Готовый перевод Being a Viking Isn’t Fun / Быть викингом не так уж весело: Глава 4, ч.2

— Ярл Сигурд, что бы вы хотели узнать? — спросил я.

— Конечно, о битве! Мне интересно, как сражался здесь мой брат, — ответил он с жаждой познания.

— А... Хотя это было слишком быстро, я расскажу вам только то, что помню, — произнёс я с сожалением, осознавая, что не могу поделиться своими милыми лошадками, на которых мы с Сигурдом ехали, со всеми стражниками.

Сторольф, который следовал за нами пешком, гордо поднял своё покрытое синяками лицо и ответил на вопрос Сигурда.

— Как и все воины, я, конечно, разработал план, — сказал он, взволнованный интересом высокопоставленного ярла. Молодой воин продолжил, раздувая ноздри и размахивая руками, словно разыгрывая сцену из мифа.

— Во-первых, я самый крупный среди своих сверстников, но разве ярл Хельги не на голову выше даже меня? — спросил он.

— Верно. Мой брат — человек, который может сражаться с этими свирепыми медведями голыми руками и побеждать их, — подтвердил Сигурд.

Нет, даже если это так, это было немного... Ведь медведи разрывали людей на части.

Нет, подождите, может быть, это возможно?

Рядом со мной, чьи руки на мгновение наполнились неодолимой силой, стояли двое мужчин. Хотя один из них был верхом на лошади, они держались на одном уровне и продолжали свой разговор.

— И я решил, что сначала мне следует войти в пределы владений ярла Хельги. Я был уверен в своих силах, поэтому я подумал, что если мне удастся сократить расстояние, то я либо смету его щит своим топором, либо поймаю его меч под лезвие своего топора и избавлюсь от него.

Сторольф, довольно живо описав свой план сражения, получил одобрительные кивки от Сигурда и стражников.

— В этом есть смысл. Как по учебнику.

— Проникнуть в объятия ярла Хельги? Это храбрость, на которую способен только молодой воин.

— Чтобы встретиться с медведем, нужно сначала предстать перед ним. Сторольф — храбрый воин.

Конечно, я, наблюдая за этим, был ошеломлен.

"Я не медведь".

— Это выглядело как отверстие, но когда я попытался рвануть внутрь, не огромный щит полетел мне в лицо? Я попытался заблокировать его, выставив щит, но, о нет — это была ошибка! Если бы я мог, я бы уклонился. Или, по крайней мере, откатился в сторону!

Сторольф, который даже сейчас делал движения, имитирующие перекат, вызвал у всей компании искренний смех. У этого парня было достаточно таланта комика, чтобы рассмешить даже самых суровых воинов.

— Бах! В момент столкновения мое тело содрогнулось. Но человек Ароса не может так легко упасть! Кажется, я со всей силы взмахнул топором, но что было дальше, я не помню.

— Это потому, что кулак быстрее стрелы коснулся твоего лица. Ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Он так неожиданно рухнул! Я даже подумал, что ты умер!

Сторольф, который, казалось, смущался, усмехнулся и сказал:

— Я тоже думал, что попал в Вальхаллу.

— Ха-ха-ха! А что думает мой брат, который довёл нашего храброго Сторольфа до такого состояния?

Сигурд, наклонившись, похлопал Сторольфа по плечу и тут же обратил свой взгляд в мою сторону, словно направляя стрелу.

— Хм. Как прошел поединок со Сторольфом? В целом, он был похож на предыдущие сотни поединков...

Воины, с которыми я сражался, тоже не были обычными. Это были люди, которых кто-то выбрал или которые уже доказали свою силу в других местах. В этом смысле Сторольф был словно сияющий необработанный драгоценный камень, но он ещё не был отшлифован.

— Ему ещё многое предстоит научиться.

Я считал себя скорее воином, чем дипломатом, а достоинствами воина были сила и честность.

— Понимаю.

Этот молодой хускарл, уже зарекомендовавший себя как храбрый воин, без колебаний принял своё поражение.

— Если его будут и дальше шлифовать, то скоро все будут помнить имя храброго Сторольфа.

— Охо-хо.

Широко распахнутые глаза Сторольфа заискрились от эмоций, а Сигурд издал необычный звук, и в его глазах, напоминающих змеиные, вспыхнули звезды.

— Эй, Сторольф, если по воле неведомых богов тебе придётся покинуть Арос, знай, что двери Роскильда всегда открыты для тебя.

— Ха...

Даже в эпоху, когда в Северной Европе царила безнравственность, в 800-е годы, охота за головами не могла происходить на глазах у президента компании, который наблюдал за этим процессом.

Сигурд, с наглым лицом, не обратил внимания на моё изумлённое фырканье, но Сторольф заговорил, выдыхая:

— Ярл Сигурд. Спасибо за предложение, но я уже член Братства Гармр и закладчик, принесший клятву богине Хель, Аросу и ярлу Хельги Рагнарссону.

Сигурд, получивший за ответ 200 баллов из 100, громко рассмеялся, признавая своё поражение. Хрольфр, мой начальник стражи и фактический номер 2 в Аросе (номером 1 была моя мать), который наблюдал за происходящим за спиной Сторольфа своими орлиными глазами, удовлетворенно улыбнулся. А я? Я был обычным боссом, просто немного сильнее других.

— Я совершил большую ошибку, Сторольф Ормсон. Когда я вернусь, я пошлю тебе медовуху в качестве извинения. Примешь ли ты мои извинения?

— Не стоит извиняться, ярл! Напротив, это большая честь для меня!

Сторольф, предвкушая неожиданный подарок, расплылся в широкой улыбке, и окружающие стражники тоже были в восторге от этой трогательной сцены. Сигурд, хитро прищурившись, подъехал ко мне на своем коне и, словно в заговорщическом шепоте, произнес:

— Хельги, я думаю, нам стоит немного отдохнуть здесь перед дальней дорогой. Кажется, моя лошадь тоже устала.

Когда я потрепал коня по шелковистой гриве, он энергично замотал головой, словно говоря:

— Я не против! Я могу гулять так хоть целый день!

Несмотря на это, я решил последовать примеру Сигурда. У моего старшего брата наверняка были свои планы, особенно учитывая, что он появился так внезапно вчера.

— Давайте так и сделаем. Хрольфр, мы немного отдохнем здесь, прежде чем отправимся в путь.

— Понял, ярл.

Хрольфр, быстро соображающий и опытный воин, умело скомандовал стражникам, создав видимость, что устанавливает периметр вокруг территории. Он выделил место для нас с Сигурдом.

Сигурд, безучастно наблюдавший за происходящим, наконец озвучил свои мысли, которые он держал при себе, даже не повернув головы в мою сторону.

— Хельги, даже если ты не покинул Арос, ты, несомненно, слышал истории, рассказанные Бьорном («Ярнсида») и Иварром («хинн бейнлауси») с запада и востока соответственно.

— Ах, так вот о чём он собирается говорить?

С самого рождения сыновья Рагнара Сигурдссона несли на своих плечах тяжкое бремя. Это было своеобразное ожидание, возложенное только на потомков великого конунга, искателя приключений.

И вот теперь Сигурд собирался заговорить о [викингах].

◇◇◇◆◇◇◇

[Примечание переводчика]

В древненорвежском языке слово «хускарл» (множественное число «хускарлар») обычно используется для обозначения «слуги-мужчины». Не стоит путать их с рабами или крепостными — это были свободные люди, часто хорошо обученные солдаты, которые находились на службе у других. Например, Сторольф был хускарлом, служившим Хельге.

http://tl.rulate.ru/book/123326/5179347