Готовый перевод The mistress of metaphysics watches the drama unfold / Госпожа метафизики наблюдает за разворачивающейся драмой: Хороший совет пропадёт даром для обречённых

Сун Си Юань вошёл в дом, его глаза сразу же сузились, когда он оглядел скромную обстановку. Резиденция, расположенная на улице Лоян, была далека от великолепия. Это не было демонстрацией богатства или власти, что говорило о том, что владелец занимал низкий пост, он, скорее всего, был кем-то незначительным.

Он толкнул дверь и направился прямиком в главную комнату. Там, на кровати, лежал мальчик не старше семи-восьми лет. Его маленькие запястья и лодыжки были привязаны к столбикам кровати, удерживающие его как беспомощного пленника. Ему в рот засунули грязную тряпку, заглушавшую его крики. Глаза ребенка были красными и опухшими от многочасовых рыданий, и когда он заметил Сун Си Юаня, то отодвинулся, и слёзы снова хлынули из его глаз. Хотя связанные руки и ноги не позволяли ему отодвинуться, ужас на его лице был слишком очевиден.

С леденящей душу ухмылкой Сун Си Юань вытащил из-за спины тесак. Он медленно приближался к мальчику, наслаждаясь каждой секундой его ужаса.

- Ты можешь винить в этом своего отца, - прошипел он холодным как лёд голосом. - Он стоил мне жизни моего сына, и теперь я заберу его сына взамен.

Сун Си Юань поднял тесак, выражение его лица было наполнено злобой.

- Он убил моего мальчика, так что я убью его, - пробормотал он. - Не волнуйся, никто не заподозрит меня. Они подумают, что это были те похитители со Склона Яньву. Как только я закончу с тобой, я оставлю твоё тело там, и все поверят, что это были они.

Лицо Хуан Пин Аня было мокрым от слёз и соплей, глаза широко раскрыты от ужаса. Он ничего не мог поделать, кроме как смотреть на высоко поднятый нож над своей головой. Страх целиком захватил его, заставив застыть на месте.

Внезапно дверь распахнулась. Сун Си Юань застыл, поражённый. В мгновение ока вбежал стражник из резиденции канцлера и выбил тесак из рук Сун Си Юаня. От второго удара мужчина растянулся на полу.

Ю Чжи И вошла в комнату со спокойным выражением лица, когда она взяла оружие. Она перерезала верёвки, связывавшие руки и ноги Хуан Пин Аня, и отбросила тесак в сторону, даже не взглянув на него. Он приземлился с громким стуком прямо перед лицом Сун Си Юаня, так близко, что чуть не задел его нос. Мужчина был так напуган, что описался.

Да, он действительно обмочился.

Госпожа Хуан ворвалась в комнату, её лицо было бледным, когда она убаюкивала своего маленького племянника, а руки дрожали, когда она утешала его. Она попросила кого-нибудь сообщить о случившемся в префектуру Цзинчжао.

Ю Чжи И, выполнив свою роль в спасении, не сочла нужным задерживаться. Ей не хотелось становиться свидетельницей печального воссоединения тёти и племянника или матери и сына. Она молча повернулась и вывела своих стражников, направляясь обратно в резиденцию канцлера.

Как только госпожа Яо услышала о возвращении Ю Чжи И, она бросила все свои дела — даже оставила канцлера Ду, которому только что удалось выкроить редкую минутку, чтобы приехать домой и немного отдохнуть.

Канцлер Ду вздохнул.

Госпожа Яо, не замечая негодующего взгляда мужа, направилась прямиком в Павильон, Обращённый к Ветру. Она не стала тратить время на формальности.

- И-эр, как всё прошло?

Ю Чжи И ответила прямо: «Мы нашли его. Мы прибыли как раз вовремя — ребёнок не пострадал, и мы поймали мужчину с поличным. Имея все доказательства перед глазами, он не мог отрицать случившееся.»

Она вкратце объяснила ситуацию. Сун Си Юань спрятал Хуан Пин Аня в своей собственной спальне, думая, что даже если семья Хуан придёт на поиски, он сможет солгать и сказать, что нашёл мальчика без сознания и привел его сюда, чтобы помочь. Если бы они не поймали его на месте преступления, это могло бы перерасти в долгий, затяжной спор.

Ю Чжи И ничего не сказала о Юй Бин Юэ. В этом не было необходимости. Она уже видела выражение лиц слуг семьи Хуан — это были лица тех, кто потерпел неудачу.

Они не только потерпели неудачу, но и пострадали.

Ю Чжи И была не из тех, кто любит указывать пальцем, и ей не нравились проблемы, которые часто возникали из-за этого.

И всё же некоторые люди были склонны к паранойе.

Юй Бин Юэ схватилась за раненое правое плечо, её голос кипел от ярости: «Эта убогая женщина! Она сделала это нарочно, не так ли?!»

С этими словами она упала в обморок.

Ду Цзы Хэн посмотрел на свою возлюбленную, на её бледное, как у призрака, лицо, охваченное беспокойством и беспомощностью. Он убедился, что о Юй Бин Юэ, позаботились, прежде чем ворваться в резиденцию канцлера.

Когда он появился, было уже время ужина. Канцлера Ду очередной раз вызвали во дворец, и, поскольку сам Ду Цзы Хэн часто отсутствовал, ни госпожа Яо, ни Ю Чжи И не подумали дождаться его, прежде чем приступить к ужину.

Ю Чжи И, проголодавшись, уже с аппетитом ела. Даже когда она быстро ела, её движения оставались грациозными, почти завораживающими. Она ела так изысканно, что у всех, кто наблюдал за ней, возникало желание взять свои собственные палочки для еды.

Даже госпожа Яо обнаружила, что съедает лишнюю половину миски риса, просто наблюдая за ней.

Вскоре поступили новости из префектуры Цзинчжао.

Оказалось, что Сун Си Юань похитил Хуан Пин Аня, чтобы отомстить брату госпожи Хуан. Её брат работал в Министерстве Юстиции и недавно арестовал преступника, который напал на молодую женщину и убил её.

Этим преступником был сын Сун Си Юаня.

Сун Си Юань всё спланировал заранее. Он хотел, чтобы его сын бежал из столицы и залёг на дно на несколько лет, пока инцидент не забудется. Затем он привёз бы его обратно и воспитывал бы под видом дальнего племянника.

Но как раз в тот момент, когда его сын, переодетый, собирался покинуть город, брат госпожи Хуан заметил что-то подозрительное. Он задержал его, раскрыв его истинную личность. Улики были неопровержимы, и семь дней спустя сын Сун Си Юаня был казнён.

У Сун Си Юаня был только один сын. Зрелище его смерти потрясло его, и он поклялся, что заставит брата госпожи Хуан страдать также.

Госпожа Яо тяжело вздохнула.

Было ещё рано, поэтому она осталась поболтать с Ю Чжи И. Большую часть разговора вела госпожа Яо, а Ю Чжи И время от времени отвечала. Хотя она говорила мало, каждое слово попадало в цель, заставляя госпожу Яо быть более заинтересованной, чем когда-либо.

Внезапно снаружи послышался какой-то шум. Послышался встревоженный голос госпожи Вэнь: «Молодой господин, пожалуйста, позвольте мне сначала доложить о Вас!»

Не дожидаясь, пока его представят, Ду Цзы Хэн ворвался в комнату подобно порыву ветра и остановился прямо перед Ю Чжи И.

После долгого молчания…

Ю Чжи И посмотрела на него, нахмурив брови: «Чего именно Вы хотите?»

Она предположила, что он пришёл устроить сцену — его стремительное появление, безусловно, говорило об этом. Но теперь, когда он был здесь, ему вдруг стало нечего сказать?

Его глаза были широко раскрыты, практически выпучены, наполнены яростью, но он стоял, не произнося ни слова.

Госпожа Яо, не менее озадаченная, инстинктивно встала перед Ю Чжи И, защищая её. Она ожидала, что её сын выйдет из себя, но вместо этого он просто стоял, глядя на Ю Чжи И через её плечо.

Это было... по меньшей мере, странно.

Ду Цзы Хэн закрыл глаза, сделав глубокий вдох. Когда он снова открыл их, хотя выражение его лица всё ещё было мрачным, гнев угас.

- Ты знала, не так ли? - спросил он холодным голосом. - Ты знала, что произойдет, и ничего не сделала, чтобы это остановить. Почему? Почему ты просто смотрела, как они идут навстречу своей смерти?

Ю Чжи И усмехнулась: «Я предупредила их из уважения к семье Хуан. Они не захотели слушать. Что мне оставалось делать? Встать на колени и умолять их?»

Её взгляд заледенел: «Возможно, Вы слышали поговорку: “Хороший совет пропадает даром для тех, кому суждено умереть”.»

http://tl.rulate.ru/book/123527/5396042