Готовый перевод Harry Potter: Squib Tales / Гарри Поттер: Сквиб: Глава 1: Перерождение

Каково это — увидеть, как сбывается твоя мечта? Открыть для себя, что всё невозможное, от чего тебя отгораживала жизнь, вдруг стало достижимо?

А что бы ты сделал, когда бы понял, что всё эти чудеса и радость — реальны, но недоступны? А потом, что окружающие жестоко насмехаются над тобой за то, что ты не способен обрести то, что должно было быть твоим — могло быть твоим! — если бы не жестокая прихоть судьбы.

Душераздирающее отчаяние? Требование возврата? Или проклинать факт, что исполнение желаний не работает по правилам?

Всё вышеперечисленное. Я прошёл все пять стадий горя, когда узнал и ощутил эту жестокую истину на себе.

Чтобы объяснить, что я имею в виду, нужно рассказать о том, что со мной произошло.

А произошло вот что: я умер.

Меня сбила машина, когда я пытался перейти мост через реку Дувамиш в Сиэтле, штат Вашингтон. Я умер, потому что тот придурок-водитель сбросил меня в реку, и, парализованный от боли и с двумя сломанными ногами, я в итоге утонул.

Этот опыт был... неприятным, мягко говоря. Я умер, пытаясь закричать, и возродился с криком, что символично. Я был крикливым младенцем, как говорили мне родители, когда я подрос.

Но так и было. Я умер. А затем, по какой-то причине, я возродился в мире Гарри Поттера.

Как я узнал? Ну, когда я начал обретать — точнее, восстанавливать — осознание окружающего мира, я быстро понял, что нахожусь в старом доме в викторианском стиле.

Я бы не назвал его особняком, но он был больше внутри, чем это казалось снаружи.

Вещи плавали вокруг и двигались сами по себе, мои родители ходили с палочками, которые извергали потоки искр и цветного света, и по дому ходил с широко раскрытыми глазами ужас с длинными ушами, известный как домовой эльф, выполняя домашние дела.

Так что да, всё стало очевидно, когда воспоминания из прошлой жизни начали возвращаться ко мне, примерно, когда мне было полтора года.

К трём годам все мои прежние воспоминания и опыт вернулись, и я начал разбираться, в какой ситуации я оказался.

Первого апреля 1976 года я был перерождён как Эронеус Эдвард Ханч-младший, сын Эронеуса Ханча, главы дома Ханчей, и Вистерии Ханч, урождённой Кеттлпоук.

Все звали меня Эдвард, к счастью.

У меня были каштановые волосы и голубые глаза, немного больше обычного уши и довольно обычное лицо, если не считать странно острого подбородка, который я унаследовал от отца.

У меня был брат, на два года младше меня, по имени Рудольф. Боже, как я жалел его из-за имени. Чуть лучше моего, но совсем немного. По крайней мере, я мог использовать своё второе имя. У него такой возможности не было, и его называли Руди друзья и семья. Зато подбородок у него был нормальный.

Что касается моей новой семьи в этом мире.

Ханчи были семьёй чистокровных магов, но весьма незначительной дворянской семьёй. Такой незначительной, что это было всего лишь титулом. У нас был титул, но больше ничего. Ни огромного состояния, ни больших земель, ни каких-то магических секретов или талантов. И уж точно не было места в Визенгамоте!

Чтобы сводить концы с концами, мать варила зелья для Святого Мунго, а отец работал мелким клерком в Департаменте правил и регламентов Министерства магии, который был подразделением Департамента магического правопорядка.

Это не приносило много денег, но мы жили комфортно. Помогало то, что у нас был собственный дом, и, как и у многих старых семей, у нас было множество хлама и антиквариата, который можно было продать за неплохие деньги, если бы нам понадобился дополнительный доход.

Я узнал, что магические семьи в целом не слишком расточительны.

Зачем покупать новые стулья, если заклинание не только отремонтирует их, но и полностью изменит их внешний вид и ощущения?

Грязь и пыль — это пустяки по сравнению с заклинанием очищения или усердным домовым эльфом.

И зачем электричество, если пара рун, выгравированных на меди, обеспечат вам весь необходимый свет бесплатно?

Магия позволила нашему скрытому обществу отказаться от потребностей в капитализме, который магловский мир принимал как должное.

О, и ещё кое-что, что я обнаружил, когда рос, — мой отец был Пожирателем смерти.

Да, это был неприятный шок.

Он несколько месяцев ходил по дому с закатанными рукавами после своего «посвящения», гордо демонстрируя эту проклятую татуировку черепа всем членам семьи.

До ноября 1981 года, конечно, после чего он начал прятать свой знак и ходить с гораздо меньшей уверенностью.

Мой дорогой папаша почти разорил нас и использовал множество услуг и знакомств, чтобы вычеркнуть своё имя из списка Пожирателей смерти в судах. Он заявил, что был под Империусом, и едва избежал Азкабана.

После 1982 года Эронеус стал другим человеком. Ну, не слишком другим, честно говоря. У него всегда был ужасный характер и проблемы с алкоголем, но после поражения Волан-де-Морта и понижения по службе всё это стало намного, намного хуже.

Вся его злость и обида выплёскивались на его семью.

Особенно на меня.

Возможно, вам интересно, куда я веду. Вероятно, кажется, что пока, несмотря на некоторые проблемы с родителями и деньгами, я всё ещё в порядке.

Старше Гарри, будущего главного героя, так что у меня есть шанс лучше подготовиться к событиям канона, по крайней мере.

Ну, подумайте ещё раз.

Видите ли, мне не повезло. Я родился не волшебником, а сквибом.

Да. Сквибом. Перерождён в мире Поттера, но не способен на единственное, ради чего такое перерождение стоило бы.

Я не мог колдовать! Мне не положена волшебная палочка!

Мать проплакала несколько дней, когда мы больше не могли отрицать очевидное.

Отец же... Мне бы хотелось, чтобы он просто проигнорировал меня и оставил в покое. Но нет, видимо, то, что я родился сквибом, было моей виной, и, по его мнению, я проклял нашу семью.

За все это время вокруг меня не проявилось ни искры магической силы. Мой брат уже в четыре года выпускал светящиеся пузыри, но я не проявлял ни малейших признаков случайной магии.

Хотя я пытался, отчаянно пытался!

Я пробовал медитировать, старался сосредоточить волю, чтобы колдовать без палочки, искал что-то внутри себя, что могло бы пробудить во мне магию.

Даже произносил заклинания и размахивал палочками, как говорили родители!

Я делал всё, что пытались другие в мире Поттера, и всё равно ничего не срабатывало!

Эта боль и разочарование мучили меня и родителей. Они перепробовали всё, чтобы вызвать магию во мне, даже прибегая к методам, как у дяди Невилла, подвергая меня опасным ситуациям.

Всё, что я получил от этого, — синяки, порезы и сломанные кости.

Отец отверг меня. За ним последовал Руди — сначала просто подражая, а потом, повзрослев, впитал отвратительные учения и идеалы нашего отца. Он стал жестоким, злым мальчишкой.

Слизни в кровати, собачьи экскременты в подушках, гной бубонтюбера в одежде, гвозди в обуви.

Эти «шутки» Руди оставили на моем теле не меньше шрамов, чем попытки отца «выудить» магию из меня.

Семь лет я жил так. Семь лет ада. Но всё скоро должно было закончиться.

http://tl.rulate.ru/book/123470/5176919