Готовый перевод Harry Potter /Stormcaller / Гарри Поттер / Штурмовик: Глава 1. Часть 6

Она смотрела на него сейчас, на эту последнюю связь с прошлым и настоящим, и думала о том, что этот бандитский мальчик, который когда-то был её тенью, вырос в очень симпатичного мужчину. Как она раньше этого не замечала? Может быть, потому, что, покинув школу, ты замечала только Джеймса, - прошептал тоненький голосок. Неужели она действительно была настолько самовлюбленной? С неохотой она признала, что так и было. Джеймс ухаживал за ней и женился в течение месяца, и с тех пор это был вихрь войны, страха и нескольких мгновений любви между отъездами и приездами. Потом она забеременела, потеряла родителей в автокатастрофе, и весь ее мир перевернулся и изменился. Рождение Гарри и знание о том, что он Штормовой зов, заставили их скрываться, и все, о чем она тогда заботилась, - это защита своего ребенка. Внезапные слезы покатились по щекам. Но и это ей не удалось. Они с Джеймсом оба потерпели неудачу, доверившись одному человеку, которого, как оказалось, можно купить.

«Какая же я была дура!» - внезапно воскликнула она, и ее изумрудные глаза заблестели от слез. «Каждый человек имеет свою цену, я знаю это, и все же я позволила себе думать, что мы в безопасности, что заклинание Фиделиуса - это все, что нам нужно. Мне следовало иметь запасной план, как мы говорили в школе. Но я был самонадеян, и мой ребенок поплатился за это. Все эти годы без меня... Как моя сестра обращалась с ним, Сев? Ты знаешь? Ведь она отказывалась видеть его после рождения, говорила, что толку, что он просто очередная странная аномалия?» По ее щекам потекли свежие слезы.

«Ш-ш-ш. Петуния всегда была ревнивой стервой. Не обращай на нее внимания, Лили». сказал Северус и обнял ее. Ему было невыносимо видеть, как она плачет, и он чувствовал и видел, что внутри у нее все разбито и болит, ее психика разорвана на части откровениями и страхом за своего ребенка. Обычно он никогда не прикасался к пациенту, если его не просили, но в данном случае все было иначе. Это была Лили, и ему никогда не приходилось просить ее об объятиях.

Лили свернулась калачиком в его объятиях, ее тело сотрясали рыдания. Она даже не могла понять, почему плачет, потому что в голове у нее все перемешалось. Она плакала по Джеймсу, срубленному в цветущей юности, плакала по себе, потерявшей все эти годы с сыном, плакала по Гарри, растущему без матери, отца или кого-то, кому было бы не все равно, плакала по сестре, племяннику и деверю, потому что чувствовала себя чертовски виноватой, что не могла по-настоящему скорбеть по их уходу, ведь они были такими нелюдимыми людьми. Она обняла Северуса, который был ее опорой, который всегда был рядом с ней в детстве, которого она оттолкнула и забыла после школы, о чем очень жалела. Ты забыла его, но он никогда не забывал тебя, - упрекнула ее совесть. Я всегда буду твоим другом, - с новой волной слез напомнила она. Преданный, яркий, язвительный Снейп - ее убежище от бури. Тогда, сейчас и всегда.

Северус просто обнял ее, позволяя выплакаться. Она нуждалась в этом так же сильно, как и он - в том, чтобы обнять и утешить ее. Слишком поздно - на десять лет позже, - язвительно подумал он. Но такова была история его жизни. К тому времени, когда он понял, что действительно любит ее больше, чем друга, она была влюблена в Поттера, и вместо того, чтобы попытаться побороться за ее привязанность, уверенный, что ему никогда не выиграть у красивого популярного капитана Поттера, он скрылся в тени, уступив ей даже без символического протеста. Он тоже был глупцом. Одна рука поднялась, чтобы погладить ее густые огненные волосы. Такая красота. Его цветок Лили. И такой сломанный. Но он починит ее, поможет ей, и тогда... возможно, мечта, от которой он давно отказался, все же сбудется. Одно он знал точно: это его второй шанс, и он не собирался его упускать.

Наконец буря слез утихла, и Лили неподвижно лежала у него на плече, ее дыхание сбивалось на слабые задыхающиеся вздохи. Он медленно погладил ее по спине, пока она не расслабилась и не успокоилась, а затем пробормотал: «Теперь тебе лучше?»

Она кивнула, не веря своему голосу. Наконец она произнесла. «Спасибо, Сев».

Он пожал плечами. «Для чего нужны друзья?»

Она подняла на него глаза. «Я не заслуживаю тебя, Сев».

«Что это за разговоры?» - мягко отругал он.

«Правда. Я оттолкнула тебя после того, как мы ушли из школы...»

«Ну, мы выросли и отдалились друг от друга. Так получилось. Ты вышла замуж, а я уехал учиться в институт».

Это было правдой, но она знала, что, как бы он ни был поглощен учебой, он никогда не забывал ее. «Я должен был поддерживать связь. Мне очень жаль».

«Что сделано, то сделано, Лили. Просто оставь все как есть. Сейчас важно другое. Выздороветь и убедиться, что Гарри не попадет в лапы Министерства».

Лили пошевелилась и села, осторожно высвобождаясь из его объятий. «Что ты имеешь в виду? Они знают, что он собой представляет и что он может сделать?»

Северус кивнул. «Да. И что еще хуже, они боятся того, во что он может превратиться».

«Он маленький ребенок, Сев. А не тиран, готовый уничтожить весь мир».

«Мы с тобой это знаем, но Фадж и ему подобные видят в Конне Девлине только возрождение», - сказал Северус, имея в виду последнего рожденного более века назад Призывателя бури, который сошел с ума и использовал свой дар, чтобы вызывать смертоносные ураганы и смерчи, которые почти уничтожили несколько городов в Европе, прежде чем его наконец выследили и убили. Тысячи людей погибли, пока Девлин бушевал, находясь в плену силы, которой не владел ни один волшебник.

«Я не позволю ему стать таким», - шипела Лили, ее решимость крепла. «Должен быть способ научить его контролировать эту силу. Если все остальные сошли с ума, это не значит, что Гарри сойдет. Верно?»

http://tl.rulate.ru/book/123307/5168777