Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 5. Часть 16

«То есть она знает?» спросил Джеймс. «Ты сказал ей?»

Он покачал головой. «Мне не нужно было. Я поцеловал ее, и она испугалась. Застыла, как статуя, и просто воняла страхом. Нет, Сириус, - оборвал он мальчика, прежде чем тот успел начать спорить, - я не говорю о легкой нервозности. Я знаю, чем пахнет легкая нервозность, и это было далеко за гранью. Она была в ужасе от меня... Она знает».

Между ними воцарилась тишина, пока один за другим они не испустили гневный выдох.

«Что ж, полагаю, это означает, что Гарри Джеймсу Грейнджеру тоже не стоит раскрывать свой секрет», - Сириус произнес эти слова так, словно его лично оскорбили.

«Думаю, нам нужно показать этой девчонке, чего ей не хватает», - нахмурился Джеймс.

«Или подшутить над ней, - предложил Питер, глядя на нее через стол. «Никто не шутит с Мародерами».

Временно проигнорировав тот факт, что они все еще злились на Питера за выходку, которую он устроил Гарри, они позволили его предложению вогнать их во второе молчание, которое было наполнено возможностью. Разыграть новенькую? Они бы так и поступили несколько недель назад, если бы она не была так востребована одним из них. Ничего слишком постыдного, достаточно, чтобы посмеяться. Это было раньше. Теперь же, когда она показала себя во всей красе, с нее сняли перчатки.

Ремусу следовало бы уже попытаться остановить их, но он не протестовал, не предлагал ничего, но они восприняли его молчание как согласие, и началась эскалация.

«Бомба в ее багажнике», - просто сказал Питер.

«У нее нет багажника», - покачал головой Сириус. «И это было бы несправедливо по отношению к остальным. Они ничего не сделали. Это должно быть связано только с ней».

«Все, что у нее есть, - это ее сумка», - сказал Джеймс, сузив глаза и изучая девушку. «Она всегда держит его при себе...»

«Заменить ее копией?» - предложил Сириус.

Он кивнул. «Может быть, для начала миниатюрной Дьявольской Силкой - чтобы напугать ее. Если она и раньше думала, что ей есть что святить... подожди...» Он выдохнул мрачный смешок.

«И дополнительный бонус: мы сможем порыться в ее вещах в поисках информации», - усмехнулся Питер.

«Об этом я даже не подумал», - усмехнулся Сириус. «Отлично подмечено, Бродяга».

«А как же брат?» - спросил мальчик, глядя на своих более крупных и сильных друзей. «Если он поймет, что это мы...» Он замолчал, представив, что может сделать Гарри. О мальчике, в общем-то, беспокоиться не стоило, но все они помнили, какой жесткий гнев отразился на его лице в то первое утро, когда он схватил нож и убийственно посмотрел через стол на Питера. С тех пор Гарри стал сильнее. Если бы он захотел, то в честном бою мог бы легко победить Джеймса или Питера, а может, даже и Ремуса.

«О, он будет знать, что это мы», - мрачно усмехнулся Сириус. «Я позабочусь о том, чтобы он знал, кто и зачем это делает».

«Нет, черт возьми», - нахмурился Джеймс и потрепал его по голове. «Он нам нужен. Без него у нас нет ни единого шанса на Кубок по квиддичу».

«Должно быть, больно это признавать», - ухмыльнулся Ремус, к нему вернулась нотка юмора.

«Заткнись. Это ты во всем виноват, Лунатик», - сказал Охотник. «Не мог влюбиться в Мэри. Ее брат бесполезен в квиддиче».

«Мэри - пустое место и слишком много болтает», - фыркнул он. «Гермиона идеальна».

«Была идеальной», - поправил Сириус.

«Нет, - вздохнул Ремус, с тоской глядя на стол, - она и сейчас идеальна».

«О, Мерлин», - простонал Сириус. «Надеюсь, я никогда не влюблюсь и не буду звучать так же глупо, как ты».

Джеймс ухмыльнулся.

«Что это за взгляд?» - потребовал он. «Я ни в кого не влюблен. Не влюблен. Перестань так на меня смотреть. Можешь ухмыляться сколько угодно, Хвост, мне не в чем признаваться. Я не влюблена. Он мне даже не нравится «.

«Он?» Ремус набросился на это слово и признание Сириуса. «И кто же этот «он»?»

«Никто!» закричал Сириус. «Отвалите, вы все». Он встал, насупившись, и вышел из Большого зала с гораздо меньшей развязностью, чем когда входил в него.

Занятия проходили неловко. Сириус, который обычно сидел в сторонке во время Древних Рун и дурачился, был вынужден играть роль буфера между Гермионой и Ремусом. Девушка выглядела виноватой. Ремус чередовал любовную тоску с яростью. Это было бы очень забавно, если бы он не застрял посередине.

«Проверь это, - резко потребовал Ремус, передавая свой перевод.

Сириус нахмурился, глядя на пергамент. Обычно аккуратный почерк Ремуса стал почти таким же неразборчивым, как у Джеймса, так как он лихорадочно старался не обращать внимания на девушку, находящуюся так близко к нему. Вздохнув, Сириус признался: «Я не могу прочитать твой почерк».

«А я могу», - тихо ответила Гермиона и протянула руку за пергаментом.

Сириус передавал ей пергамент, когда Ремус протянул руку и выхватил перевод обратно. «Не бери в голову», - отрывисто сказал разъяренный мальчик. «Я уверен, что все в порядке».

Девушка фыркнула, как будто собиралась заплакать, хотя по ее опущенной голове этого было не понять. «Ты не забыл учесть современные изменения в значении глагола?»

В ответ на вежливое напоминание девушки Ремус сказал: «Не лезь не в свое дело».

В этот момент Сириус понял, насколько она нравится его другу. Ремус никогда бы так не разозлился из-за кого-то, в кого он немного влюблен. Если он был настолько зол, что ругался на нее, позволяя своим друзьям издеваться над ней, значит, он проиграл. Девушка рядом с ним, беззвучно плачущая в свой словарь, украла сердце его друга.

Гермиона выбежала из комнаты, как только их распустили. Никто не видел ее в Большом зале во время обеда.

Как только ее брат вошел в дверь, смахивая с плеч последнюю пылинку, которую он набрал в Запретной секции, Сириус настойчиво помахал ему рукой. «Гарри Джеймс Грейнджер, где твоя сестра?»

http://tl.rulate.ru/book/123571/5544940