Готовый перевод Harry Potter : Embracing His True Self / Гарри Поттер : Принятие своего истинного Я: Глава 26

«Пропал?» повторил Том. Конечно, они так и подумали. Ведь домовой эльф привез вещи мальчика в поместье. Он тщательно просмотрел их, чтобы снять следящие чары, наложенные на различные предметы. Первым предметом, на котором он обнаружил следящие чары, были очки мальчика; он должен был признать, что наложил бы их и на них. Другие чары были наложены на плащ-невидимку Поттера, на его сову и, наконец, на фотоальбом, который он не стал открывать, давая мальчику возможность хотя бы уединиться.

«Да, милорд, - почтительно подтвердил Северус, удивленный тем, что не было сделано ни одного движения, чтобы начать поиски Гарри. Чего же ему не хватало? Он получал разрозненные фрагменты пазлов, незнакомые взгляды; неужели он каким-то образом попал в альтернативную вселенную?

«Понятно», - сказал Том, сохраняя спокойствие и наслаждаясь явным замешательством и настороженностью, которые он чувствовал со стороны Северуса. «Что-нибудь еще?»

«Ничего. Орден начнет искать его как в магическом, так и в маггловском мире», - заявил Северус, произнося слово „маггл“ с отвращением и тяжелым презрением. Между ним и маглами никогда не возникнет любви; он ненавидел их всех, не обязательно настолько, чтобы убить, но лучше бы он никогда не приближался к ним.

«Держите меня в курсе, и я пришлю домового эльфа за зельями, которые я просил, через двадцать минут», - отрывисто ответил Том. «А теперь иди, пока он не заподозрил». Дамблдор считал, что Северус или любой из его Пожирателей смерти приходит только тогда, когда его зовут.

«Мой Лорд», - сказал Северус, отрывисто кивнув, после чего повернулся и ушел тем же путем, что и пришел.

Лорд Волдеморт смотрел ему вслед, а кроваво-красные глаза буравили его спину. Он хотел доверять Северусу, действительно хотел. Если и был кто-то, с кем он мог почувствовать родство, так это этот волшебник, а может быть, и Поттер. Три волшебника с магловской кровью в жилах, три самых могущественных волшебника в магическом мире... магглорожденные, которые потенциально могли иметь магических предков. Он не хотел в это верить, но доказательства сами смотрели ему в лицо. Ему нужна была кровь нескольких магглорожденных, чтобы проверить, есть ли в их жилах магическая кровь.

Кто бы мог подумать, что любовь может заставить людей изменить свои убеждения сильнее, чем страх? Он всегда считал ее слабостью, но теперь понял, что именно она движет большинством людей. По этой же причине самые преданные люди не приходили к нему, когда он больше всего нуждался в их помощи. Ему хотелось верить, что они считали его мертвым, но это было не так: его метка все еще была на месте; потускневшая, правда, но все еще живая, доказывающая, что он жив. Но они были слишком напуганы его путями, чтобы найти его и продолжить поиски, в которые все они когда-то верили.

Ему придется измениться, понял он, если он хочет надеяться, что его самые преданные останутся такими же... если они вообще теперь верны ему или просто служат из страха. Он не мог не скривить губы: ему не нравились перемены, он ненавидел саму мысль о них, но чтобы вернуть все на круги своя, без пророчества, омрачающего его видение... Потребуется время, чтобы они снова стали ему доверять.

Гарри слабо застонал и сел, потирая виски. Ему казалось, что вокруг него кружат дементоры; за исключением того, что ему не было холодно, у него были все остальные симптомы их присутствия. Ему казалось, что они высасывают из него жизнь; внутренне напрягшись, он понял, что высасывают не жизнь... а магию? Что, чёрт возьми, произошло прошлой ночью? Он доказал Волдеморту, что его мать была не «магглорожденной» ведьмой, а потомком магического народа. Лестрейнджей. Он заметил, как Волдеморт был шокирован появлением семьи Гонт; очевидно, он не знал, что они действительно родственники.

Встав, он ухватился за стену, так как голова закружилась. Гарри сосредоточился на ровном дыхании, прищурившись, чтобы видеть вокруг себя, как всегда, без помощи очков. Он ожидал, что его отведут обратно в камеру, в которой он сидел раньше, когда Волдеморту он надоел, а точнее, он был слишком раздражён и зол, чтобы находиться рядом с ним. Он даже удивился, что на него не наложили проклятие: должно быть, Волдеморт теряет хватку, не то чтобы он когда-либо говорил ему об этом. Вместо этого его провели в очень... роскошную комнату, и ему было неприятно это признавать, но она источала богатство. В комнате стояла двуспальная кровать с четырьмя столбиками, рядом с раздвижной дверью, выходящей на балкон. Ванная комната рядом с ней, встроенный шкаф... Это было именно то место, о котором он всегда мечтал, когда освободится от Дурслей. Кроме кровати, здесь ничего не было; все выглядело совершенно новым, как будто только что купленным. Дерево ещё пахло новизной, как и постельное бельё.

Дверь в спальню была открыта, и он заметил, что на ней нет замка, но это его не удивило: даже если бы он был, его легко было бы отпереть. Это было простое заклинание, которое он знал еще в одиннадцатилетнем возрасте: «Алохомора», - подумал он про себя. Он высунул голову из двери и настороженно посмотрел в оба конца коридора, ожидая, что там может скрываться кто угодно, но ничего, даже звука не было слышно. Идя по коридору, он снова вернулся к своей первоначальной мысли: что же произошло прошлой ночью? Он нахмурился, продолжая идти; в этом месте чувствовалось что-то очень знакомое, чего здесь не должно быть.

Как раз когда он собирался открыть последнюю дверь, он наконец понял, что именно он сейчас чувствует: кровные чары! Подопечные, которые обеспечивали его безопасность на Прайвет Драйв. Что, черт возьми, они здесь делали? Почему они повлияли на его магию? Почему они защищали этот дом? Они должны были защищать его от единственного человека, который находился здесь! Он чувствовал их так, как никогда не чувствовал на Прайвет Драйв.

«Входи, Поттер, - потребовал Том.

Гарри вздрогнул от ощущения дежа вю, вспомнив сон, приснившийся ему в прошлом году в этот самый день. Сон, в котором змея, Нагини, говорила Волдеморту, что по ту сторону двери находится магл... до того, как он убил Фрэнкса. Он был просто человеком, который присматривал за домом даже после смерти Риддлов. Гарри понял, почему теперь он мог видеть из Нагини: он был крестражем, как и Нагини. Они были связаны друг с другом, так же как он был связан с Волдемортом.

Гарри неохотно открыл дверь и оказался в каком-то зале, который, судя по всему, служил столовой. На столе стояли тарелки с едой для завтрака, и нос Гарри уловил их запах, отчего желудок жадно заурчал. Затем его полуслепые глаза увидели Волдеморта, заставив его замереть и громко сглотнуть. Вот черт, подумал Гарри, когда незнакомые эмоции захлестнули его, но так же быстро ушли. Он продолжал тупо смотреть на волшебника.

Что. Что. Блядь. Черт. Был. Происходит. продолжаться? подумал Гарри, чувствуя, что сходит с ума. Волдеморт менял свою внешность и отношение к окружающим быстрее, чем Драко Малфой - новые мантии. Это было похоже на то, как если бы перед ним была более взрослая версия подростка из дневника-хоркрукса на втором курсе.

«Теряешься в догадках, Поттер?» спросил Волдеморт, удовлетворенно ухмыляясь. Как всегда, это было забавно - вызывать у мальчика неподдельные эмоции. Гарри прищурился, чтобы разглядеть его как следует; он впервые заметил это, возможно, потому, что мальчик слишком сильно разозлил его, чтобы он заметил это раньше.

«Нет», - сказал Гарри, тут же переходя к делу, бросив взгляд на Волдеморта и изогнув бровь в сторону дернувшейся руки.

«Выпей это, - приказал Волдеморт, ставя на стол рядом с собой три склянки с зельями.

Гарри не был склонен делать то, что ему говорят... особенно если учесть, что он находился в плену у Волдеморта. Однако его мысли вернулись к тому, что произошло в подземельях несколько дней назад.

«В моем распоряжении есть и другие средства, чтобы их забрать, Поттер, и я гарантирую, что ни одно из них тебе не понравится», - прорычал Волдеморт, его терпение полностью иссякло. Чертовски жаль, что проклятие Империус не сработало; это было унизительно, когда мальчик успешно освободился от своего проклятия, да ещё и на глазах у Пожирателей смерти. Внутренне он понимал, что это не связано с магическими способностями, а скорее с психическим состоянием мальчика: его разум был непреклонен. В том, что Окклюменция и Легилименция станут для него легким испытанием, он не сомневался. «Думаю, я уже доказал, что не хочу твоей смерти, иначе ты бы ею стал».

«Кто они?» спросил Гарри; ни один из них не показался ему знакомым.

Он всерьез задумался о том, чтобы выпустить Поттера из камеры: неужели он так же действовал всем на нервы, как и ему?

«Одно исправит твое зрение, другое исцелит твои раны, а последнее даст твоему телу питательные вещества, которых тебе не хватало из-за этих презренных маглов», - ответил Волдеморт, выплюнув маглов так, словно это было самое мерзкое слово.

Исправить зрение? Ему понравилось, как это звучит... «Дай угадаю: зелье, исправляющее зрение, запрещено?» возмущенно спросил Гарри.

«К тому же оно чрезвычайно сложное и дорогое, лишь немногие Мастера зелий могут его приготовить», - пояснил Волдеморт; неужели в его голосе слышался гнев на несправедливость того, что зелья называются запрещенными? Возможно, чтобы обратить Поттера к нему, потребуется не так уж много.

http://tl.rulate.ru/book/123457/5199623