Готовый перевод Harry Potter /Stormcaller / Гарри Поттер / Штурмовик: Глава 3. Часть 5

В этот момент дверь открылась, и вошла изящная женщина с прекрасными изумрудными глазами и копной огненно-русых волос, неся в руках большой банановый сплит с двумя ложками. «Гарри, вот твое мороженое», - радостно объявила она. Затем она увидела, что Гарри нет в своей постели, и, повернувшись к Северусу, увидела, что произошло.

Лили чуть не уронила всю тарелку с мороженым, но в последнюю секунду спасла её с помощью левитационных чар. «О, Мерлин поющий!» - воскликнула она, и ее лицо озарила огромная улыбка. «Сев, ты проснулся! Ты помнишь, кто я?»

Она отправила мороженое на тумбочку Гарри и подошла к своему возлюбленному. Его глаза смотрели прямо на нее, и она увидела, как он моргнул, а затем вернулся из того места, где блуждал. «Сев, - прошептала она, лаская его лицо. В ее глазах стояли слезы.

Он открыл рот, чтобы произнести ее имя. Но оно не выходило. «I . . . Я... к-знаю... тебя... . .» Ему было трудно говорить, язык казался толстым и тяжелым, он не реагировал так, как должен был.

Лили терпеливо ждала, поглаживая Гарри по спине. «Все хорошо, Гарри. Скоро он поправится. Все хорошо», - успокаивала она.

«Нет, не в порядке!» хныкал Гарри. «Он не может говорить правильно».

«Милый, он только что очнулся. А при травмах головы иногда страдает речь». объяснила Лили. «По крайней мере, он тебя помнит, верно?»

Гарри кивнул, поднимая голову с матраса и глядя слезящимися глазами на Целителя Разума. «Но сможет ли он говорить, как раньше?»

«Со временем, Гарри». успокаивала Лили.

Северус протянул руку и смахнул слезы со щеки Гарри. «Я... буду... не... плакать...», - сумел сказать он, хотя слова звучали в его ушах неправильно. Он поднял глаза на Лили. «Я... знаю тебя». Он попытался просунуть язык между зубами. «Лллл... Лллл... Лллл-и-ллли». Ему удалось сказать.

«Лили! Ты назвал мое имя!» Лили улыбалась ему.

Он улыбнулся в ответ, насколько смог. Было видно, что с правой стороной его лица что-то не так. Он потрогал свое лицо и сказал: «Мое... лицо... не... правильное...»

«Ты прав», - сказала Лили. «Твой рот... он немного... опущен».

Уголок выразительного рта Северуса опустился вниз, словно клоун нахмурился. Затем он сказал: «Что... случилось?»

«С тобой произошел несчастный случай, Сев. Ты ударился головой во время полета, получил сильное сотрясение мозга, и у тебя открылось кровотечение. Поппи Помфри пришлось тебя оперировать, и ты спал четыре дня или около того», - сказала ему Лили. «Мы... не были уверены, когда ты проснешься... и вспомнишь ли ты... что-нибудь». Она резко фыркнула.

Гарри, сидевший на другой стороне кровати, вздрогнул. Он не понимал, почему его мама не говорит Северусу всю правду, что именно он стал причиной падения Северуса, потому что тот забавлялся с мини-торнадо, которое он наколдовал для развлечения. Дело было не в том, что Гарри хотел рассказать об этом, а в том, что Северус заслуживал знать, что произошло на самом деле.

Северус нахмурил брови. «Я... не... помню, как... падал...» Все, что он мог вспомнить, - это резкий треск, а потом... ничего, пока он не открыл глаза утром. «Какой... день?»

«Сейчас октябрь, Сев. Шестнадцатое октября», - сказала Лили. Она не переставала улыбаться ему, испытывая огромное облегчение от того, что он очнулся и, кажется, помнит ее и Гарри. И что он может говорить, пусть его речь была невнятной и труднопонимаемой, но он мог говорить.

Гарри, однако, смотрел на это по-другому. Он думал, что Северус не поправится и всегда будет говорить так, как сейчас, и ему хотелось кричать. Культурный бархатно-мягкий голос Снейпа теперь стал резким кваканьем, а слова, когда-то произносимые так точно, стали невнятными, словно он был пьян. Гарри захотелось избить себя до потери сознания, хотя, если подумать, он уже сделал это. Чувствуя себя очень подавленным, он сел на кровать и посмотрел на высокого волшебника и его мать.

Он снова увидел ту связь между ними, Лили, казалось, знала, чего хочет Северус, прежде чем он успел это озвучить, и принесла ему чашку воды. Сделав несколько глотков, Северус опустил стакан и сказал: «Позови... Поппи...»

«Конечно, Сев». сказала Лили. Она повернулась к Гарри. «Гарри, иди и съешь свое мороженое, пока оно не растаяло». Она пошла сообщить Поппи, что ее пациент очнулся.

«Хорошо, мама», - сказал Гарри, хотя мороженое ему уже не хотелось. Он спокойно принялся за еду, хотя сладкое было не таким вкусным, как обычно, потому что он был так расстроен. Съев половину мороженого, он отодвинул тарелку. Он подумал о том, чтобы рассказать Тео и Люси, но не смог набраться энтузиазма. Вместо этого он плюхнулся на кровать и попытался уснуть, так как чувствовал себя довольно истощенным.

Лили вернулась с Люси и Тео, которые радостно приветствовали Северуса.

Северусу пришлось немного подумать, но потом он вспомнил о своей экономке и юном подопечном и обнял их.

Тео был так счастлив, что тоже заплакал, но недолго, потому что видел, что Северусу от этого не по себе. Люси тоже чуть не разрыдалась, но сумела сдержаться. «Слава Богу и Мерлину!» - повторяла она. «Это чудо!»

Когда пришла Поппи, она провела ряд диагностических исследований и обнаружила, что, хотя у него нарушена речь и частично память, большая часть мозга не пострадала. «Тебе очень повезло, Северус. Сейчас я задам тебе несколько вопросов, пожалуйста, отвечай как можно лучше».

Она задала ему стандартные вопросы. Он знал, как его зовут, кто он и где находится. Он знал людей, которые его окружали. Он не знал, что с ним происходило до аварии, он вообще ничего не помнил о полете. Последнее, что он помнил, - как заснул в своей постели после ухода за заболевшим Тео.

У Тео расширились глаза. Северус не помнил своего превращения! Он не помнил, что Тео мог превратиться в холодного дрейка! Он посмотрел на Гарри, чтобы узнать, как он это переносит, и обнаружил, что Гарри с зажмуренными глазами смотрит на него с таким видом, будто ему больно.

http://tl.rulate.ru/book/123307/5209312