Готовый перевод Gods Come / Игра богов: Глава 48. Испытание богов (часть 2)

Бах!

Раздался выстрел. 

Рука Мага держала Черную звезду и палила по носорогу без остановки, а сам Юань Чэньфэй носился вокруг с ножом.

В этот момент он словно превратился в бойца дальнего боя, играя с носорогом в «кошки-мышки». Надо сказать, эта тактика была довольно эффективной. Пули Чэньфэя попадали в носорога, оставляя кровавые следы. Раны были неглубокими, но постепенно накапливали урон.

Неуклюжий носорог после долгой погони начал выдыхаться — Юань Чэньфэй всадил в него почти все патроны. Виртуозное владение оружием, дарованное 20 уровнем Мастера На Все Руки, позволило ему даже направлять пули в одно и то же отверстие, увеличивая урон.

Когда Юань Чэньфэй опустошил последнюю обойму, носорог наконец рухнул на землю.

Укротитель смог перевести дух.

— Уф! Я чертовски устал. — Хотя он только стрелял, но бегать без остановки было нелегко.

Больше всего Юаня расстраивало то, что в этом бою он не смог проявить свою истинную силу, многие навыки остались неиспользованными. У него было четыре навыка максимального уровня, но три из них оказались бесполезны. Питомца ему не дали, Мастерство Рукопашного Боя требовало голых рук, а Ярость Сердца можно было комбинировать с большинством навыков, кроме стрельбы.

Единственным, что пригодилось, был Мастер На Все Руки. Именно поэтому ему пришлось так тяжело. Это было по-настоящему удручающе.

— Хи-хи. — Внезапно раздался тихий смех.

Юань Чэньфэй резко сел и увидел неподалеку девушку-робота, которая смотрела на него.

У нее было человеческое лицо, но, очевидно, это была просто маска. Тело состояло из металла и других непонятных компонентов. Она была похожа на героиню фильма «Из машины», но с оттенком фэнтези.

— Робот? Или, может быть, голем? — удивился Чэньфэй.

— Привет, я Осень, — девушка-робот помахала ему рукой.

— Э-э, привет, — Юань Чэньфэй уже начал привыкать к странным существам в этом месте. — Значит, ты мое третье испытание?

— Третье испытание? — механическая девушка Осень наклонила голову, словно пытаясь понять, что имеет в виду Юань, а затем быстро замахала руками. — Нет, нет, ты уже прошел три испытания.

— Прошел три испытания? — Юань Чэньфэй был озадачен.

Разве он не прошел только два?

— Да, три, — сказала Осень.

— А какое было третье? Почему я ничего не помню? — спросил Чэньфэй.

Осень покачала головой: 

— Я не знаю. Я знаю только, что ты прошел испытания, потому что я твой проводник. Мне нужно вести только тех, кто прошел испытания.

— Проводник? Куда?

— К Вратам Вознесения.

— К Вратам Вознесения? — Юань Чэньфэй был ошеломлен.

Затем девушка-робот развернулась и пошла прочь.

Она шла по, казалось бы, бесконечной траве, но по мере ее продвижения на траве появлялась тропинка, затем стены вокруг. Изображение менялось, и Юань увидел, что идет по коридору, позади него — трава, словно этот коридор всегда был здесь, просто он раньше его не замечал.

Это вызвало у Юаня Чэньфэя любопытство. 

— Этот коридор всегда был здесь?

— Да, — ответила механическая девушка Осень, продолжая идти.

— А почему я его не видел?

— Потому что это Коридор Сердца, — ответила Осень.

— Коридор Сердца?

— Да, Коридор Сердца. Его можно увидеть только сердцем, глазами его не разглядеть.

— А у тебя есть сердце?

— У меня нет сердца, но у меня есть душа, — ответила Осень.

Юань Чэньфэй снова погрузился в раздумья.

Они шли и шли, неизвестно сколько времени, и наконец Юань увидел конец коридора.

Там была дверь.

А перед дверью стояла статуя.

Статуя клоуна.

Она стояла там с насмешливым выражением лица, словно дразнила ребенка. Казалось, что она то смеется, то прыгает.

Осень, подойдя к двери, поклонилась Юаню и исчезла.

Юань Чэньфэй остановился перед статуей и посмотрел на нее. 

— Значит, это та возможность, которую ты мне дал? Сразиться с носорогом?

Статуя клоуна пришла в движение. Она медленно открыла рот, растянув его в пугающей улыбке. 

— Ты сомневаешься во мне, юноша? Если ты настаиваешь, я могу ответить, но должен предупредить, что у тебя не так много возможностей задавать вопросы.

— Сколько у меня возможностей? О нет, не отвечай. Я имею в виду, что если это тоже считается вопросом…

— Хи-хи-хи! — Статуя клоуна прикрыла рот рукой, смеясь. — Ты умный, мне нравятся умные дети.

— В таком случае, я не буду тратить время. Давай я поделюсь своими мыслями о том, что произошло. Если я ошибусь, пожалуйста, поправь меня, если это не считается вопросом.

— Без проблем.

— Во-первых, предположим, что ты отправил меня в это странное место в качестве награды, а не наказания. Тогда, пройдя через эти так называемые Врата Вознесения, я должен получить награду. Я прав? Тебе не нужно отвечать. По идее, я должен был сразу войти, но очевидно, что все не так просто. Я имею в виду, что боги любят играть, любят наблюдать за интересными вещами, за неожиданными поворотами. Так что, если я смогу преподнести вам что-то неожиданное, возможно, я получу и неожиданную награду… Конечно, я говорю «если».

Статуя клоуна кивнула. 

— Верно! Я жду не дождусь увидеть, на что ты способен.

— Значит, угадывание ответа — это своего рода проявление способностей. Давай будем откровенны, этот ответ, несомненно, связан с третьим испытанием. Вы не сказали мне, что это за третье испытание, но сказали, что я его прошел. Это означает, что во время второго испытания я сделал что-то правильно. И я только что понял, что сделал всего одну вещь правильно.

Юань продемонстрировал Руку Мага, держа ею пистолет.

— Я выстрелил из него, — Юань Чэньфэй помахал пистолетом, который держал Рукой Мага. — Уверен, что это довольно редкое зрелище.

Рука Мага — это навык мага, а использование огнестрельного оружия — это навык владения современным оружием. Сочетание этих двух навыков действительно редкость.

Статуя клоуна подняла большой палец вверх.

Юань продолжил: 

— Но я не понимаю, почему это считается прохождением третьего испытания. Это всего лишь простая комбинация навыков.

Статуя клоуна продолжала кивать.

Чэньфэй сказал: 

— Поэтому я подумал, что здесь должно быть что-то более глубокое. Как раз тогда мой проводник сказал мне, что это Коридор Сердца, который можно увидеть только сердцем. И я начал осознавать, что боги, кажется, чего-то ждут. Коридор Сердца… Сердцем… Размышления, самосовершенствование… Странное ощущение. Как будто…

Он не договорил, слова застряли в горле. Он чувствовал, что вот-вот доберется до сути проблемы, но ему не хватало последнего шага.

— Как будто боги ждут, что ты выйдешь за рамки привычного, — произнес клоун.

Юань вздрогнул и закричал: 

— Да! Рамки! Боги ждут, что я выйду за рамки. Божественная система — это наши рамки, но, похоже, боги этим не удовлетворены… Они хотят, чтобы мы обрели новую силу, силу, которая не входит в систему?

Он удивленно посмотрел на клоуна.

Этот вывод был невероятным.

Как такое возможно?

Божественная система дарована богами, но боги хотят, чтобы их эволюция не ограничивалась только ею?

Поэтому этот коридор называется Коридором Сердца, а его награда — Врата Вознесения.

Ты спрашиваешь о цели богов?

Вот она.

Нет ни страха, ни жестокости. Для богов все действия — это просто развлечение.

А что думают люди в процессе, неважно.

Так же, как людям все равно, что думают собаки. По крайней мере, до тех пор, пока они не станут представлять реальную угрозу.

Боги даже могут испытывать некое предвкушение.

Собака, обученная людьми, чтобы причинить нам вред? Уклоняющаяся от наших преследователей снова и снова, даже загрызшая нескольких из них? О, это звучит интересно, неплохая новость.

Вот так.

То же самое и в мире богов.

Пока люди не станут представлять реальную опасность, боги не будут беспокоиться, а даже будут стремиться развить их до этого уровня.

— Значит… сейчас я — это собака, которая может обрести человеческий интеллект? — спросил Юань.

— Легко ли собаке обрести человеческий интеллект? — парировал клоун.

Юань Чэньфэй покачал головой.

Конечно, это непросто. На самом деле, никому еще это не удавалось.

— Так что и тебе будет непросто. Врата Вознесения — это всего лишь возможность. Как ты будешь двигаться дальше, зависит только от тебя, — сказал клоун и взмахнул рукой. Юань оказался внутри.

http://tl.rulate.ru/book/123516/5190331