Она не произнесла ни слова, но смысл был ясен: если Гарри умрет, потеря его яиц будет наименьшей из забот Сириуса.

Были применены заклинания, зелья, мази и обертывания. Джеймс, Лили и Ремус ушли. Гермиона осталась. Сириус тоже.

«Вам нечего делать», - сообщила им женщина, не слишком любезно, но достаточно резко, чтобы заставить Гермиону пошевелиться. «Вы можете увидеться с ним завтра».

Сириус тоже ушел, хотя и неохотно. Он вернулся в башню Гриффиндора, намереваясь остаться там. Ноги сами принесли его к кровати, но его взгляд был устремлен на Гарри. Увидев холодную, пустую кровать, он передумал.

«Что ты сейчас делаешь?» потребовал Джеймс, злясь не только на то, что Сириус без спроса роется в его сумке.

Сириус стянул с себя плащ-невидимку, обернул его вокруг себя и, ни слова не говоря друзьям, побежал обратно по коридорам и лестницам в больничное крыло.

Факелы были погашены, кроме единственного призрачного света у покоев мадам Помфри. Только четыре кровати были заняты, их занавески были закрыты для уединения и тепла, на остальных лежали голые матрасы. Сириусу всегда было неприятно видеть пустые кровати, тонкие матрасы и призрачные белые подушки; они казались ему похожими на скелеты. Дрожа, он подошел к нужной ему кровати, шагнул за занавеску и, сбросив плащ, опустился в кресло рядом с Гарри.

Было темно, но он всё равно мог видеть его. Луна ласкала его сквозь щель в занавеске. Это был Эндимион, пастух, которого богиня Луны умоляла оставить без сознания и снов на веки вечные, чтобы он никогда не старел и не умирал.

«О Мерлин, я такой же глупый и жалкий, как Лунатик», - простонал Сириус и посмеялся над собой. «Греческие богини».

Он глубоко вздохнул. «Что ж, сейчас или никогда». Гарри, я знаю, что ты, скорее всего, меня не слышишь, и это единственная причина, по которой я собираюсь сейчас что-то сказать. Я не собираюсь извиняться; я сделаю это как следует, когда ты придешь в себя».

Он сделал паузу, осознав, что на самом деле не подумал о том, что бы он сказал, если бы ему представилась такая возможность. «Я... я не знаю... Наверное, ты мне нравишься. Больше, чем кто-либо другой, и не так, как все. Ты мне... нравишься. Наверное, не стоило бы, раз ты так похож на Джеймса, но ты другой».

«Прости».

Сириус поднял голову, опасаясь, что Гарри понял, что он сказал. «Черт, Гарри...»

«Прости. Я не виноват».

«Что не виноват? Гарри, ты меня слышишь?» спросил Сириус.

«Я пытался... не виноват».

Облегчение от того, что Гарри на самом деле не слышал его признания, было недолгим, поскольку он наблюдал за преображением своего друга. Его лицо сморщилось и исказилось, как во сне. Исчез гладкокожий Эндимион. Вместо него был мальчик с кроличьим сердцем, чью руку он сжимал в ту первую сентябрьскую ночь. Сириус видел этого мальчика всего два раза, но каждую ночь слышал, как на него накладывают Заклятие немоты, и часто задавался вопросом, что же скрывает Гарри. Теперь он узнает.

«Я пытался спасти тебя», - сказал Гарри, его голос был совсем крошечным. «Я пытался...» Его пальцы запутались в одеяле, костяшки побелели. Сириусу не нужно было заглядывать в голову мальчика, чтобы понять, что он отчаянно цепляется за человека из своих снов.

«Пожалуйста, - взмолился Гарри, задыхаясь от рыданий. «Пожалуйста, не оставляй меня. Не умирай. Пожалуйста, не умирай».

«Черт», - простонал Сириус. «Гарри, я здесь». Он хотел, чтобы его слова были успокаивающими и обнадеживающими, чтобы сны прекратились. Учитывая, что Гарри не подавал никаких признаков того, что он действительно слышал все, что говорил Сириус до сих пор, это было довольно глупо, но это было все, что он мог сделать.

«Сириус, - задыхался Гарри, - пожалуйста, не уходи».

«Я никуда не уйду», - пообещал он и сжал руку Гарри.

Были ли это его слова или физический контакт, Сириус не мог сказать. Все, что он знал, - это успокаивающий эффект, который произвело на него то одно, то другое, то оба. Гарри словно растаял, все напряжение мгновенно спало, и он снова стал неподвижным и гладким, без складок на лбу и белых костяшек пальцев, хватающихся за невидимые призраки.

«Я никуда не уйду», - сказал он, и это было серьёзно.

http://tl.rulate.ru/book/123571/5544947