Готовый перевод Harry Potter / Come What May / Гарри Поттер / Будь что будет: Том 1. Часть 1

Звук торопливых шагов гулко отдавался в коридоре. Факелы на голых стенах освещали темноту.

По коридору пронесся стройный мальчик-подросток с волосами цвета воронова крыла.

Если бы здесь были посторонние, они бы увидели, что его осанка напряжена, а руки сжаты в кулаки. Но никто не смотрел. И вообще, любой, кто подумал бы о нем в этот момент, решил бы, что он в безопасности в своей постели.

В конце коридора он вдруг повернулся, сначала огляделся, потом замер, прислушиваясь. Но того, чего он ожидал, не было, и он продолжил путь. Пройдя еще несколько футов, он снова повернулся, в его изумрудных глазах вспыхнул гнев и легкое беспокойство.

Пройдя таким образом треть коридора, справа от него внезапно возникла дверь. Повернув назад, он с силой распахнул дверь и, не глядя, не видит ли ее кто-нибудь еще, вошел внутрь. Комната, в которую он вошел, была похожа на общую комнату Гриффиндора, за исключением того, что в ней было только одно кресло и приставной столик у большого камина.

Гарри знал, что в этой комнате он сможет найти то, что ему больше всего нужно, а в данный момент все, что было нужно Гарри, - это убраться подальше от всех, и от Снейпа в частности. Комната, в которую он вошел, Выручай-комната, была идеальным местом для побега.

Гарри вспомнил, что привело его сюда: Снейп. Он затрясся от ярости при одной мысли о мастере Зельеварения, расхаживая взад-вперед. Было уже поздно, он устал, но эмоции не давали ему покоя.

То, что он только что увидел, привело его в замешательство. Похоже, в юности Снейп подвергался таким же унижениям, как и он сам.

Гарри не мог сосчитать, сколько раз Дадли и его банда высмеивали его за то, что у него нет родителей, или за его слишком большую одежду - одежду, которая изначально принадлежала Дадли.

И вот теперь выяснилось, что Джеймс Поттер, как и одиозный кузен Гарри, действительно был таким же злым и высокомерным, как всегда утверждал Снейп! После того, как Гарри увидел воспоминания в пенсиве Снейпа, его действия отца стало трудно игнорировать.

Ему не нравилось то, что он только что увидел.

Его мысли вихрились. Как его мать могла выйти замуж за человека, который унижал людей только потому, что его лучший друг сказал, что ему скучно? И что делал Сириус? Почему он не остановил Джеймса, вместо того чтобы поощрять его? По крайней мере, Ремус должен был что-то сказать! Он должен был быть идеальным префектом.

Все, что он считал своим отцом, казалось, рушилось вокруг него, и Гарри чувствовал себя очень неуверенно.

Сириус столько раз говорил, что Гарри похож на своего отца. Но теперь... Гарри не был уверен, что хочет быть похожим на него. После стольких попыток подражать родителям, после стольких просьб... умоляний рассказать о них побольше, он нашел это!

Он остановился.

По коже Гарри пробежал холодок, и он подошёл к камину и одним взмахом палочки развёл огонь.

Удовлетворившись согревающим пламенем, Гарри уселся в одинокое кресло и пожалел, что у него нет горячего какао. Не успел он об этом подумать, как рядом с ним появилась кружка какао. В ней были даже маленькие зефиринки, которые он так любил, и следующие несколько минут он наслаждался их гладкой шоколадной массой,

В голове у него зашумело, и он поставил чашку на приставной столик. Сняв очки, он потёр глаза. Уроки окклюменции со Снейпом прошли ужасно. Нет, это был худший «почти» урок в жизни Гарри, ведь к настоящему уроку они даже не приступали.

Но это твоя вина, - признался он себе. Если бы ты только не поддался своему проклятому любопытству!

Иногда ему казалось, что его совесть похожа на Гермиону. Потом он понял, что Гермиона очень расстроится, когда узнает, что его уроки Окклюменции так внезапно закончились. Рон бы понял, а вот Гермиона... не очень. Он уже слышал, как она его отчитывала.

Он никогда не услышит конца этого.

Дамблдор отреагировал бы еще хуже, чем Гермиона. Гарри видел, как он сидит в своем кресле с высокой спинкой и смотрит на Гарри глубоко разочарованными голубыми глазами.

Гарри поёрзал на своём месте. Возможно, если бы Дамблдор рассказал ему о своих планах - да что там, вообще рассказал - может быть, он не почувствовал бы острой необходимости заглянуть в пресс-папье.

Но как бы тебе понравилось, если бы кто-то подсмотрел твои личные мысли?

О, честное слово, это же Снейп!

Вы думаете, он настолько далек от человечности, что у него нет чувств?

Гарри застонал и вдруг почувствовал себя неловко. Его ставит на место собственная совесть! Он откинулся на спинку стула и провел рукой по волосам.

«Боже, как я жалок!»

Этот возглас прозвучал громко в тихой комнате, а неожиданный ответ прозвучал еще громче.

«Я согласен».

Гарри вскочил с кресла и понесся туда, откуда доносился голос, задев при этом приставной столик. Он не мог поверить своим глазам, когда занес над незваным гостем свою палочку.

«Надеюсь, у тебя не будет такого лица, иначе мы никогда не поженимся», - сказал незваный гость. Гарри захлопнул рот, на секунду задумавшись о том, что же означало замечание о женитьбе.

Но на самом деле никаких сомнений быть не могло. Ведь прямо перед Гарри стояла стройная, высокая копия... его самого.

По крайней мере, он выглядел как более взрослая версия Гарри. Отличались лишь рост, одежда, отсутствующие очки и манера держаться. Волосы копии были зачесаны на лоб, чтобы скрыть шрам от молнии.

Его руки были засунуты в синюю джинсовую куртку, а постаревшие зеленые глаза и усталое лицо говорили о том, через что ему пришлось пройти.

«Кто ты? Что тебе нужно?» Гарри был уверен, что это уловка Пожирателей смерти.

Копия шагнула вперед, и Гарри угрожающе поднял палочку. «Я - это ты, - ответил он, - и чтобы ответить на твой второй вопрос...., мне нужно, чтобы ты сначала опустил свою Волшебную палочку».

http://tl.rulate.ru/book/123306/5168827