Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 27

Гарри сразу же подумал о Снейпе; он знал, что тот прав, даже не задумываясь. Что это означало? Что Снейп действительно был на стороне Волдеморта? Или он действительно шпионил? Осмелился ли он выпить зелье? А вдруг с ним что-то не так? Нет, он сомневался, что Снейп намеренно испортит зелье; он не хотел рисковать своим прикрытием или гневом Волдеморта в игре в войну, которая сейчас разгоралась на горизонте. У него всё равно не было выбора; он не питал иллюзий, что у него действительно есть выбор. Волдеморт так или иначе заставит его выпить их; он до сих пор не мог привыкнуть к тому, что Волдеморт хочет сохранить ему жизнь! И всё же это лучше, чем охотиться на него, - тихо размышлял он, - особенно если учесть, что ему совсем не хотелось с ним сражаться. Однако это не означало, что он хотел застрять здесь, но, как он уже неоднократно думал, куда ему еще идти?

Том поднялся по лестнице и направился туда, где его самый верный последователь в данный момент исцелялся от душевных травм, нанесенных ему после десятилетнего пребывания под Империусовым проклятием его отца. Для волшебника, не побывавшего в Азкабане, он был в очень плохой форме, причем не только психической, но и физической. Том с отчаянием подумал о том, в каком состоянии находятся остальные его последователи; мысль о том, что он мог потерять их из-за безумия, была, мягко говоря, удручающей. Он не мог не задаться вопросом, что подумают Лестрейнджи, узнав, что Гарри Поттер является их родственником. Он знал, что они отреагируют негативно, в отличие от подростка, который сейчас находился в его доме. Казалось, что Поттера мало что может беспокоить: неужели он действительно пережил столько всего, что его уже мало что беспокоит? Или он просто так хорошо умеет скрывать свои искренние эмоции? В одиннадцать лет это было не так.

Ребенок, которого он помнил, был очень резким; в этом отношении ничего не изменилось, просто он был более озлоблен на мир в целом. И все же его эмоции были очевидны на лице, в глазах... как и у его матери, которая вызывающе стояла перед ним, не желая отступать. Подобная безрассудная смелость и гордость нравились ему в последователях. Было чертовски жаль, что Дамблдор продолжал впиваться своими когтями в поколения детей и убеждать их в том, что его цель - истребить всех магглорождённых. Вначале это было не так, но к концу все пошло наперекосяк, и он потерял рассудок.

Открыв дверь в комнату Крауча, он стал наблюдать за происходящим. Волдеморт понял, что целитель осознал его присутствие, по тому, как напрягся его позвоночник. Волшебник все еще испытывал глубокий дискомфорт, но он был предан, и это имело значение. «Как он?» спросил Том у Гранта.

«Ему гораздо лучше, милорд», - почтительно ответил Грант. «Скоро он сможет вставать и ходить», - хотя, как он с досадой подумал, ему было несладко от того, что он почти год принимал Поли-Соковое зелье вдобавок ко всему прочему. Ему пришлось остановить свой взгляд: он без сомнения знал, что это его лорд, но его внешность так быстро изменилась с тех пор, как он видел его в последний раз.

«Милорд, - прохрипел Барти, пытаясь встать, чтобы понять, нужен ли он. Он подумал, не разыгрывает ли его зрение.

«Лежи, - приказал Том, его красные глаза раздраженно сверкнули.

Почти сразу же Барти перестал двигаться, сделав то, что ему было велено.

«У меня в поместье гость. Его нельзя трогать ни при каких обстоятельствах, а если тронешь... смерть будет последствием для того, кто окажется настолько глуп, чтобы ослушаться меня», - приказал Том, и его тон показал, насколько он серьезен.

Барти отчаянно хотелось спросить, кого же так высоко ценит Темный Лорд, но он не решился. Рано или поздно он все равно узнает, ведь Лорд был достаточно добр, чтобы позволить ему остаться здесь... поскольку идти ему было больше некуда. Мало того, что он был «мертв», но если бы он попытался претендовать на что-нибудь из владений Крауча, то снова оказался бы в Азкабане, не успев сделать и вдоха. По сути, он был бездомным, и, к сожалению, ничего не мог с этим поделать. С тех пор как он вернулся, эмоции сменяли друг друга так быстро, что казалось, будто его бьют хлыстом. Он уже не знал, что и думать, и новый облик Лорда не способствовал этому. Он слышал о Темном Лорде и его внешности, в основном от отца Люциуса, а потом и от его портрета. Он полагал, что они преувеличивают, будучи так очарованы Темным Лордом... но... он ошибался, когда сомневался в них. «Да, милорд», - сказал он, запоздало осознав, что не ответил на его требование.

«Хорошо», - резко сказал Том. Он знал, что Барти прислушается к его предупреждению, но его больше волновали другие. Но пока ему не стоило беспокоиться об этом: пройдет еще немало времени, прежде чем он сможет вывести свой народ из Азкабана. До этого ему предстояло многое организовать, в том числе выяснить, охраняет ли Дамблдор пророчество. Учитывая, что директор уже знал о его возвращении, он не стал бы думать, что старый дурак будет его охранять. С его Орденом, вероятно, не так много людей будут охранять комнату... а с «пропавшим» Поттером, возможно, и вовсе никто не будет охранять её. Тем не менее, пока он не узнает больше, пытаться взять ее было слишком рискованно. Ему еще предстояло узнать, что там написано, но независимо от того, что там было написано, все уже было решено. Он не мог убить Поттера, не хотел убивать его; он не мог рисковать, дестабилизируя свою душу еще больше, чем она уже была... он не представлял, что может сделать с ним убийство другой части его души.

Так что неважно, что в конце концов покажет пророчество, но он все равно должен был узнать, что в нем говорится.

Быстро повернувшись, он вышел из комнаты, не сказав больше ни слова. Том вернулся в свой кабинет и сел в темной комнате, его алые глаза остановились на листе бумаги, на котором было изображено семейное древо Гарри Поттера. Может ли мальчик быть прав или ему просто повезло? Это было не в первый раз: как будто Поттера с рождения кормили из бутылочки Felix Felicis. Везение, которым обладал мальчик, просто раздражало и дьявольски раздражало. Хотя, размышлял Том, возможно, сейчас это и к лучшему: он не только будет бессмертным, пока жив мальчик, но и может получить одного из своих самых лучших союзников.

Нужно было только знать, на какие кнопки нажимать. Дамблдор, очевидно, уже был одной из них. Как мальчик не возненавидел грязных магглов, он не знал. Над ним не издевались в такой степени, как над мальчиком, но ненависть была заложена... но не только по этой причине. Нет, война тоже оказала на него огромное влияние, хотя он никогда бы не признался в этом ни одному живому существу.

Был один способ убедиться в правоте мальчика: применить зелье к другим магглорожденным. Эта мысль заставила его скривить губы от отвращения, но если мальчик прав... придется изменить планы, чтобы сквибы не могли покинуть магический мир - так он предотвратит новый наплыв магглорожденных. Он поразился своим мыслям: неужели он только что строил планы, не выяснив предварительно, прав ли мальчик? Чёрт бы побрал Поттера, он залез ему под кожу и в голову, одновременно распространяя своё миролюбивое отношение ко всем живым существам.

Подопечные предупредили его о том, что Гранта уже нет; Петтигрю был на кухне, несомненно, прячась от него. Эта мысль развеселила его и заставила ухмыльнуться. Поттер был в своей библиотеке, а Барти всё ещё находился в своей комнате, что его удивило. Он ожидал, что волшебник встанет, несмотря на его приказ, чтобы выяснить, кому он строго-настрого запретил причинять какой-либо вред. Его последователи могли думать, что он их не знает, но это было далеко не так: порой он знал их лучше, чем самого себя.

Чтобы проверить теорию Поттера, ему нужен был кто-то, имеющий доступ к магглорожденным, и это оставляло ему только один вариант: использовать Северуса, чтобы выяснить это для него. Это будет возможно только после летних каникул; он потребует, чтобы Северус сделал это с первокурсниками, когда Хогвартс снова начнет работать. Таким образом, несведущие дети не будут иметь ни малейшего представления о том, что происходит. Они не будут знать достаточно, чтобы настучать дураку Дамблдору и привлечь внимание к приказам Северуса. Мастеру зелий было важнее выяснить, прав Поттер или нет, в конце концов, раз это было жизненно важно, он всегда знал, что замышляет враг. Если Северус действительно был на его стороне и предоставлял точную информацию, то узнать это было невозможно, если только он не подставил волшебника. Пока у него не было причин что-то подозревать, но если бы пришлось... он бы не обрадовался.

Том даже не дернулся, когда Нагини проскользнула в комнату; он лишь провел рукой по ее телу, пока она не обвилась вокруг его кресла и не оказалась у него на коленях. Пожалуй, она была единственным живым существом, которое никак не отреагировало на его новую внешность. Она, как всегда, была счастлива, что о ней кто-то заботится. Кто бы ни говорил, что змеи - независимые существа, он ошибался, но его не волновало, что думают о змеях другие.

«Хозяин? Что случилось?» шипела Нагини, чувствуя его хаотичные эмоции и желая помочь ему хотя бы в малом.

Темный Лорд должен был помнить, что разговаривать с Нагини не так безопасно, как раньше... не с еще одним парселмутом в поместье. Недовольное выражение его красивого лица заставило бы Гарри разразиться громким смехом; жаль, что его там не было.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5199625