Готовый перевод Harry Potter /Stormcaller / Гарри Поттер / Штурмовик: Глава 1. Часть 5

«На десять лет», - пробормотала Лили, не зная, благодарить ли ее за это или гневаться на украденные у нее годы. «Где Гарри? С ним все в порядке? Кто присматривал за ним, пока я спала?»

«Спокойно, Лил», - успокаивал Северус, протягивая руку, чтобы убрать волосы с ее глаз. «Гарри тоже здесь, в Св. Мунго. Сейчас он отсыпается от чертовски сильного магического истощения. После того как тебя привезли сюда, А́льбус Да́мблдор и министр магии Корне́лиус Фадж решили, что Гарри должен воспитываться у ближайших родственников, которыми были твоя сестра Петуния и ее муж. Там он и жил, у Дурслей. До сих пор».

Лили попыталась сесть, но обнаружила, что ужасно слаба, и Северус помог ей, обхватив за плечи и осторожно приподняв, подперев несколькими подушками. «Спасибо, Сев, - сказала она, когда он закончил. «Наверное, я должна была этого ожидать, но... как же Сириус? Джеймс назвал его крестным отцом Гарри».

Северус поморщился. «Последние десять лет он сидел в Азкабане, Лили. За то, что предал тебя, став твоим Тайным Хранителем».

«О, милый Мерлин! Я не могу в это поверить!»

«Он убил беднягу Петтигрю и тринадцать невинных прохожих, когда Петтигрю противостоял ему. Свидетелей было больше дюжины».

«Но... почему? Он был лучшим другом Джеймса... шафером на нашей свадьбе», - закричала Лили, чувствуя, как ее захлестывает безысходная ярость. «Как он мог вот так просто предать нас?»

«Волан-де-Морт сделал ему предложение, от которого он не смог отказаться», - вздохнул Северус.

Лили нахмурилась. «Какое предложение?»

«Этот бастард сказал Блэку, что может излечить его брата Регулуса от проклятия Оборотня».

«И Сириус... поверил ему?»

Северус кивнул. «Видимо, ловкий плут предъявил ему какие-то доказательства, и... остальное, как говорится, уже история».

Лили печально покачала головой. «О, Боже... какой кровавый беспорядок. Значит, моя сестра и Вернон воспитывали Гарри все это время?»

«Да. Но все изменилось несколько дней назад. Видите ли, у Гарри пробудились скрытые способности вызывателя бури, и мы полагаем, что он вызвал ураган, который разрушил дом вашей сестры и убил их. Гарри был единственным выжившим. Полиция Магл нашла его погребенным под обломками, он выжил благодаря своей магии и тому, что укрылся в шкафу перед ураганом...» Северус рассказал то немногое, что знал о случившемся.

«О, Боже! Мой бедный малыш! Сев, я могу его увидеть?» спросила Лили, внезапно ужаснувшись и желая увидеть своего сына. Ее сына, которому, должно быть, уже около одиннадцати, и он все еще предвестник беды, как Джеймс и она боялись, что так и будет все эти годы. Она не могла поверить, что ее сестра и ее семья тоже исчезли. Они с Петунией никогда не были близки после ее отъезда в Хогвартс, но все же это была ее сестра, а теперь ее нет, и Лили больше не может пытаться наладить с ней отношения.

«Лили, успокойся, - сказал Северус, его голос был успокаивающим и шелковистым. «Гарри сейчас спит, не стоит его будить. Мне жаль твою сестру... жаль, что я не смог разбудить тебя раньше. Я перепробовал все, что мог придумать, но твой разум был заперт крепче, чем драгоценности короны, и я не осмелился войти. . .» Он смотрел на нее с любопытной смесью грусти, стыда и тоски.

«Не вини себя, Сев. Я знаю, что ты сделал для меня все, что мог. Как всегда». Она мило улыбнулась ему. Она ничуть не удивилась, когда, открыв глаза, первым делом увидела его. Северус всегда был рядом с ней, в хорошие и плохие времена, и она дорожила им. Проснувшись и увидев его лицо, она почувствовала себя очень счастливой и в полной безопасности. Она знала, что находится в надежных руках, ведь Северус был аккредитованным Целителем Разума, и его преданность и сила были отмечены еще до того, как они покинули школу.

Он покачал головой. Он всегда был своим худшим критиком и был строже к себе, чем любой учитель. «Этого было почти недостаточно. Все мои коллеги говорили, что ты никогда не очнешься, хотя твое тело не пострадало, а магическое ядро было стабильным. Они настаивали, что вы потеряли рассудок и больше никогда не откроете глаза».

«Но вы же не верили в это, не так ли?»

«Ни на минуту. Они не знали тебя так, как я. Я знал, что пока есть жизнь, есть и надежда. Даже если ты потерялся, ты никогда не перестанешь пытаться вернуться... ради Гарри, если не ради меня».

Она потерла глаза, чувствуя себя одновременно ужасно растерянной и в то же время глубоко благодарной за непоколебимую веру Северуса в нее. «Ты был прав. Но тогда... ты всегда знал меня лучше, чем я сама».

Он улыбнулся ей, нескрываемой улыбкой чистой радости, что случалось с ним нечасто. «Я навещал тебя почти каждый день, когда позволял мой график».

«Жаль, что я не проснулась, чтобы поговорить с тобой», - просто сказала она. «Но я рада, что ты был здесь, Сев, когда я наконец открыла глаза», - призналась она.

«Я тоже».

Она улыбнулась в ответ, хотя и чувствовала себя безотчетно виноватой, даже будучи десятилетней вдовой, за то, что думала, будто Северус может занять место ее погибшего мужа. Она любила Джеймса, даже когда он вызывал у неё желание задушить его. Но теперь его нет... десять лет как нет. А Се́верус Снейп всё ещё был здесь, приветствуя её своей великолепной улыбкой, и было очень странно, что она заметила его именно сейчас. Когда они учились в школе, он был застенчивым и неловким бобылем, редко говорил два слова какой-нибудь девушке и зарывался носом в книги и котлы. Друзья дразнили его «профессором», потому что он, казалось, знал о зельях больше, чем Слизнорт, враги называли его «Снивеллусом», а вскоре узнали, что у него острый как бритва язык и способ выведать ваши секреты, который пугал. Но его защитником была Лили, и она не жалела сил, когда дело касалось издевательств над ее другом, даже Мародеры не были защищены от ее ответных наговоров.

http://tl.rulate.ru/book/123307/5168776