Готовый перевод I don't have money to buy mana, so I'm doing internet broadcasting. / Денег нет даже на ману, вот и стримлю: Глава 2

[IlllIllIl: В общем, стрим сегодня. Большинство проголосовало «за», так что, что бы ни случилось с нашим кланом, не смейте меня винить.]

[plzplzlqzlq: Какое большинство? Из четырёх человек только ты и Сиа были «за». Если наш клан развалится, тебе не поздоровится.]

[ЕслиХеджиТоНочь: Ну, Минджун-оппа пожертвовал своим лицом, так что всё должно быть нормально, не так ли? Если клан развалится, создадим новый.]

[IlllIllIl: Без имени вообще молчит, а его в большинство включают, лол.]

[ЕслиХеджиТоНочь: Даже Мир-оппа удивился сумме гонорара.]

[ЕслиХеджиТоНочь: Сказали, сразу после трансляции переведут.]

[plzplzlqzlq: А что насчёт Без имени? Ты правда не собираешься делиться деньгами?]

[IlllIllIl: Я что, уже их присвоил, что ли?]

[IlllIllIl: Он номер счёта не даёт, что мне делать?]

[IlllIllIl: Если хочешь сохранить свой образ молчуна, можешь шепнуть мне в игре. Я всё равно скажу, что он ни слова не произнёс.]

[plzplzlqzlq: В общем, Минджун, ты за него в ответе.]

— Да что он ко мне пристал!

Как только глава клана «ПожалуйстаПожалуйста» Имир вышел из кланового дома, Минджун раздражённо ударил по полу. Средний палец был поднят в качестве бонуса.

Он открыл список друзей и прокрутил его вниз в поисках виновника своего раздражения.

[NoName – В игре 13:47:08]

— Ему не надоело…

Сейчас 8 вечера, люди возвращаются с работы, ужинают, отдыхают, а Без имени уже 14 часов сидит в Legacy of Legends.

Выпущенная в 2009 году, LoL завоевала огромную популярность во всём мире, и ни одна компьютерная игра после неё не смогла превзойти её успех.

Однако с конца 30-х годов, с появлением капсул виртуальной реальности, начали появляться VR-игры.

Riot Games, подхватив тренд, выпустила VR-сиквел «Legacy of Legends», который, несмотря на то, что был поздним игроком на рынке, сразу же занял первое место по популярности.

В последнее время он немного уступал «Resonance» и «World of Arceria», но игроков всё ещё было много.

Сам Пхё Минджун, не найдя достойной замены, каждый сезон вкатывал по 3000 игр в эту проклятую игру.

Однако по сравнению с Без имени, который в прошлом году сыграл 8150 игр, а за последние 6 лет — более 50000, Минджун чувствовал себя новичком.

Даже самый бездарный человек, потратив столько времени на что-то другое, добился бы успеха.

Но Без имени, словно опровергая это утверждение, значительно отличался от Минджуна по рангу.

— Бронза 3… Вот это жизнь удалась! Он умеет получать удовольствие от игры! Не то что я, каждый матч злюсь и сокращаю себе жизнь.

Эмблема Грандмастера Минджуна сияла на экране, но сам он не выглядел довольным.

Одно окно чата с безмолвным другом, а в другом — трансляция «Документального фильма» о знаменитом стримере «Delete».

Популярный контент на Twitch и VTuber.

Фильм рассказывает о жизни профессиональных игроков, стримеров и интернет-знаменитостей.

До выхода фильма об их клане оставалось ещё много времени.

— И что в этом интересного?

Честно говоря, Минджун согласился на съёмки только ради денег, но не понимал, почему этот контент стал таким популярным.

[NoName – Поиск игры 14:39:40]

[NoName – Зал ожидания 14:39:43]

[NoName – Вход в клан 14:39:48]

Открыв глаза, я обнаружила, что нахожусь в клановом лобби. Искомый человек был неподалёку.

500 000 вон на человека. Чтобы заработать такие деньги, мне нужно вкалывать по 18 часов в сутки целую неделю.

В моём мире финансовое банкротство равносильно смерти, поэтому предложение Минджуна сняться в документальном фильме стримера показалось мне заманчивым.

Изначально Мир был против.

Но Минджун и Сиа, которым срочно нужны были деньги, проголосовали «за», и было решено принять участие в «Документальном фильме» Delete.

Хотя я и существовала только в виртуальной реальности, мой аватар мелькал на заднем плане во время съёмок кланового зала ожидания, поэтому я тоже имела право на свою долю.

Я подошла к Минджуну и встала перед ним.

— Мелкая, чего уставилась? Что от меня нужно? — язвительно спросил Минджун.

И почему он опять злится?

Что же мне делать?

Мне нужно с ним поговорить, но я не могу.

И своего банковского счёта у меня нет.

От осознания количества проблем у меня разболелась голова.

То ли это был дефект китайской капсулы, то ли дело рук похитившей меня преступной группировки, но языковой модуль не был подключён к серверу, поэтому я не могла говорить ни в игре, ни в реальности.

К счастью, я могла понимать разговоры внутри клана.

Можно было бы использовать язык жестов, и я пробовала.

Но в виртуальной реальности, как и в настоящей, существует система, предотвращающая домогательства и сталкерство. Она блокирует взаимодействие между игроками.

Любая попытка общения подавляется путём блокировки мозговых волн. Все незарегистрированные аккаунты подпадают под это ограничение.

Всё, что я могу делать — это моргать.

Морг.

Морг-морг.

— Да что ж такое! — взбесился Минджун.

Пока он негодовал, я придумала, как решить проблему со счётом.

На китайском сайте, где я продаю титулы, есть временный счёт, действительный чуть больше недели. Я могу попросить его перевести деньги туда.

452-5213-8019-108903

Я зашла на сайт статистики и сделала четыре скриншота, которые по очереди вывесила в воздухе перед Минджуном, сосредоточив взгляд на одном из них.

— Что это значит? Мне посмотреть, что ли?

Минджун не мог не заметить демонстративно выведенные скриншоты.

— Это ещё один тролль, как ты? Всего 452 урона за всю игру.

Отлично.

Так и продолжай.

— А это твоя статистика? Ты человек? 5213 урона?

Я специально выбрала этот матч, потому что помнила, что нанесла ровно 5213 урона.

Похвалив себя за сообразительность, я показала ему оставшиеся две цифры.

— Что ты хочешь сказать?

Минджун всё ещё не понимал, и я почувствовала себя идиоткой.

Какой смысл в моей сообразительности, если он тугодум?

К тому же, китайский номер счёта отличается от корейского количеством цифр, что, видимо, затрудняло ему задачу.

Когда он, потеряв интерес, собрался уходить, я бросилась ему наперерез, лихорадочно моргая.

Как мне до него достучаться?

Я перевела взгляд на статую с названием нашего клана.

[ПожалуйстаПожалуйста]

Пожалуйста, пожалуйста.

Если ты не дашь мне эти деньги, то, если игра вдруг ляжет на техобслуживание, я умру.

Ты понимаешь, каково это — быть запертой в капсуле, из которой нельзя выйти, даже проснувшись? Каково это — цепляться за жизнь, которую мама спасла ценой своей собственной?

Ну, пожалуйста, пойми меня.

— О, Без имени тоже здесь? Что вы делаете?

— Сиа? Да вот, мелкая что-то пытается мне сказать, а я ни слова не понимаю.

— 452, 5213, 8019, 108903? Какой-то шифр? Я в этом не сильна.

— А я откуда знаю?

— Без имени же тебя позвала? Иначе бы она сюда не пришла.

— Я же сказал, если хочешь получить деньги, дай номер счёта. Не дашь — я всё заберу себе.

— …?

— А?

— Это номер счёта, что ли?

Минджун и Сиа одновременно повернули головы.

Всё-таки две головы лучше, чем одна.

Морг-морг-морг-морг.

— Вот же конченый ролеплейщик…

— Тсс, не ругайся при ребёнке!

— Откуда ты знаешь, кто там внутри? Может, пятидесятилетний мужик или семидесятилетняя бабушка.

— Без имени ещё маленькая. Её нужно защищать.

Пока Минджун и Сиа возились, я смотрела «Документальный фильм», который Минджун включил.

Завтра я получу 500 000 вон, так что могу себе позволить немного расслабиться.

Всего 4 человека в клане, а шумихи сколько.

После сюжетов о реальной жизни профессиональных игроков и стримеров, после двух рекламных блоков, на экране появился знакомый вход в наш клан.

На фоне пения птиц развернулась мирная картинка, но, как всегда, реальность превзошла все мои ожидания.

[Какое "Воспламенение" и "Телепорт" на Кармил?! В прошлый раз, когда ты меня снайперил, у тебя были "Очищение" и "Призрак"!]

Персонаж Минджуна, демонстрируя подавляющее превосходство над стримером в промо-матче, носится по полю боя, набивая в общей сложности 25 убийств.

Лицо стримера, упускающего шанс попасть в Мастера после сокрушительной серии побед и поражений, — отдельное зрелище.

[Трое ждут здесь, чтобы ганкнуть? Подождите, это же стримснайпинг?]

Мир отвечает на засаду трёх игроков контратакой четырёх, превращая игру в хаос. Этот момент — шедевр.

[Мне за это деньги платят. Оппа, давай тоже!]

Сиа, притворившись новичком, играет в дуо со стримером, высасывая из него все ресурсы. Ещё одна яркая сцена.

В итоге стример закончил игру с позорным счётом 0/7/9, в то время как Сиа, будучи саппортом, доминировала с 18/1/2.

Настоящий фурор произвело раскрытие их основных никнеймов. Чат взорвался.

[IlllIllIl: GrandMaster / Ранг 512 / Топ 0.00669%]

[plzplzlqzlq: GrandMaster / Ранг 780 / Топ 0.01019%]

[ЕслиХеджиТоНочь: Challenger / Ранг 294 / Топ 0.00384%]

Люди любят цифры.

Посмотрите на чат. Только что они поливали их грязью, а теперь общественное мнение резко изменилось.

[Ого] и [Вау] сыплются как из рога изобилия.

Не давая зрителям передышки, показывают нарезку лучших моментов.

Минджун, Мир и Сиа, словно главные герои, блистают в запретных для обычных игроков зонах, кишащих монстрами.

Delete, довольный реакцией зрителей, добавляет свои комментарии.

И тут я понимаю, почему меня нет вместе с ними.

На экране появляются кадры моей игры.

Я стою без движения в стартовой деревне, прохожу мимо умирающих товарищей, фотографирую их агонию.

Реакция зрителей, естественно, негативная.

Мой экран снова заполняется комментариями.

Некоторые из них, слишком непристойные, сразу же исчезают, заменяясь на «Комментарий удалён».

Но, к сожалению, я успеваю их прочитать.

Возможно, их гнев справедлив.

Я понимаю, как раздражает, когда в игре, в которую ты заходишь, чтобы расслабиться после тяжёлого дня, попадается такой тролль, как я.

Но один комментарий упорно не исчезает.

Он опускается всё ниже и ниже.

И вонзается мне в темя.

[У этой твари мамка сдохла от рака, лол]

В конце фильма снова показывают сад клана «ПожалуйстаПожалуйста».

Я стою в стороне от остальных, с бесстрастным лицом.

Всё, что я могу делать — это ритмично моргать, молясь, чтобы хоть кто-нибудь расшифровал мой сигнал бедствия.

Морг. Морг. Морг.

Моооорг. Моооорг. Моооорг.

Морг. Морг. Морг.

Это настоящий ад.

http://tl.rulate.ru/book/123407/5170131