Готовый перевод Harry Potter : Walking Dead Wizard / Гарри Поттер: Ходячий мертвый волшебник: Глава 39

«Не расстраивайся, не похоже, чтобы кто-то еще думал об этом», - тихо сказала ему Полумна. Весь их мир исчез, магический мир практически исчез. Остались только студенты Хогвартса, учителя и авроры. Об огне они вспоминали только тогда, когда сталкивались с ходячими, думая, что те похожи на инфери, но они ошибались. У ходячих было достаточно времени, чтобы успеть укусить или поцарапать - впрочем, это не имело значения, поскольку все они были заражены. Собака навострила уши, всматриваясь в ночь.

«Переезжаешь в пригород?» спросила Лори, быстро шагая к ним.

Все трое едва взглянули в ее сторону: похоже, они не могли найти даже немного тишины и покоя, забравшись так далеко.

«Послушайте, Бет в каком-то кататоническом шоке, ей нужен Хершел». Лори объяснила, глядя на них с ожиданием.

«Мы не будем прятать его за деревом», - сказала Полумна, стараясь говорить серьезно.

Дэрил фыркнул с явным весельем, а Гарри спрятал ухмылку за рукой.

«Нет, я хочу сказать, чтобы кто-то из вас быстро сходил в город и забрал их», - требовательно поправила Полумну Лори, но перевела взгляд на Дэрила, давая понять, что хочет, чтобы он это сделал.

Полумна даже не вздрогнула, увидев выражение ее лица: она видела и не такое - несколько месяцев подряд была в плену у Пожирателей Смерти, так что взгляд Лори не заставил ее дрожать от страха.

«Твоя сучка пошла за витриной, хочешь, чтобы он сам пришел», - огрызнулся он. Его раздражение и гнев начали брать верх. «У меня есть дела поважнее».

«Да что с тобой такое? Почему ты такой эгоист?» потребовала Лори.

Гарри вздрогнул, это было определенно не то, что он хотел сказать, но в его душе зародилось недоверие к ее словам. Она делала минимум работы, в то время как остальные вкалывали до упаду, и у нее хватало наглости называть эгоистами абсолютно всех. Пес встал на дыбы, но не двинулся с места, а, казалось, был готов перейти в режим максимальной обороны.

«Эгоист?» - потребовал он, - »Послушай меня, Олив Ойл; я каждый день искал эту девочку. Я получил пулю и стрелу в процессе; не говори мне о том, что я должен пачкать руки!» Дэрил кричал, его нож двигался вместе с движениями его рук, когда он визуально показывал свой гнев, а также демонстрировал его. «Если вам нужны эти два идиота, счастливого пути. Я закончил искать людей».

Лори отступила от него, напуганная его вспышкой; она перевела взгляд с Дэрила на Гарри.

«Не смотри на меня, - предупредил Гарри, - наши жизни ничего не стоят, даже с учетом оружия», - злобно сказал Гарри, возвращая ей ее же слова, да, он слышал ее в тот день в каменоломне. Она сказала «Мерл», но ее мысли были сосредоточены на всех них; в ее глазах они никогда ничего не стоили. Собака немного поскулила, возможно, от напряжения, но потом успокоилась.

Это заставило Лори уйти быстрее, чем она пришла к ним. Дэрил сел обратно, как будто не взорвался на нее за несколько секунд до этого.

«Она так сказала?» Луна была потрясена до глубины души: как она могла сказать что-то подобное? Особенно о Гарри! Без него мир был бы... все еще кончен, но не в этом дело. Гарри пожертвовал всем, чтобы спасти людей, которых он даже не знал, магглов и волшебников. И вот он снова делает это, пытается спасти людей только для того, чтобы получить плевок в лицо практически от тех самых людей, ради которых он так старался сохранить жизнь? Если раньше она их ненавидела... то теперь она их действительно ненавидела.

Гарри мрачно кивнул: «Ты удивишься, но ей не нравятся многие люди здесь, даже Андреа, и она считает, что у женщин есть единственный приоритет - сидеть дома, готовить и стирать. Андреа пытается встать на защиту людей, на свой собственный ошибочный путь, и Лори это ненавидит. Единственный человек, который ей нравится, кроме Шейна, Рика и Карла, - это Кэрол, и то только потому, что Кэрол ведет себя именно так, как, по мнению Лори, должны вести себя женщины. Кэрол делает все, о чем ее просит Лори, как и Гленн - у них есть хребет, просто они его еще не использовали».

«Молли Уизли была... нет, была ярким примером этого, она была яростной защитницей матери, которую никто в магическом мире не хотел вывести из себя, не после того, как она разобралась с Беллатрисой Лестрейндж, когда та угрожала ее дочери. Она знала, что Уизли уехали, Гарри всем сообщил.

«Да, - согласился Гарри, думая о той самой защищающей матери, которую постигла очень страшная смерть, которую она точно не заслужила.

«Может, успокаивающий сквозняк поможет Бет?» спросила Полумна после десяти минут молчания, когда не было слышно ничего, кроме потрескивания пламени. Полумна поняла, что Гарри изменился еще больше: он всегда был тихим, когда не было никаких «приключений», которые нужно было выяснить. Эта новая тишина смущала, но в замке, полном людей, негде было уединиться. Пришлось перестраиваться, Гарри уже был рядом... Может, это как-то связано с тем, что ходячих привлекает шум, который заставляет всех быть более сдержанными?

«Я не люблю использовать свои зелья без необходимости», - вздохнул Гарри, но Бет была милой и невинной девочкой, и он мог бы выделить ей немного. «Но четверти флакона должно хватить, попробуй им это объяснить», - Гарри опустил взгляд, когда собака положила голову ему на колени, и, слегка улыбнувшись, начал успокаивающе поглаживать её руками. Шерсть отчаянно нуждалась в чистке, нужно было найти способ её помыть, может быть, отнести её туда, где он нашёл Дэрила, вода была достаточно высокой, чтобы её помыть.

«Травяное средство для успокоения? Травы есть травы, даже немаги знают это», - сказала Луна, по крайней мере, она так думала.

«Они могут подождать еще немного», - в конце концов ответил Гарри, которому просто хотелось посидеть в тишине и покое. Он просидел так всего несколько секунд, прежде чем встать. Он много кем был, но никогда не позволял никому страдать. Он говорил Мэгги, чтобы она привела сестру в дом, но она отказалась слушать - возможно, она просто была не в состоянии, учитывая то, как быстро все пошло кувырком?

***********************************************

http://tl.rulate.ru/book/123459/5212251