Готовый перевод Harry Potter / Had I Known / Гарри Поттер / Если бы я знал: Глава 1. Часть 10

«Примерно так, профессор», - пробормотал Поттер. «Кажется, я... так и не извинился за тот инцидент на пятом курсе. Я до сих пор... очень сожалею об этом, сэр, и я был таким в то время».

И снова Гарри Поттер лишил кого-то дара речи.

«Просто забудьте об этом», - наконец прорычал Снейп, не желая обсуждать это прямо сейчас. Отлично! Поттер вернулся всего на день, а Снейп уже не мог сосредоточиться на работе, потому что все эти эмоции мешали ему. «Вы готовы?»

Поттер только кивнул, не желая встречаться взглядом со своим бывшим учителем. Его взгляд упал на множество маленьких склянок, выстроившихся вдоль края рабочего стола.

«Если это для воспоминаний, - заметил он. «Их будет недостаточно. Тебе нужно больше».

«Я принес двадцать склянок, Поттер», - огрызнулся Снейп, шок и удивление вновь сменились привычным раздражением. «Не будьте таким мелодраматичным, чтобы поверить, что вы сможете заполнить все это. Я установил довольно высокий уровень напряжения для этих воспоминаний».

«Делай, что хочешь», - пожал плечами Поттер, снова успокаиваясь, и приложил руку к виску.

Бормоча ругательства под нос, Снейп поднял палочку и положил ее на бледную кожу Поттера. Снейп тщательно продумал и спланировал заклинание выборочного удаления воспоминаний, но он не ожидал, что Поттер оценит его работу.

Он начал с самых старых воспоминаний, удаляя одно за другим те, которые соответствовали уровню стресса и боли, и продвигаясь вперед во времени.

Через десять минут все двадцать флаконов были заполнены. Но воспоминаниям, казалось, не будет конца.

Снейп уставился на ряд стеклянных флаконов, наполненных серебристой жидкостью воспоминаний.

«Наверное, с заклинанием что-то не так», - подумал он вслух и принялся проверять полученные воспоминания. Все они соответствовали заданному им уровню стресса и боли.

К его радости, ни поза, ни лицо Поттера не свидетельствовали о том, что Снейп ожидал услышать «я же говорил».

«Вон там, в шкафу, есть еще флаконы, - просто сказал он ему, указывая на другой конец комнаты. «Я их тщательно вымыл».

Его черная мантия развевалась за спиной, пока Снейп пересекал комнату и собирал коробки со склянками, проверяя чистоту каждой из них и следя за тем, чтобы Поттер мог видеть, что он делает.

Но Поттер, казалось, даже не замечал его попыток провокации, что только сильнее злило Снейпа. «Хватит мечтать», - огрызнулся он.

«Странно», - ответил Поттер, словно не услышав резкости слов Снейпа. «Я всегда ожидал, что после отказа от воспоминаний мне станет легче. Профессор Дамблдор как-то сказал мне, что он использовал свое пенсне, когда чувствовал, что его переполняют мысли, и хотел от них отстраниться. Но я не чувствую ни отдаления, ни облегчения».

«Это потому, что я не вычеркнул все воспоминания из вашего сознания», - неохотно объяснил Снейп. «Между вами и воспоминаниями все еще есть связь. Иначе наше лечение просто не сработало бы».

Поттер усмехнулся. «И это единственное преимущество, которое я вижу во всем этом. Блестяще».

«Как сильно это замечательное отношение облегчает мою работу, Поттер», - усмехнулся Снейп. «А теперь заткнись и дай мне продолжить».

Спустя четверть часа на рабочем столе стояли 42 пробирки с серебристой жидкостью, пронумерованные и закупоренные, ожидая своего применения.

Пока Поттер рассматривал их с легким интересом, Снейп едва сдерживал ярость. Это займет гораздо больше времени, чем он ожидал. Они не могли надеяться справиться более чем с четырьмя воспоминаниями в день, и по мере того, как состояние Поттера ухудшалось, ухудшалась и его способность работать и сопровождать Снейпа.

Он надеялся, что расщепление не было спрятано в одном из последних воспоминаний. Он надеялся, что у них останется достаточно времени, чтобы найти и вылечить его.

«О первых десяти или около того воспоминаниях можно забыть», - легкомысленно заметил Поттер. «Они должны быть до Хогвартса, а до моего одиннадцатого дня рождения не произошло ничего настолько страшного, чтобы расколоть мое ядро».

«Когда я смотрел в последний раз, я все еще был экспертом по этой болезни, Поттер», - фыркнул Снейп, разозленный тем, что Поттер спокойно принял ситуацию, которую он сам считал катастрофой.

«Но я же эксперт по своей жизни, не так ли?» Поттер ответил просто, и Снейпу захотелось ударить по этому уверенному, спокойному лицу.

Вместо этого он напустил на себя смертельный вид и нахмурился так, как только мог в своем усталом состоянии, надеясь, вопреки своим ожиданиям, что еще один приступ, и он сможет дать мальчику пощечину.

«Покажи мне мою комнату, а потом оставь меня работать, Поттер, - приказал он, и Поттер подчинился.

Правда, не без наглости пожелал профессору «спокойной ночи и сладких снов». У Снейпа возникло сильное искушение швырнуть в удаляющегося мужчину пузырек с кислотой.

Утреннее солнце застало Се́веруса Снейпа бодрствующим на кухне, заваривающим очередной котелок крепкого черного чая.

Он работал до глубокой ночи, готовя все, что только возможно, без необходимых ингредиентов для зелий. Он надеялся, что Поттер сможет достать их - хотя очень сомневался в этом, ведь на заказ и получение из обычных источников уйдут дни. А дней у них не было.

Чем дольше он работал, время от времени бросая взгляд на мерцающие пузырьки воспоминаний, тем больше волновался. При таком плотном графике все зависело от силы и выносливости Поттера, которые, в свою очередь, зависели от зелий Снейпа и его способности держать мальчишку в спокойном состоянии. И хотя Снейп абсолютно доверял своим навыкам пивоварения, он очень сомневался в своей способности не срываться на Поттере постоянно. Поттер был похож на зудящий палец на ноге - предмет постоянного раздражения, который невозможно игнорировать.

http://tl.rulate.ru/book/123546/5180780