Готовый перевод Alternate Past in Hollywood as a Writer / Альтернативное прошлое в Голливуде в качестве писателя: Глава 1: Реальность и фильмы Лукаса

Марк потянулся в постели, прищурившись от яркого солнечного света, пробивающегося сквозь щель в шторах.

'Ах… проклятие сна… и в то же время сила сверхчеловека… ядерный синтез'.

Высмеяв метод супермена, чтобы набраться сил, Марк вытащил свое вялое тело из кровати и потащил в ванную. Пока он чистил зубы в полусне, он вспомнил, что его кондиционер все еще включен, поэтому с щеткой во рту и без футболки он подошел к своему столу, но не смог найти пульт.

'Хорошо, я сделаю это после того, как умоюсь и найду очки'.

Почистив зубы, умывшись и надев синие очки, Марк вышел из ванной, все еще без рубашки, и заметил, что его комната выглядит совершенно иначе, как будто это изначально была не его комната.

Его бесканальный смарт-кондиционер был заменен старым и выведенным из строя оконным кондиционером. Большой плоский OLED-телевизор был заменен на гораздо меньший и гораздо более толстый ЭЛТ телевизор. На его столе вместо ноутбука с его романами и сценариями лежала стопка тетрадей и учебников по различным академическим предметам, а также несколько настольных игр.

В панике Марк потянулся к карману брюк, но понял, что на нем боксеры, а единственный карман был сзади, и он был пуст. Он повернулся к боковым столикам кровати и ничего не нашел, поэтому он поспешно перевернул одеяло и простыни, и снова ничего не нашел, кроме пачки жвачки.

'Мой телефон…'

Подавленный потерей телефона, Марк вышел из своей комнаты, только чтобы понять, что место, где он остановился, тоже было другим. Это была уже не та квартира, которую он купил для себя, но это была все еще квартира на окраине Лос-Анджелеса, только она была намного меньше.

С одной спальней, одной ванной комнатой внутри спальни, маленькой кухней, которая была частью гостиной, которая была меньше самой спальни. Единственное окно в квартире было в спальне, а все остальное приходилось освещать электрическими лампами.

Внезапно Марк услышал голос афроамериканца, говорящего довольно странным тоном, больше похожим на голос Эдди-Мерфи из «Доктора Дулиттла».

«Марк, вытаскивай свою задницу отсюда! Нам пора!»

Затем, с громким стуком в голове, Марк ощутил глубокое понимание своей нынешней ситуации.

Он был Марк Уайтхолл, 21-летний парень, который только что окончил Общественный колледж здесь, в Лас-Анджелесе, изучая в основном сценарии и режиссуру. У него не было родителей, только один отчужденный старший брат, живший в Нью-Йорке, и несколько дальних родственников. Но что еще важнее, он не был Марком.

'Ну, я Марк, просто не этот Марк. Он похож на меня, но выглядит подтянутым и атлетичным. Очень странно чувствовать себя таким здоровым', — подумал Марк, напрягая бицепс перед зеркалом.

'Хех, у меня теперь есть друг... это какой-то сон?' — подумал Марк, когда воспоминания о его новом теле нахлынули на него. Однако ни одна из эмоций этого Марка не проникла в него, только воспоминания. Это было очень странно, словно смотришь на чью-то чужую жизнь в кино, но буквально его глазами.

Новое тело Марка, которое он занял, было телом недавно окончившего вуз студента... из выпуска 1976 года?

'Что за фигня? Я вселился в тело человека, который выглядит как более подтянутый я... но родился в 1950-х? Хм? Что это?' — пока проходили воспоминания, Марк кое-что понял. Он не только был в прошлом, но и это казалось альтернативной историей оригинала. Некоторые романы и фильмы, которые уже были знамениты к настоящему времени, здесь не присутствовали, в то время как другие, которые даже не должны были существовать, теперь были невероятно успешны.

'Подождите... так я действительно умер тогда... Я имею в виду в будущем?' — подумал Марк, вспоминая свою собственную жизнь.

Родившись в достаточно успешной семье, Марк не имел никаких жалоб, кроме того, что ни один из его родителей не был рядом большую часть его жизни. А то немногое время, что они были рядом, они провели с его младшей, но более способной в учебе и физическом плане сестрой. Вот почему он ушел из дома, чтобы жить один и зарабатывать себе на жизнь в возрасте 18 лет, как только он мог это сделать по закону.

К сожалению, он никогда не умел хорошо разговаривать с людьми. Не просто разговаривать, но и испытывать эмоции по отношению к людям или с людьми он тоже не мог. Возможно, это было связано с тем, как его воспитывали, и защитным механизмом, чтобы не допустить, чтобы другие когда-либо причинили ему боль, или, возможно, это было просто то, каким он родился, но он никогда не чувствовал гнева или ревности к своим родителям или сестре. Он никогда не чувствовал разочарования или чего-то подобного. Но, с другой стороны, он никогда не чувствовал и любви. Они просто были рядом в течение части его жизни, живя в мире непосредственно вокруг него, но когда он ушел, их больше не было, и он все еще ничего не чувствовал.

Единственное место, где он мог что-то почувствовать, было через художественную литературу. Он не знал, почему так было, но чтение романов и просмотр фильмов давали ему краткие проблески того, чего не хватало его внутреннему миру, эмоций. Он чувствовал жалость персонажей, теряющих своих любимых, он чувствовал радость от спасения мира, он чувствовал удовлетворение от мести, какой бы незаконной она ни была, и он чувствовал бессилие второстепенных персонажей.

И все же он ничего не чувствовал, как только заканчивал погружаться в истории, поэтому он решил писать сценарии, чтобы создавать истории, которые он мог бы испытывать эмоции. Для него процесс написания был таким же, если не более эмоциональным, как чтение книг или просмотр фильмов. За свою карьеру он успешно написал десятки сценариев фильмов, из которых только 5 были проданы, и только 2 были экранизированы в относительно успешные фильмы. Однако его лучшая работа осталась в разделе телесериалов, где он написал сценарии одного шоу, которое попало на Netflix, и даже имел три сезона продолжения, прежде чем его закрыли.

Его карьера была в самом разгаре, несмотря на то, что в 2020 году ему было уже за 50, но все изменилось, когда вооруженное ограбление обернулось убийством, и он мгновенно потерял родителей, а его сестра впала в кому, не реагируя на внешний мир.

Марк наконец-то почувствовал то, что раньше чувствовал только при взаимодействии со средствами массовой информации.

И это было невероятно больно. Казалось, что его сердце впервые кровоточило. Боль была почти физической, и, не в силах больше ее выносить, он взял нож и вонзил его себе в сердце, чтобы попытаться остановить боль... что и было сделано довольно эффективно.

'Итак, я умер от эмоций... подходящий конец для того, кого я могу описать только как робота. Но тогда почему я здесь? И кто это тело? Почему я захватил его? Где изначальный владелец?' У Марка было много вопросов, но он просто разделил их на части, чтобы обработать позже, пока думал, как ответить на тот, что был за задан снаружи его квартиры. Это был Эдди, как его называл оригинальный Марк, Эдвард Мерфи, единственный друг Марка.

Подобно нынешнему Марку, первоначальный Марк, владеющий этим телом, также был лишен эмоций и никогда ни с кем не сближался. Только чрезвычайно общительный сосед, который учился в том же колледже, что и он, и окончил его в то же время, каким-то образом сумел втиснуться в дружбу, несмотря на то что дружба была безответной.

'Хм, похоже, сегодня то самое «собеседование на работу», на которое мы оба собирались. Для меня это было на самом деле собеседование на должность сценариста, но для Эдди это, похоже, прослушивание. Ну, он 20-летний афроамериканец конца 1970-х, сомневаюсь, что он легко получит роль. Хм, что касается меня, то мне эта работа не нужна', — подумал Марк, вспоминая разговор с отцом перед уходом.

***

«Марк, зачем ты это делаешь?» — закричала его мать, и слезы неудержимо потекли из ее глаз.

«...» Марк не ответил, сохранив на лице невозмутимое выражение.

«Ты уверен, что не хочешь присоединиться к нашему бизнесу? Это принесет тебе кругленькую сумму, достаточную, чтобы прожить жизнь и создать семью». Отец обнял плачущую мать, глядя в окно за ее спиной и разговаривая с Марком, не глядя на него.

«Да. Я буду писать сценарии. Только в эти моменты, я что-то чувствую».

«Хорошо. Тогда иди и стань успешным сценаристом. Но помни, мы всегда здесь, мы всегда будем ждать, если ты не добьешься успеха. Просто помни, что нужно стараться изо всех сил, важно следовать за своей мечтой даже в невзгодах. Если бы я этого не сделал, я бы не построил свою деревообрабатывающую компанию. Я бы не убедил семью твоей матери позволить ей выйти за меня замуж, и никто из вас даже не существовал бы».

***

'Я не сдержал своего обещания. Я не смог стать успешным сценаристом. Вместо того чтобы сосредоточиться на других аспектах написания сценариев, например, на установлении связей с другими людьми, чтобы иметь возможность продавать свои сценарии, я провел годы, погружаясь в эмоции, постоянно что-то сочиняя. Только позже я понял, что мне также нужно разговаривать с людьми и заводить друзей, чтобы иметь возможность продавать свою работу и превращать ее в фильмы и шоу'.

'Но ты же не сдержал своего обещания, не так ли? Тебя не было рядом со мной...' Марк снова ощутил те же эмоции, что и тогда, когда узнал новость и увидел свою сестру, лежащую без сознания на больничной койке. К счастью, все было не так плохо, как раньше.

'Мать... Отец... Люси... раз уж мне дали второй шанс в жизни, я не упущу его, как в прошлый раз. Я постараюсь стать самым успешным сценаристом в истории. И для этого, полагаю, мне нужна работа сценариста'. Быстро подумав и найдя логику в этом ходе мыслей, Марк принял решение и повернулся, чтобы поговорить с Эдди.

«Иду, Эдди. Только надо переодеться в рабочую одежду».

Однако Эдди не стал ждать, а вместо этого подошел к цветочному горшку рядом с дверью, закатал рукав своей свежевыглаженной офисной рубашки и зарылся рукой в землю. Через несколько мгновений он вытащил ключ и отпер дверь, увидев полуголого Марка, надевающего рубашку, без штанов.

«Боже, мы уже опаздываем на 10 минут!»

«Эдди, план был таков, что мы приедем на 2 часа раньше».

«Я знаю! Времени мало, Марк! Я тебе говорю! Нам пора! Твоя Гильдия писателей и моя Ассоциация актеров дали каждому из нас только 2 бесплатных уведомления о работе. Все, что после этого, должно будет оплачено, и мы не можем платить за то, что мы сломали, с*ка».

«Ладно, я почти готов. У тебя есть билеты?»

«Прямо здесь. Мой идет на север, твой — на юг, но каждому из нас понадобится всего 12 минут, чтобы добраться. Всего самого лучшего, приятель!»

Эдвард протянул билет и пожал руку, как в фильме «Хищник» двое мужчин, сражающихся за свою жизнь.

«Всего самого лучшего, черт возьми, чувак!»

Марк принял рукопожатие и слегка притянул Эдди к себе, но на его лице не отразилось никакого выражения.

«Мой чел».

Эдди ухмыльнулся, зная, что Марк уже несколько недель не выражает столь бурных эмоций, а затем ударил его по затылку другой рукой.

«Приготовься! Из-за тебя я не опоздаю!»

Через 2 минуты, с куском хлеба без масла во рту, Марк и Эдвард вышли из номера и направились на автобусную остановку.

***

Попрощавшись, они сели в разные автобусы и отправились в путь после еще одного прощания. В автобусе Марк посмотрел на свои руки, размышляя о своем нынешнем состоянии и нынешнем будущем, вспоминая свое «прошлое», которое было в «будущем».

***

Люси была его младшей сестрой. Несмотря на это, она была и умнее, и спортивнее, чем он в прошлом. Фактически, она даже стала квалифицированным хирургом в местной больнице после окончания ординатуры и стажировки, став известным гепатобилиарным хирургом* с многолетним опытом и бесчисленными операциями за плечами.

Он вспомнил ее улыбающееся лицо, когда она часто помогала ему понять его литературу, когда они были детьми и жили с родителями. Он не видел ни ее, ни своих родителей после того, как он ушел и сменил имя.

Однако стена, который он бессознательно возвел вокруг себя, думая, что ему нет до них дела, рухнула в тот момент, когда произошло ограбление.

«Ах…» Марк открыл глаза и снова схватился за грудь, ожидая повторения боли, похожей на ту, что была, когда он покончил с собой в прошлый раз, но ее так и не последовало, и он остался задыхаться и покрываться потом.

Сделав глубокий вдох и выдохнув через нос, Марк сосредоточил свой разум и отвлекся от этих удручающих воспоминаний.

'Я помню многие из лучших фильмов и шоу. Я помню их отчетливо, потому что они были фактически единственной частью моей бездушной жизни с умеренным количеством эмоций и красок. Я мог бы сделать те, которые еще не были выпущены или произведены, чтобы сделать себе имя, а затем создать свои собственные работы. Плагиат не проблема. Я не могу допустить, чтобы такие блестящие эмоциональные произведения не существовали в этом мире. Я сделаю так, чтобы в этом альтернативном мире также было столько же, если не больше цветов'.

Однако, прежде чем он успел глубже погрузиться в эти мысли, автобус остановился на его остановке, и ему предстояло выйти.

Поблагодарив водителя автобуса, прежде чем выйти, Марк пошел по улице, сделав несколько поворотов и спросив несколько указаний, прежде чем добрался до довольно сомнительного вида здания.

К счастью, он не ошибся местом, так как быстро нашел комнату ожидания, которая, как ни странно, была полупустой, а это означало, что на вакансию претендовало не так много людей, как ожидала компания.

Это означало, что у него было больше шансов присоединиться к ней. Если это действительно была та же LucasFilms, которая создала «Звездные войны», он мог бы добавить свое имя к невероятно успешному фильму. А если нет, работа все равно давала приличную зарплату, достаточную для того, чтобы Марк мог купить себе еду, заплатить за аренду, хоть и с трудом.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

*Гепатобилиарная хирургия охватывает процедуры, которые лечат расстройства желчевыводящей системы, которая включает печень, поджелудочную железу, желчный пузырь и желчные протоки.

**Одинарными кавычками - '...' - будет обозначаться внутренний монолог ГГ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123303/5166147