Готовый перевод Harry Potter / A Change In Perspective / Гарри Поттер / Перемена перспективы: Том 3. Часть 51

Гарри вздрогнул, устало закрыл глаза и прижал холодные пальцы к вискам, стараясь сохранить безучастное выражение лица. До этого момента, пробираясь по коридорам школы, сталкиваясь с людьми, которые тянулись к нему, чтобы погладить, поговорить или просто посягнуть на его личное пространство, Гарри не понимал, насколько надежно Слизерин его оберегает. Конечно, во время еды и занятий с профессором Снейпом никто не осмеливался подойти к нему вне очереди, но прогулки, игры на улице... в детстве он не ограничивался общей комнатой Слизерина. И Слизерину каким-то образом удавалось держать полчища людей подальше от него, позволяя ему проводить время в детстве, счастливо забывая о своей славе. Почему, ох почему, возвращение в шестнадцатилетний возраст означало необходимость вернуться к занятиям? Он проучился всего два урока, а уже чувствовал себя плохо подготовленным к реальности, мышцы на шее напряглись, а три толстяка исполняли в его голове восторженный танец мексиканской шляпы.

«Все в порядке, Гарри?»

Зеленые глаза Рона распахнулись, чтобы взглянуть на рыжую голову. Рон был подозрительно тихим рядом с ним, почти нерешительным и странно защищающим. Сегодня утром за завтраком Гарри оторвал взгляд от улыбки Драко и заметил, что Рон смотрит на него задумчиво. Однако они ничего не сказали, и Гарри позволил отвести себя в класс, решив не задумываться над молчанием. В этот момент сильная рука обхватила его за плечо, заставив Гарри, слегка пошатываясь, направиться к Рону. «Конечно, с ним все в порядке, - нахмурился Винс, глядя на Рона. «Если только ты ничего с ним не сделал?» Рон сузил глаза и убрал руку с плеча Гарри, чтобы посмотреть на мальчика.

«Нет, ничего». Рон слегка побледнел, когда Грег подошел к Гарри с другой стороны.

Гарри ухмыльнулся Слизерину. «Что вы тут делаете?»

Винс окинул Рона еще одним подозрительным взглядом, прежде чем ответить. «Драко, Пэнси и Блез занимаются Древними рунами с Гермионой на другой стороне замка».

«Так мы пришли проведать тебя», - ярко сказал Грег. «Слизерины заботятся о своих. Это одно из первых, чему нас учат».

«Но Гарри - Гриффиндор».

Грег нахмурился и посмотрел на Рона. «Нет, Гарри наш. Пэнси так сказала».

Невероятно тронутый, Гарри обнял их обоих, широко ухмыляясь. «Не, я хороший. Немного болит голова, но я уверен, что это пройдет». Винс нахмурился.

«Мы можем вернуться в общую комнату?» Рон слегка замялся, когда трое мальчиков повернулись, чтобы посмотреть на него. «Я имею в виду, что у Гарри же не полный день занятий или что-то в этом роде. Мы можем вернуться в общую комнату. Там будет потише».

Гарри странно посмотрел на своего друга. «Конечно, Рон». Он снова повернулся к своим змеям и усмехнулся. «Спасибо, что пришли проведать меня, ребята. Это, ну, это действительно много значит».

Грег усмехнулся. «У тебя ведь все еще есть твой плюшик?» Гарри покраснел, но кивнул. «Вздремни или еще что-нибудь, увидимся позже».

Винс бросил на Рона угрожающий взгляд, напрягая мускулы для пущей убедительности. «Проследи, чтобы он отдохнул, Уизли».

Оба гриффиндорца молча шли по коридорам к башне. Наконец, немного неловко, Рон прочистил горло. «Итак. Ты и Малфой».

Гарри смотрел прямо перед собой, внутренне содрогаясь от расстояния между ним и мальчиком, который был одним из его лучших друзей. «Да, похоже на то».

«О.» Они прошли еще немного в молчании. «Так что, это навсегда или ты просто хочешь, ну, знаешь, переспать с ним?» Гарри остановился и уставился прямо в покрасневшее лицо Рона. «Я просто имею в виду, - поспешил объяснить Рон, - что тебя влечет к нему, как бы снимая напряжение, или мама в итоге сделает ему свитер на следующее Рождество?»

«Напряжение?» тупо повторил Гарри, отчаянно пытаясь подавить предательский румянец, расползающийся по его лицу.

«Да, видишь ли», - Рон схватил Гарри за руку и потащил его через холл к толстой даме. «Бес», - быстро проговорил он. Пройдя через портал, он подвел Гарри к одному из столиков и усадил его. «Я тут подумал. В этом году мама ни за что не пригласит его на Рождество в Бэрроу, так что ты, скорее всего, поедешь с ним домой. Просто, знаешь, если вы начнете экспериментировать, тебе нужно быть в безопасности».

Гарри был уверен, что его лицо не может стать еще краснее. «Рон...»

«Гермиона относится к тебе так, будто она твоя мама, - заговорил Рон прямо над смущенным шепотом Гарри, - но ты для меня как брат. То, что тебя не было здесь последний месяц, было гораздо хуже, чем когда мы не разговаривали на четвертом курсе. Я пытаюсь извлечь уроки из своей ошибки. Так что, если тебе нужно поговорить со мной о сексе с М-Малфоем, - храбро кивнул он. «Я здесь для тебя».

«Мы не...»

«Ну, конечно же, нет! Ты был ребенком. Но, возможно, так и будет. И я думаю, вам понадобится смазка или что-то в этом роде». Рон почесал руку, выглядя немного потерянным. Гарри застонал и ударился головой о стол. Рон проигнорировал эту мелодраму и мужественно попытался продолжить. «Мне просто нужно знать, будет ли Малфой еще какое-то время рядом, или вы просто переспите пару раз и на этом все закончится».

«Я не могу говорить об этом с тобой».

Рон хмуро посмотрел на друга. «Конечно, можешь! Мы дружим с одиннадцати лет. Я могу поддержать тебя».

Гарри вздохнул и сел, грубо протирая глаза руками. Без предупреждения он отпрянул назад и сильно ударил Рона в плечо. «Ой, Гарри! Какого черта?» Гарри просто посмотрел на него. «О.» Рон потёр плечо, ярко покраснев. «Значит, все в порядке?»

«Рон,» - вздохнул Гарри. «Я не знаю, что происходит между мной и Драко. Как будто он всегда был рядом. Так и есть. Но больше, чем обычно». Он нахмурился. «Этот бастард у меня в голове, и я ничего не могу с этим поделать».

http://tl.rulate.ru/book/123547/5219813