Готовый перевод Harry Potter and the Fight against Fate / Гарри Поттер и борьба с судьбой (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 19

Гарри встал с кровати, прекратив размышлять о прошедшем годе и своем кустистом друге. Наступили каникулы, и ему нечем было заняться. Ему не хотелось практиковаться в магии, ведь последние полторы недели он только этим и занимался. Немного подумав, он решил немного исследовать окрестности. В другой жизни он никогда не ходил дальше парка. Однако в этот раз за ним никто не следил под плащом-невидимкой, так что он мог делать все, что ему заблагорассудится.   

Он бесцельно бродил около часа, прежде чем попал в город. Денег у него не было, так что купить он ничего не мог, но побродить по магазинам было гораздо интереснее, чем сидеть весь день в шкафу. Дадли обычно проводил день, сидя перед телевизором, но Гарри не хотелось проводить столько времени с кузеном, поэтому он искал другие способы занять себя.

Через некоторое время Гарри проходил мимо библиотеки. Он подумал, что мог бы купить себе несколько книг, чтобы занять себя. Но сейчас у него не было настроения. Ему надоели все эти скучные книжные занятия, которыми он был вынужден довольствоваться. Ему хотелось действия. Он почти жаждал его.

Он начал бегать по утрам вокруг квартала, чтобы избавиться от этого чувства и поддерживать себя в форме, но этого было недостаточно. Он хотел большего. Ему нужно было больше. К сожалению, он не знал, что можно сделать, чтобы избавиться от этого чувства. Когда он вернулся в это мирное время, то молился о том, чтобы его жизнь была лишена всех этих событий и драматизма. Теперь же казалось, что он никогда не сможет вести такую жизнь: его характер не позволял ему этого. Ему нужно было чувствовать, как адреналин бурлит в жилах. Правда, он предпочел бы, чтобы за ним не гнались Пожиратели смерти, но он не видел ничего плохого в хорошем приключении. Самым большим препятствием, как и всегда в новой жизни, был его возраст. Нормальные дети в его возрасте не отправляются в дикую природу за приключениями. Он был очень благодарен за второй шанс, но хотел бы быстрее повзрослеть, чтобы иметь возможность самому распоряжаться своей судьбой.

Гарри еще немного побродил по городу и зашел почти во все магазины. Примерно через три часа он решил, что пора возвращаться домой. Он неторопливо зашагал к выходу из города. По дороге он увидел садоводческий питомник. Гарри не особо интересовался растениями: в другой жизни он слишком много времени проводил за прополкой огорода, но все же решил взглянуть. Было чем занять свое время. Может быть, он увидит какие-то растения, о которых узнал на занятиях по траволечению.

Он вошел в сад, ожидая увидеть ряды растений в горшках. На самом деле перед ним был прекрасный китайский сад с дорожками, ручьями и восточными статуями. Прогуливаясь по саду, он ощущал необъяснимое спокойствие. Ему показалось странным отсутствие людей: он решил, что большинство взрослых на работе, а нормальные дети не пойдут в детский сад, если могут сходить в кино или поиграть с друзьями в парке. Гарри не возражал против отсутствия людей, ему это нравилось. На какое-то время он мог побыть самим собой.

В глубине сада он впервые увидел человеческую жизнь. Это был пожилой мужчина, исполнявший какой-то странный танец с мечом. Он был красив и грациозен, казалось, что клинок без усилий рассекает воздух. В то же время Гарри был потрясен силой и мощью движений. Он не знал, как описать увиденное. Это было что-то вроде магии. Волшебники посмеялись бы над этим наблюдением, но в глубине души Гарри знал, что открыл еще одно скрытое магическое искусство. Гарри застыл на месте, боясь отвлечь мужчину и остановить танец, который так его завораживал.

Через некоторое время мужчина закончил свой танец, посмотрел на Гарри и кивнул. Затем он положил меч, взял в руки посох и начал все сначала. Весь оставшийся день Гарри сидел под деревом и наблюдал, как этот мастер упражняется в своем искусстве.

Гарри не мог выбросить из головы то, что увидел накануне, даже с помощью всех своих медитаций и упражнений по окклюменции. Движения даже преследовали его во сне. Он хотел увидеть больше, узнать больше. Он был почти одержим этим. На следующий день он вернулся в сад, надеясь, что снова увидит старика. Он почувствовал облегчение, когда снова нашел его на том же месте. Всю оставшуюся неделю он каждый день ходил в сад, чтобы понаблюдать за стариком.

В конце недели старик подошел к Гарри после того, как тот выполнил свой ежедневный ритуал.

«Почему вы каждый день возвращаетесь, молодой человек?»

Гарри удивился, когда старик подошел к нему: за всю неделю он ни разу не признал его присутствия, лишь слегка кивнув головой.

Гарри поднялся с земли и ответил: «Мне нравится наблюдать за тобой».

Старик улыбнулся. «А не лучше ли тебе играть, а не наблюдать за стариком?»

Гарри грустно улыбнулся на этот вопрос: в детстве ему не давали играть, а в этой жизни он постоянно заставлял себя развивать те или иные навыки. У Гарри не было времени на игры.

«Нет, я очарован вашим искусством. Надеюсь, я вам не мешаю».

«Нет, просто мне кажется странным, что ты приходишь сюда каждый день, а не смотришь телевизор или играешь в компьютерные игры, как все твои сверстники».

«Мне не нравится тратить время, сидя перед ящиком».

«Значит, ты предпочитаешь сидеть в моем саду и тратить свое время впустую».

Гарри рассмеялся. «Мне нравится ваш сад, он такой мирный и спокойный. Мне нравится то, что он символизирует».

«Что именно?» - спросил старик, недоумевая, что за ребенок перед ним.

«Я не знаю, почему у меня возникла такая идея, но мне кажется, что это место обещает жизнь, мир и гармонию».

«Интересный ответ, молодой человек; почему ты ищешь мира, когда так часто молодые люди стремятся к действию. Всегда ищут славы».

Гарри снова рассмеялся над странным стариком. «Я не желаю славы», - с горечью ответил Гарри, думая о том, к чему приводило большинство молодых людей в его прежней жизни стремление к славе. Смерть. Либо в боевой мантии, либо в одежде Пожирателя смерти. «Я хотел бы немного приключений, хотя не отказался бы и от небольшого отдыха».

http://tl.rulate.ru/book/123513/5175172