Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 5. Часть 15

Его глаза снова стали жесткими, затененными насупленными бровями. Мальчик стал гораздо больше похож на того мужчину, которого она знала, хотя Люпин никогда бы не посмотрел на нее так - так, что колени подкосились, а сердце забилось неровно; так, что позвоночник затрепетал, а желудок сжался, так, что кровь прилила куда угодно, только не к мозгу.

Именно там она сейчас и находилась - раскрасневшаяся, заикающаяся, покалывающая, со слабыми коленями - стояла с ним наедине на поляне, и ничто не могло отвлечь ее от него, а его - от нее.

Ей хотелось бежать. Она хотела повернуться, убежать, спрятаться. Она хотела поцеловать его.

Ремус хотел поцеловать ее, и он поцеловал. Он наклонился и захватил ее рот, пока она стояла и смотрела на него, открывая и закрывая губы, словно отчаянно пытаясь заставить слова вырваться наружу. Что касается поцелуев, то это было практически ничего. Ни языков, ни зубов, ни всего того, что делает поцелуи такими фантастическими, но это все равно был поцелуй. Это был контакт явно более чем дружеский. Это был первый шаг на пути к удовольствию, который закончится очень и очень плохо.

Слишком поздно осознав, что она позволила ему сделать, Гермиона напряглась.

В её мозгу возник Люпин, рослый, суровый и крайне разочарованный. Он печально покачал головой, медленно сложил руки на груди и посмотрел на неё, облокотившись на свой стол в кабинете Защиты от Тёмных Искусств. Ты самая умная ведьма в своем возрасте, Гермиона, и ты не могла этого предвидеть? Я преследовал тебя несколько месяцев. Что, по-твоему, может случиться, если ты останешься со мной наедине? При мысли о том, что она изменилась, в груди зашевелился страх. Стал бы Люпин по-прежнему её учителем? Будет ли он ненавидеть ее? Станет ли он специально подводить ее за то, что она такая слабохарактерная? Неужели он никогда не вступит в Орден? Неужели Сириус так и не найдет своего друга? Так много вещей, которые она могла бы испортить одним этим моментом.

Мальчик Ремус отстранился от нее. Учитывая то, что он только что сделал, ему следовало бы снова ухмыляться, но на его лице застыло потрясение. В этот момент она должна была дать ему пощечину. Влепить пощечину, ударить ногой или напасть на него, как сделала бы любая девушка, которую поцеловали не по своей воле, но она не смогла. С одной стороны, она хотела, чтобы он ее поцеловал. А во-вторых, он и так выглядел так, словно она его ранила.

«Мне очень жаль, - сказал он, и слова вырвались из его горла, словно бритвой по коже. «Я не должен был этого делать».

«Нет, - согласилась она, хотя это была ложь, - ты не должен был».

Собрав всю свою решимость, она ушла, оставив его стоять на поляне. Как только он скрылся из виду, она прижалась к ближайшей стене. Сердце все еще колотилось, несмотря на все ее усилия замедлить его.

«Плохо», - простонала она. «Почему я позволила этому случиться?»

Это была не оценка за контрольную, которую забудут через несколько лет. Это была не глупая игра в мяч, о которой студенты будут говорить до тех пор, пока не появится следующий великий игрок. Это было важно. Она играла не с кваффлом, а с настоящим, человеческим сердцем. Она нравилась Ремусу, и она не могла полюбить его в ответ, как бы ей этого ни хотелось. Она знала его, проводила с ним время, жила с ним. Она никак не могла избежать последствий своей глупости, если бы запустила ситуацию дальше.

Должен быть какой-то выход... если бы только она могла его увидеть.

Ремус вздохнул, глядя на свои хлопья. Снова.

Это был скорее тяжелый, сердитый выдох, но, назвав его вздохом, можно было подумать, что с этим можно легко справиться. Друзья смотрели на него косо, толкали друг друга локтями, подталкивали и толкались, пока один из них по молчаливому согласию не решил спросить. Сириус прочистил горло, чтобы привлечь внимание мальчика, но тот лишь «вздохнул» в ответ.

«Лунатик, - медленно, осторожно произнес Сириус. «Ты в порядке, приятель?»

Ремус покачал головой и вздохнул, но ничего не ответил. Они снова начали подталкивать друг друга, яростно сигнализируя, чтобы он продолжал, требовал ответов. Один из их членов был отправлен в отставку, и им нужно было знать, почему. После того как он побыл наедине с Гермионой, они ожидали, что он будет так же ликовать, как Джеймс, когда Эванс бросала на него хотя бы полувежливый взгляд, но Ремус вернулся в замок, поел и без единого слова исчез в Визжащей Хижине. Его превращение было кошмарным, его уродливая половина рвала мебель с большим рвением, чем это было нормально даже для оборотня.

Это было два дня назад.

Гермиона вошла в Большой зал и села вместе с другими девочками, окинув их взглядом и быстро отвернувшись, прежде чем поймать взгляд Мародёров.

«Что, черт возьми, она с тобой сделала, Лунатик?» пробормотал Сириус.

Реакция мальчика была мгновенной и такой яростной, что стоящий рядом первокурсник чуть не обмочился. «Она ничего не сделала!» крикнул Ремус, хлопнув ладонью по столу.

«Ну, она явно что-то сделала с тобой», - спокойно ответил Сириус, который никогда не показывал, насколько он потрясен, удивлен или обеспокоен перед лицом разглагольствующего безумца.

«Это был я», - простонал мальчик, его позвоночник ссутулился, а плечи опустились. «Я поцеловал ее».

Джеймс развеселился. «Я знал, что это в тебе есть! Постой, если ты ее поцеловал, разве ты не должен быть счастлив?» Он посмотрел на Гермиону: по напряжённому позвоночнику и натянутой улыбке девушки было невозможно ничего понять. Один взгляд на нее - и он понял причину настроения Лунатика. «Она отказала тебе?»

Ремус покачал головой и вздохнул, как следует вздохнул. «Нет».

«Тогда в чем проблема?»

Он проверил, что никто не подслушивает, наклонился и ответил: «Она знает».

http://tl.rulate.ru/book/123571/5544939